انتهينا من موضوع الشركات الأخرى والبرمجيات الأخرى هذا من قبل، باختصار -وعلى عكس المقولة الشائعة- الخطأ الشائع ليس أفضل من الصواب المهجور، لذا إذا أراد أحد أن يناقش هذا الأمر فليكن النقاش حول الصواب والخطأ وليس الشيوع والهجر.
أما الكلام المرسل على شاكلة "أغلب المستخدمين تفضل" و "كذا ينفر المستخدمين" يظل كلاما مرسلا لاعتداد به. شخصيا رأيت الكثيرين ممن يعجبون بترجمة البرمجيات الحرة ويعتبرونها من أرقى ترجمات البرمجيات -وأحيانا أرقاها- ورأيت من سبني ونعتني بأقذع العبارات لمجرد تصويب تعريب اسم متصفح، ويمكن لأي منا أن يزعم أن أحد الجانبين يمثل غالبية المستخدمين لكنه يظل زعما دون حجة تدعمه أو تدحضة. On Wed, Nov 30, 2011 at 09:45:31PM +0200, Anas wrote: > تحية طيبة لكل أعضاء عربايز: > > نقاشٌ قديم حديث، تناوله الزملاء بالأخذ والرد وأخذ من النقاش مالم يأخذه موضوعٌ > آخر، > ليست غايتنا من إعادة فتح الموضوع إثارة الجدل بين الزملاء لكن هناك نقطة لابد أن > العديد من الأخوة لاحظها. صيغة التعريب الحالية (استخدام أفعال الامر في الواجهة) > جعلت البرمجيات الحرة تغرد منفردة في عالم اللغة العربية التقني، فالترجمة > الحالية > تنفر المستخدمين الجدد من البرمجيات الحرة وإذا استطلعنا شركات التقنية التي توفر > خدماتها باللغة العربية لوجدنا أن أغلبها إن لم نقل كلها تستعمل صيغة المصدر في > الواجهة، وسأذكر على سبيل المثال (مايكروسوفت، غوغل، نوكيا.. وغيرها) > > تم فتح هذا الموضوع بناءً على اقتراحات الزملاء في اجتماع السبت 26/11/2011 على > قناة عربايز على IRC أتمنى أن يشاركنا الحوار جميع الزملاء للوصول إلى صيغة ترضي > الجميع > بالنسبة للنقاشات السابقة يمكن الإطلاع على > > نقاش:آراء حول صيغة الأفعال في الواجهة (http://goo.gl/KoeGh) > آراء حول صيغة الأفعال في الواجهة (http://goo.gl/SAlUs) > صيغة الأفعال في الواجهة (http://goo.gl/Leis1) > > > ولكم مني كل تحية > > _______________________________________________ > Doc mailing list > [email protected] > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc _______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
