On Fri, Dec 02, 2011 at 10:00:33PM +0200, Abdalrahim G. Fakhouri wrote: > أرجو الاطلاع على هذا الموضوع: > http://www.linuxac.org/forum/showthread.php/55415 > له علاقة بترجمة أسماء الدول.
بدون تحديد البرنامج المعني ووظيفة أسماء الدول هذه فلا أستطيع الحكم، لكن كثيرا ما تكون هذه القوائم لاختير الدولة التي تقيم فيها لضبط إعدادات الساعة والعملة وما إليها بغض النظر عن لغة الواجهة، وفي هذه الحالة في رأيي يجب أن تترجم فما دامت الواجهة عربية فيجب أن تظهرأسماء هذه الدول بالعربية، وعدم ترجمتها يجعل الأسماء غير المترجمة في أعلى القائمة بينما الأسماء المترجمة أسفلها وهذا في رأيي قبيح ومعيب. أما عن تكرار العمل، فقد ترجمت كثير من هذه الأسماء في جنوم ومن يستخدم ذاكرة ترجمة جيدة سيجد كل هذه الأسماء فيها. _______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
