details: https://code.tryton.org/translations/commit/d20f861b74f3
branch: default
user: Korbinian Preisler <[email protected]>
date: Wed Apr 15 07:10:48 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 67.3% (560 of 831 strings)
Translation: Tryton/edocument_unece
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/edocument_unece/de/
diffstat:
modules/edocument_unece/locale/de.po | 76 ++++++++++++++++++------------------
1 files changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-)
diffs (270 lines):
diff -r 632c5fdffe75 -r d20f861b74f3 modules/edocument_unece/locale/de.po
--- a/modules/edocument_unece/locale/de.po Tue Apr 14 19:10:08 2026 +0000
+++ b/modules/edocument_unece/locale/de.po Wed Apr 15 07:10:48 2026 +0000
@@ -1,8 +1,8 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-04-14 20:35+0000\n"
-"Last-Translator: Udo Spallek <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-15 07:16+0000\n"
+"Last-Translator: Korbinian Preisler <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -840,7 +840,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Airport system fee"
-msgstr ""
+msgstr "Flughafensystemgebühr"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Allowance"
@@ -1040,19 +1040,19 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Defuel"
-msgstr ""
+msgstr "Enttankung"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Lieferung"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Demurrage"
-msgstr ""
+msgstr "Liegegeld"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Direct delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Direktlieferung"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Disconnect"
@@ -1060,7 +1060,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Discount"
-msgstr ""
+msgstr "Rabatt"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Distribution"
@@ -1068,7 +1068,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Distributor discount/allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Händlerrabatt/-zulage"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Diversion"
@@ -1076,7 +1076,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Driver assigned unloading"
-msgstr ""
+msgstr "Entladung durch Fahrer"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Drop dock"
@@ -1107,7 +1107,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Efficient logistics"
-msgstr ""
+msgstr "Effiziente Logistik"
#, fuzzy
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
@@ -1121,11 +1121,11 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Engraving"
-msgstr ""
+msgstr "Gravur"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Exchange rate guarantee charge"
-msgstr ""
+msgstr "Wechselkursgarantiegebühr"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Excise tax-destination"
@@ -1137,7 +1137,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Export shipping charge"
-msgstr ""
+msgstr "Exportversandkosten"
#, fuzzy
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
@@ -1146,7 +1146,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Filling/handling charge"
-msgstr ""
+msgstr "Abfüll-/Bearbeitungsgebühr"
#, fuzzy
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
@@ -1160,7 +1160,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Flat rate"
-msgstr ""
+msgstr "Pauschale"
#, fuzzy
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
@@ -1179,11 +1179,11 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Freight charge/costs of loading"
-msgstr ""
+msgstr "Fracht-/Verladekosten"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Freight equalization"
-msgstr ""
+msgstr "Frachtausgleich"
#, fuzzy
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
@@ -1196,7 +1196,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Full pallet ordering"
-msgstr ""
+msgstr "Vollpalettenbestellung"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Future discount off retail"
@@ -1251,7 +1251,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Inland transportation"
-msgstr ""
+msgstr "Binnentransport"
#, fuzzy
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
@@ -1260,19 +1260,19 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Inspection fee"
-msgstr ""
+msgstr "Inspektionsgebühr"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installation"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Installation and training"
-msgstr ""
+msgstr "Installation und Schulung"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Installation and warranty"
-msgstr ""
+msgstr "Installation und Garantie"
#, fuzzy
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
@@ -1286,7 +1286,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Invoice adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Rechnungskorrektur"
#, fuzzy
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
@@ -1295,19 +1295,19 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Job-order production"
-msgstr ""
+msgstr "Auftragsfertigung"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Koshering"
-msgstr ""
+msgstr "Koscherung"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Labelling"
-msgstr ""
+msgstr "Beschriftung"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Labour (repair and return orders)"
-msgstr ""
+msgstr "Arbeitskosten (Reparatur- und Rücksendeaufträge)"
#, fuzzy
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
@@ -1316,7 +1316,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Layout/design"
-msgstr ""
+msgstr "Layout/Design"
#, fuzzy
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
@@ -1325,7 +1325,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Legalisation fee"
-msgstr ""
+msgstr "Legalisierungsgebühr"
#, fuzzy
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
@@ -1339,31 +1339,31 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Location differential"
-msgstr ""
+msgstr "Standortdifferenzial"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Mail invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Papierrechnung"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Mail invoice to each location"
-msgstr ""
+msgstr "Papierrechnung an jeden Standort"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Material allowance (special materials)"
-msgstr ""
+msgstr "Materialzuschlag (Spezialmaterialien)"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Material surcharge (special materials)"
-msgstr ""
+msgstr "Materialaufschlag (Sondermaterialien)"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Material surcharge/deduction"
-msgstr ""
+msgstr "Materialaufschlag/-abzug"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Merchandising"
-msgstr ""
+msgstr "Werbematerial"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Mileage fee (for repair and return)"
