أخي الحبيب خالد حسني طبعا لا ينكر أحد المجهود العظيم الذي يقوم به فريق عربآيز
قلت كون عملية التحول من مصدر إلى أمر كانت جزء من عملية التدقيق والتصليح المستمرة لا يقدم ولا يؤخر لأن نفس الشيء يمكن أن يقال عن العكس بأي حال لا داع لهذا الكلام فقد بدأ الحوار 2011/12/4 Khaled Hosny <[email protected]> > لا، يقدم ويؤخر، المجهود المبذول لمراجعة بضعة ملايين أو أكثر من الكلمات > المترجمة ليس بالأمر الهين وبذل هذا المجهود لمجرد تغيير صيغة الأفعال فقط > نوع من العبث لا يقول به إلا من لا يدرك حجم العمل الذي سيقدم عليه، لكن قبل > بضعة سنوات حتجنا لهذا العمل لأن الترجمة كانت بحال يرثى لها والترجمة > الموجودة وقتها كانت أقل بكثير من الآن. > > On Sat, Dec 03, 2011 at 02:26:45PM +0200, Muayyad AlSadi wrote: > > القول بأن التغير من المصدر للامر كان جزءا من عملية ... لا يقدم ولا يؤخر. > فكما > > كان ذاك جزء من عملية نجعل التغير العكسي جزء من عملية .... > > > > هي كلمات عامة تصلح لأي شيء. يمكن لأي كان استخدام حجة مماثلة ردا على أي > شيء مثلا > > كان كان استعمالنا للون الاخضر في موقع أعجوبة جزء من عملية واعية سارت > بخطى واثقة > > من أجل الوحدة والحرية والباذنجان المخلل ولن يثنينا عن موقفنا هذا كل > الألوان > > المصطنعة التي تبهر ببريقها الزائف عيون أعداء الأمة. > > > > بتاريخ 2011 12 3 13:49، كتبها "Khaled Hosny" <[email protected]>: > > > > التغيير من المصدر للأمر كان جزءا من عملية مراجعة وتدقيق شاملة استغرقت > > عدة سنوات -ولم تنته بعد- شملت توحيد المصطلحات والتدقيق الإملائي > والنحوي > > والصرفي وإصلاح الأخطاء الموضوعية إلى غير ذلك من أمور التدقيق، أي أن > > الغرض كان رفع دقة ومستوى الترجمة وليس مجرد تبديل صيغة بأخرى، وإلا > لكان > > عبثا وتضييعا للموارد الشحيحة المتاحة. > > > > On Sat, Dec 03, 2011 at 01:07:52PM +0200, Muayyad AlSadi wrote: > > > أخي زايد حجة وجود ملاين الترجمات القديمة لم تمنع عرب آز من التحول > من > > المصدر > > > للأمر سابقا. > > > > > > بتاريخ 2011 12 3 07:39، كتبها "Zayed Al-Saidi" < > [email protected]>: > > > > > _______________________________________________ > > > Doc mailing list > > > [email protected] > > > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > > > > _______________________________________________ > > Doc mailing list > > [email protected] > > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > > > > > _______________________________________________ > > Doc mailing list > > [email protected] > > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > > _______________________________________________ > Doc mailing list > [email protected] > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc >
_______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
