User: pjanik Date: 2010-02-26 12:15:21+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
Log: Update to DEV300_m72. File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/ =================================================== File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/01.po?r1=1.193&r2=1.194 Delta lines: +131 -53 ---------------------- --- 01.po 2009-09-25 17:47:20+0000 1.193 +++ 01.po 2010-02-26 12:15:18+0000 1.194 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/swriter/01.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"; -"POT-Creation-Date: 2009-09-25 18:00+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-02-25 21:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-19 23:20+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[email protected]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" @@ -50,10 +50,6 @@ msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Page View Object Bar\">Page View Object Bar</link>" msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Panel zobrazenà stránky\">Panel zobrazenà stránky</link>" -#: 01120000.xhp#par_id2414014.help.text -msgid "<link href=\"text/swriter/02/10110000.xhp\" name=\"Print Options\">Print Options</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10110000.xhp\" name=\"Volby tisku\">Volby tisku</link>" - #: 01150000.xhp#tit.help.text msgctxt "01150000.xhp#tit.help.text" msgid "Mail Merge" @@ -1553,8 +1549,8 @@ msgstr "..." #: 02150000.xhp#par_id3149849.19.help.text -msgid "To change the format of a footnote or endnote anchor or text, select it, and then choose <emph>Format - Character</emph>. You can press F11 to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window and modify the footnote or endnote paragraph style." -msgstr "Pro zmÄnu formátu poznámky pod Äarou nebo vysvÄtlivky ji oznaÄte a zvolte <emph>Formát - Znak</emph>. StisknutÃm klávesy F11 otevÅete okno <emph>Styly a formátovánÃ</emph>, kde můžete nastavit styl odstavce poznámky pod Äarou nebo vysvÄtlivky." +msgid "To change the format of a footnote or endnote anchor or text, select it, and then choose <emph>Format - Character</emph>. You can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window and modify the footnote or endnote paragraph style." +msgstr "" #: 02150000.xhp#hd_id3153296.15.help.text msgctxt "02150000.xhp#hd_id3153296.15.help.text" @@ -1833,11 +1829,9 @@ #: 03050000.xhp#par_id3147514.2.help.text msgid "" -"<ahelp hid=\".uno:Ruler\">Shows or hides the horizontal ruler, that you can use to adjust page margins, tab stops, indents, borders, table cells, and to arrange objects on the page.</ahelp> To show the vertical ruler, choose <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Tools - Options - Writer - View\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select " -"the <emph>Vertical ruler</emph> check box in the <emph>Ruler</emph> area." +"<ahelp hid=\".uno:Ruler\">Shows or hides the horizontal ruler, that you can use to adjust page margins, tab stops, indents, borders, table cells, and to arrange objects on the page.</ahelp> To show the vertical ruler, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link " +"href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - View\">%PRODUCTNAME Writer - View</link></emph>, and then select the <emph>Vertical ruler</emph> check box in the <emph>Ruler</emph> area." msgstr "" -"<ahelp hid=\".uno:Ruler\">Zobrazà nebo skryje vodorovné pravÃtko, které můžete použÃt pro nastavenà ohraniÄenà stránky, tabulátorů, odsazenÃ, okrajů, bunÄk tabulky a k uspoÅádánà objektů na stránce.</ahelp> Pro zobrazenà svislého pravÃtka zvolte <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Nástroje - Volby - Writer - Zobrazit\"><emph>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Zobrazit</" -"emph></link> a potom zaÅ¡krtnÄte polÃÄko <emph>Svislé pravÃtko</emph> v sekci <emph>PravÃtko</emph>." #: 03050000.xhp#par_idN1061A.help.text msgid "<embedvar href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp#ruler\"/>" @@ -1885,8 +1879,8 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:Fieldnames\">StÅÃdavÄ pÅepÃná zobrazenà obsahu pole a jeho názvu.</ahelp> ZaÅ¡krtnutà znamená, že jména polà budou zobrazena, prázdné polÃÄko znamená, že bude zobrazen obsah pole. NÄkterý obsah pole nemůže být zobrazen." #: 03090000.xhp#par_id3149287.4.help.text -msgid "To change the default field display to field names instead of the field contents, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - View</emph>, and then select the<emph> Field codes </emph>checkbox in the <emph>Display</emph> area." -msgstr "Aby se v polÃch standardnÄ zobrazovaly jejich názvy namÃsto jejich obsahu, zvolte <emph>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Zobrazit</emph> a potom zaÅ¡krtnÄte polÃÄko <emph>Kódy polÃ</emph> v sekci <emph>ZobrazenÃ</emph>." +msgid "To change the default field display to field names instead of the field contents, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - View</emph>, and then select the<emph> Field codes </emph>checkbox in the <emph>Display</emph> area." +msgstr "" #: 03090000.xhp#par_id3154098.5.help.text msgid "When you print a document with <emph>View - Field Names</emph> enabled, you are prompted to include the field names in the print out." @@ -1913,8 +1907,10 @@ msgstr "Pokud smažete znak konce odstavce, pÅevezme výsledný slouÄený odstavec formátovánà toho odstavce, ve kterém se nacházel kurzor." #: 03100000.xhp#par_id3147511.6.help.text -msgid "To specify which nonprinting characters are displayed, choose <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Tools - Options - Writer - Formatting Aids\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>, and then select the options that you want in the <emph>Display of </emph>area." -msgstr "Pro urÄenà toho, které ÅÃdÃcà znaky majà být zobrazeny, zvolte <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Nástroje - Volby - Writer - Pomůcky pro formátovánÃ\"><emph>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Pomůcky pro formátovánÃ</emph></link> a potom zaÅ¡krtnÄte v sekci <emph>Zobrazovat </emph> položky, které požadujete." +msgid "" +"To specify which nonprinting characters are displayed, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Writer - Formatting Aids\">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph>, and then select the options that " +"you want in the <emph>Display of</emph> area." +msgstr "" #: 03120000.xhp#tit.help.text msgid "Web Layout" @@ -1953,8 +1949,10 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowHiddenParagraphs\">Zobrazà nebo skryje skryté odstavce.</ahelp> Tato volba ovlivnà pouze zobrazenà na obrazovce a nikoliv tisk skrytých odstavců." #: 03140000.xhp#par_id3157875.3.help.text -msgid "To enable this feature, choose <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Tools - Options - Writer - Formatting Aids\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>, and ensure that the <emph>Hidden paragraphs</emph> check box in the <emph>Display of</emph> area is selected." -msgstr "Pro zapnutà této funkce zvolte <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Nástroje - Volby - Writer - Pomůcky pro formátovánÃ\"><emph>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Pomůcky pro formátovánÃ</emph></link> a ujistÄte se, že polÃÄko <emph>Skryté odstavce</emph> v sekci <emph>Zobrazovat</emph> je zaÅ¡krtnuto." +msgid "" +"To enable this feature, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Writer - Formatting Aids\">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph>, and ensure that the <emph>Hidden paragraphs</emph> check box in " +"the <emph>Display of</emph> area is selected." +msgstr "" #: 03140000.xhp#par_id3154501.4.help.text msgid "Use the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"field command\">field command</link> \"Hidden Paragraph\" to assign a <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\" name=\"condition\">condition</link> that must be met to hide a paragraph. If the condition is not met, the paragraph is displayed." @@ -2508,8 +2506,8 @@ msgstr "Automatický popisek" #: 04060000.xhp#par_idN1074A.help.text -msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">OtevÅe dialog Popisek. Tento dialog obsahuje stejné informace jako dialog, který se otevÅe pÅi použità pÅÃkazu Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Automatický popisek.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.</ahelp>" +msgstr "" #: 04060100.xhp#tit.help.text msgctxt "04060100.xhp#tit.help.text" @@ -3089,15 +3087,15 @@ msgstr "Odesilatel" #: 04090001.xhp#par_id3146341.9.help.text -msgid "Inserts fields containing user data. You can change the user-data that is displayed by choosing<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"Tools - Options - $[officename] - User Data\"><emph>Tools - Options - $[officename] - User Data</emph></link>." -msgstr "Vložà pole s údaji o uživateli. Zobrazené údaje můžete zmÄnit pomocà <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"Nástroje - Volby - $[officename] - Ãdaje o uživateli\"><emph>Nástroje - Volby - $[officename] - Ãdaje o uživateli</emph></link>." +msgid "Inserts fields containing user data. You can change the user-data that is displayed by choosing <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"$[officename] - User Data\">$[officename] - User Data</link></emph>." +msgstr "" #: 04090001.xhp#par_id3148863.22.help.text msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #: 04090001.xhp#par_id3151091.23.help.text -msgid "Inserts document statistics, such as page and word counts, as a field. To view the statistics of a document, choose <emph>File - Properties</emph>, and then click the<emph> Statistics tab. </emph> " +msgid "Inserts document statistics, such as page and word counts, as a field. To view the statistics of a document, choose <emph>File - Properties</emph>, and then click the <emph>Statistics</emph> tab. " msgstr "" #: 04090001.xhp#par_id3153302.16.help.text @@ -3637,16 +3635,20 @@ msgstr "Skrytý text" #: 04090003.xhp#par_id3147524.14.help.text -msgid "Inserts a text field that is hidden when the condition that you specify is met. To use this function, choose <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Tools - Options - Text Document - Formatting Aids\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link> and clear the <emph>Fields: Hidden text</emph> check box." -msgstr "Vložà textové pole, které zůstane skryto, je-li zadaná podmÃnka splnÄna. Pro použità této funkce zvolte <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Pomůcky pro formátovánÃ\"><emph>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Pomůcky pro formátovánÃ</emph></link> a zruÅ¡te zaÅ¡krtnutà polÃÄka <emph>Pole: skrytý text</emph>." +msgid "" +"Inserts a text field that is hidden when the condition that you specify is met. To use this function, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Text Document - Formatting Aids\">%PRODUCTNAME Writer - Formatting " +"Aids</link></emph> and clear the <emph>Fields: Hidden text</emph> check box." +msgstr "" #: 04090003.xhp#par_id3154480.15.help.text msgid "Hidden Paragraph" msgstr "Skrytý odstavec" #: 04090003.xhp#par_id3153677.16.help.text -msgid "Hides a paragraph when the condition that you specify is met. To use this function, choose <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Tools - Options - Text Document - Formatting Aids\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link> and clear the <emph>Fields: Hidden paragraph</emph> check box." -msgstr "Skryje odstavec, je-li zadaná podmÃnka splnÄna. Pro použità této funkce zvolte <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Pomůcky pro formátovánÃ\"><emph>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Pomůcky pro formátovánÃ</emph></link> a zruÅ¡te zaÅ¡krtnutà polÃÄka <emph>Pole: skryté odstavce</emph>." +msgid "" +"Hides a paragraph when the condition that you specify is met. To use this function, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Text Document - Formatting Aids\">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph> " +"and clear the <emph>Fields: Hidden paragraph</emph> check box." +msgstr "" #: 04090003.xhp#par_id3154192.39.help.text msgid "Combine characters " @@ -4731,8 +4733,10 @@ msgstr "Ãdaje o uživateli" #: 04090200.xhp#par_id3150028.96.help.text -msgid "You can include user data when you define conditions. To change your user data, choose <emph>Tools - Options - $[officename] - User data</emph>. User data must be entered in the form of strings. You can query the user data with \"==\" (EQ), \"!=\" (NEQ), or \"!\"(NOT)." -msgstr "Do podmÃnek je možné zahrnout i údaje o uživateli. Chcete-li zmÄnit vlastnà údaje o uživateli, vyberte <emph>Nástroje - Volby - $[officename] - Ãdaje o uživateli</emph>. Ãdaje o uživateli musà být zadány jako textové ÅetÄzce. V podmÃnkách můžete použÃt operátory \"==\" (rovnost), \"!=\" (nerovnost), nebo \"!\"(logický zápor - NOT - pole je prázdné)." +msgid "" +"You can include user data when you define conditions. To change your user data, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - User data</emph>. User data must be entered in the form of strings. You can query the user data with \"==\" (EQ), \"!=\" (NEQ), " +"or \"!\"(NOT)." +msgstr "" #: 04090200.xhp#par_id3153124.97.help.text msgid "The following table lists user data variables and their meanings:" @@ -4980,7 +4984,7 @@ msgstr "Když je pole COMPANY prázdné, podmÃnka je splnÄna a odstavec je skryt." #: 04090200.xhp#par_id3150232.58.help.text -msgid "To display hidden paragraphs on the screen, you can choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and clear the <emph>Fields: Hidden paragraphs</emph> check box." +msgid "To display hidden paragraphs on the screen, you can choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and clear the <emph>Fields: Hidden paragraphs</emph> check box." msgstr "" #: 04090200.xhp#hd_id3145218.59.help.text @@ -5508,9 +5512,9 @@ #: 04120211.xhp#par_id3153665.10.help.text msgid "" -"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_READONLY\">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Cursor in protected areas - Enabled </" -"emph>check box." -msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_READONLY\">Ochránà informace v rejstÅÃku pÅed zmÄnami.</ahelp> Ãpravy rejstÅÃku se po jeho obnovenà ztratÃ. Jestliže chcete, aby kurzor procházel i chránÄné oblasti, vyberte <emph>Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME Writer - Formátovacà pomůcky</emph>, a aktivujte volbu <emph>Kurzor v chránÄné oblasti</emph>." +"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_READONLY\">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</" +"defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Cursor in protected areas - Enabled </emph>check box." +msgstr "" #: 04120211.xhp#hd_id3155893.11.help.text msgid "Create index for" @@ -6729,8 +6733,10 @@ "kurzorovou klávesu." #: 04130100.xhp#par_id3149294.6.help.text -msgid "The increment by which you move an object with the keyboard is determined by the document grid. To change the properties of the document grid, choose <link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\" name=\"Tools - Options - Text document - Grid\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Grid</emph></link>." -msgstr "Krok, se kterým posouváte objekty pomocà klávesnice je urÄen mÅÞkou dokumentu. Chcete-li ji zmÄnit, vyberte <link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\" name=\"Nástroje - Možnosti - Textový dokument - MÅÞka\"><emph>Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME Writer - MÅÞka</emph></link>." +msgid "" +"The increment by which you move an object with the keyboard is determined by the document grid. To change the properties of the document grid, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\" name=\"Text document - Grid\">%" +"PRODUCTNAME Writer - Grid</link></emph>." +msgstr "" #: 04150000.xhp#tit.help.text msgctxt "04150000.xhp#tit.help.text" @@ -6758,8 +6764,10 @@ msgstr "Chcete-li vložit do tabulky tabulku, klepnÄte do buÅky a vyberte <emph>Tabulka - Vložit - Tabulku</emph>." #: 04150000.xhp#par_id3154638.50.help.text -msgid "$[officename] can automatically format numbers that you enter in a table cell, for example, dates and times. To activate this feature, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph> and click the<emph> Number recognition </emph>check box in the <emph>Input in tables</emph> area." -msgstr "$[officename] může automaticky formátovat ÄÃsla zadávaná do buÅky, napÅ. data a Äasy. Chcete-li zapnout tuto funkci, vyberte <emph>Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME Writer - Tabulka</emph> a zatrhnÄte <emph>Rozpoznánà ÄÃsel</emph> v oddÃlu <emph>Vstup v tabulkách</emph>." +msgid "" +"$[officename] can automatically format numbers that you enter in a table cell, for example, dates and times. To activate this feature, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph> and click the<emph> Number recognition </emph>check box " +"in the <emph>Input in tables</emph> area." +msgstr "" #: 04150000.xhp#hd_id3145419.4.help.text msgctxt "04150000.xhp#hd_id3145419.4.help.text" @@ -6870,8 +6878,8 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090300.xhp\" name=\"Tabulka - Vlastnosti tabulky - Tok textu\">Tabulka - Vlastnosti tabulky - Tok textu</link>" #: 04150000.xhp#par_id3150688.53.help.text -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Tools - Options - Writer - Table\">Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Table</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Nástroje - Možnosti - Writer - Tabulka\">Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME Writer - Tabulka</link>" +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Writer - Table\">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>" +msgstr "" #: 04180400.xhp#tit.help.text msgctxt "04180400.xhp#tit.help.text" @@ -6997,7 +7005,9 @@ msgstr "<variable id=\"scripttext\"><ahelp hid=\".uno:InsertScript\">Na pozici kurzoru vložà skript do HTML nebo textového dokumentu.</ahelp></variable>" #: 04200000.xhp#par_id3149880.4.help.text -msgid "An inserted script is indicated by a small green rectangle. If you do not see the rectangle, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"View\"><emph>View</emph></link>, and select the <emph>Comments</emph> check box. To edit a script, double-click the green rectangle." +msgid "" +"An inserted script is indicated by a small green rectangle. If you do not see the rectangle, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/Web - <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"View\">View</link></emph>, and select the " +"<emph>Comments</emph> check box. To edit a script, double-click the green rectangle." msgstr "" #: 04200000.xhp#par_id3150572.5.help.text @@ -7012,10 +7022,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Jump to Next Script.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">SkoÄit na dalÅ¡Ã skript.</ahelp>" -#: 04200000.xhp#par_id3151184.6.help.text -msgid "To specify if the script is printed at the end of the page or at the end of the document, choose <emph>File - Print - Options</emph>, and select the appropriate check box." -msgstr "Chcete-li urÄit, bude-li skript vytiÅ¡tÄn na konci strany nebo dokumentu, vyberte <emph>Soubor - Tisk - Možnosti</emph> a zvolte požadovanou možnost." - #: 04200000.xhp#hd_id3154644.7.help.text msgctxt "04200000.xhp#hd_id3154644.7.help.text" msgid "Contents" @@ -8017,8 +8023,8 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040800.xhp\" name=\"MÅÞka textu\">MÅÞka textu</link>" #: 05040800.xhp#par_id3151171.17.help.text -msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under <emph>Tools - Options - Language Settings - Languages</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">PÅidá k aktuálnÃmu stylu stránky mÅÞku textu. Tato volba je k dispozici pouze je-li zapnuta podpora asijských jazyků (<emph>Nástroje - Volby - Jazyková nastavenà - Jazyky</emph>).</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box.</ahelp>" +msgstr "" #: 05040800.xhp#hd_id3154101.16.help.text msgid "Grid" @@ -9817,8 +9823,8 @@ msgstr "Chcete-li odstranit Åádek, umÃstÄte kurzor do Åádku, který chcete odstranit, podržte <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> a stisknÄte Delete, uvolnÄte a poté stisknÄte Å¡ipku nahoru nebo dolů." #: 05090201.xhp#par_id3150983.10.help.text -msgid "To change the behavior of tables in a text document, choose <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Tools - Options - Text Document - Table\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph></link>." -msgstr "Chcete-li zmÄnit chovánà tabulek v textových dokumentech, zvolte <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Nástroje - Volby - Textový dokument - Tabulka\"><emph>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Tabulka</emph></link>." +msgid "To change the behavior of tables in a text document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Text Document - Table\">%PRODUCTNAME Writer - Table</link></emph>." +msgstr "" #: 05090201.xhp#par_id3154196.16.help.text msgid "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\" name=\"Table Bar\">Table Bar</link>" @@ -11449,12 +11455,14 @@ msgstr "Pro odmÃtnutà návrhu klepnÄte na <emph>Odstranit</emph>." #: 06030000.xhp#par_id3147562.19.help.text -msgid "To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph, click the Text Flow</emph> tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the <emph>Hyphenation </emph>area." -msgstr "Chcete-li vyjmout odstavce z automatického dÄlenà slov, oznaÄte odstavce, zvolte <emph>Formát - Odstavec</emph>, klepnÄte na záložku <emph>Tok textu</emph> a poté zruÅ¡te zaÅ¡krtnutà pole <emph>Automaticky</emph> v Äásti <emph>DÄlenà slov</emph>." +msgid "To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph, click the Text Flow</emph> tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the <emph>Hyphenation</emph> area." +msgstr "" #: 06030000.xhp#par_id3154276.18.help.text -msgid "To turn off the suggestion dialogs for hyphenation, choose <link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Tools - Options - Language Settings - Writing Aids\">Tools - Options - Language Settings - Writing Aids</link>, and select the <emph>Hyphenate without inquiry</emph> check box." -msgstr "Chcete-li vypnout dialog návrhů na dÄlenà slov, zvolte <link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Nástroje - Volby - Jazyková nastavenà - Pomůcky pro psanÃ\">Nástroje - Volby - Jazyková nastavenà - Pomůcky pro psanÃ</link> a poté zaÅ¡krtnÄte pole <emph>DÄlit bez dotazu</emph>." +msgid "" +"To turn off the suggestion dialogs for hyphenation, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Language Settings - Writing Aids\">Language Settings - Writing Aids</link></emph>, and select the <emph>Hyphenate " +"without inquiry</emph> check box." +msgstr "" #: 06030000.xhp#par_id3152950.17.help.text msgid "To manually enter a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-)." @@ -11465,8 +11473,9 @@ msgstr "Chcete-li vložit nezlomitelné (chránÄné) rozdÄlenÃ, klepnÄte do slova a stisknÄte Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>+Ctrl </defaultinline></switchinline>+znak minus (-)." #: 06030000.xhp#par_id3154573.33.help.text -msgid "To hide custom hyphens, choose <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Tools - Options - Text Document - Formatting Aids\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>, and then clear the <emph>Custom hyphens</emph> check box." -msgstr "Chcete-li skrýt vlastnà dÄlenà slov, zvolte <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Nástroje - Volby - Textový dokument - Pomůcky pro formátovánÃ\"><emph>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Pomůcky pro formátovánÃ</emph></link> a zruÅ¡te zaÅ¡krtnutà pole <emph>Vlastnà dÄlenà slov</emph>." +msgid "" +"To hide custom hyphens, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Text Document - Formatting Aids\">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph>, and then clear the <emph>Custom hyphens</emph> check box." +msgstr "" #: 06030000.xhp#hd_id3150360.20.help.text msgctxt "06030000.xhp#hd_id3150360.20.help.text" @@ -14192,6 +14201,75 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">V blokovém režimu výbÄru můžete oznaÄit obdélnÃkový blok textu.</ahelp>" +#~ msgid "<link href=\"text/swriter/02/10110000.xhp\" name=\"Print Options\">Print Options</link>" +#~ msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10110000.xhp\" name=\"Volby tisku\">Volby tisku</link>" + +#~ msgid "To change the format of a footnote or endnote anchor or text, select it, and then choose <emph>Format - Character</emph>. You can press F11 to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window and modify the footnote or endnote paragraph style." +#~ msgstr "Pro zmÄnu formátu poznámky pod Äarou nebo vysvÄtlivky ji oznaÄte a zvolte <emph>Formát - Znak</emph>. StisknutÃm klávesy F11 otevÅete okno <emph>Styly a formátovánÃ</emph>, kde můžete nastavit styl odstavce poznámky pod Äarou nebo vysvÄtlivky." + +#~ msgid "" +#~ "<ahelp hid=\".uno:Ruler\">Shows or hides the horizontal ruler, that you can use to adjust page margins, tab stops, indents, borders, table cells, and to arrange objects on the page.</ahelp> To show the vertical ruler, choose <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Tools - Options - Writer - View\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then " +#~ "select the <emph>Vertical ruler</emph> check box in the <emph>Ruler</emph> area." +#~ msgstr "" +#~ "<ahelp hid=\".uno:Ruler\">Zobrazà nebo skryje vodorovné pravÃtko, které můžete použÃt pro nastavenà ohraniÄenà stránky, tabulátorů, odsazenÃ, okrajů, bunÄk tabulky a k uspoÅádánà objektů na stránce.</ahelp> Pro zobrazenà svislého pravÃtka zvolte <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Nástroje - Volby - Writer - Zobrazit\"><emph>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - " +#~ "Zobrazit</emph></link> a potom zaÅ¡krtnÄte polÃÄko <emph>Svislé pravÃtko</emph> v sekci <emph>PravÃtko</emph>." + +#~ msgid "To change the default field display to field names instead of the field contents, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - View</emph>, and then select the<emph> Field codes </emph>checkbox in the <emph>Display</emph> area." +#~ msgstr "Aby se v polÃch standardnÄ zobrazovaly jejich názvy namÃsto jejich obsahu, zvolte <emph>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Zobrazit</emph> a potom zaÅ¡krtnÄte polÃÄko <emph>Kódy polÃ</emph> v sekci <emph>ZobrazenÃ</emph>." + +#~ msgid "To specify which nonprinting characters are displayed, choose <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Tools - Options - Writer - Formatting Aids\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>, and then select the options that you want in the <emph>Display of </emph>area." +#~ msgstr "Pro urÄenà toho, které ÅÃdÃcà znaky majà být zobrazeny, zvolte <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Nástroje - Volby - Writer - Pomůcky pro formátovánÃ\"><emph>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Pomůcky pro formátovánÃ</emph></link> a potom zaÅ¡krtnÄte v sekci <emph>Zobrazovat </emph> položky, které požadujete." + +#~ msgid "To enable this feature, choose <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Tools - Options - Writer - Formatting Aids\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>, and ensure that the <emph>Hidden paragraphs</emph> check box in the <emph>Display of</emph> area is selected." +#~ msgstr "Pro zapnutà této funkce zvolte <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Nástroje - Volby - Writer - Pomůcky pro formátovánÃ\"><emph>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Pomůcky pro formátovánÃ</emph></link> a ujistÄte se, že polÃÄko <emph>Skryté odstavce</emph> v sekci <emph>Zobrazovat</emph> je zaÅ¡krtnuto." + +#~ msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption.</ahelp>" +#~ msgstr "<ahelp hid=\".\">OtevÅe dialog Popisek. Tento dialog obsahuje stejné informace jako dialog, který se otevÅe pÅi použità pÅÃkazu Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Automatický popisek.</ahelp>" + +#~ msgid "Inserts fields containing user data. You can change the user-data that is displayed by choosing<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"Tools - Options - $[officename] - User Data\"><emph>Tools - Options - $[officename] - User Data</emph></link>." +#~ msgstr "Vložà pole s údaji o uživateli. Zobrazené údaje můžete zmÄnit pomocà <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"Nástroje - Volby - $[officename] - Ãdaje o uživateli\"><emph>Nástroje - Volby - $[officename] - Ãdaje o uživateli</emph></link>." + +#~ msgid "Inserts a text field that is hidden when the condition that you specify is met. To use this function, choose <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Tools - Options - Text Document - Formatting Aids\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link> and clear the <emph>Fields: Hidden text</emph> check box." +#~ msgstr "Vložà textové pole, které zůstane skryto, je-li zadaná podmÃnka splnÄna. Pro použità této funkce zvolte <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Pomůcky pro formátovánÃ\"><emph>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Pomůcky pro formátovánÃ</emph></link> a zruÅ¡te zaÅ¡krtnutà polÃÄka <emph>Pole: skrytý text</emph>." + +#~ msgid "Hides a paragraph when the condition that you specify is met. To use this function, choose <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Tools - Options - Text Document - Formatting Aids\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link> and clear the <emph>Fields: Hidden paragraph</emph> check box." +#~ msgstr "Skryje odstavec, je-li zadaná podmÃnka splnÄna. Pro použità této funkce zvolte <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Pomůcky pro formátovánÃ\"><emph>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Pomůcky pro formátovánÃ</emph></link> a zruÅ¡te zaÅ¡krtnutà polÃÄka <emph>Pole: skryté odstavce</emph>." + +#~ msgid "You can include user data when you define conditions. To change your user data, choose <emph>Tools - Options - $[officename] - User data</emph>. User data must be entered in the form of strings. You can query the user data with \"==\" (EQ), \"!=\" (NEQ), or \"!\"(NOT)." +#~ msgstr "Do podmÃnek je možné zahrnout i údaje o uživateli. Chcete-li zmÄnit vlastnà údaje o uživateli, vyberte <emph>Nástroje - Volby - $[officename] - Ãdaje o uživateli</emph>. Ãdaje o uživateli musà být zadány jako textové ÅetÄzce. V podmÃnkách můžete použÃt operátory \"==\" (rovnost), \"!=\" (nerovnost), nebo \"!\"(logický zápor - NOT - pole je prázdné)." + +#~ msgid "" +#~ "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_READONLY\">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Cursor in protected areas - Enabled </" +#~ "emph>check box." +#~ msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_READONLY\">Ochránà informace v rejstÅÃku pÅed zmÄnami.</ahelp> Ãpravy rejstÅÃku se po jeho obnovenà ztratÃ. Jestliže chcete, aby kurzor procházel i chránÄné oblasti, vyberte <emph>Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME Writer - Formátovacà pomůcky</emph>, a aktivujte volbu <emph>Kurzor v chránÄné oblasti</emph>." + +#~ msgid "The increment by which you move an object with the keyboard is determined by the document grid. To change the properties of the document grid, choose <link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\" name=\"Tools - Options - Text document - Grid\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Grid</emph></link>." +#~ msgstr "Krok, se kterým posouváte objekty pomocà klávesnice je urÄen mÅÞkou dokumentu. Chcete-li ji zmÄnit, vyberte <link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\" name=\"Nástroje - Možnosti - Textový dokument - MÅÞka\"><emph>Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME Writer - MÅÞka</emph></link>." + +#~ msgid "$[officename] can automatically format numbers that you enter in a table cell, for example, dates and times. To activate this feature, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph> and click the<emph> Number recognition </emph>check box in the <emph>Input in tables</emph> area." +#~ msgstr "$[officename] může automaticky formátovat ÄÃsla zadávaná do buÅky, napÅ. data a Äasy. Chcete-li zapnout tuto funkci, vyberte <emph>Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME Writer - Tabulka</emph> a zatrhnÄte <emph>Rozpoznánà ÄÃsel</emph> v oddÃlu <emph>Vstup v tabulkách</emph>." + +#~ msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Tools - Options - Writer - Table\">Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Table</link>" +#~ msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Nástroje - Možnosti - Writer - Tabulka\">Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME Writer - Tabulka</link>" + +#~ msgid "To specify if the script is printed at the end of the page or at the end of the document, choose <emph>File - Print - Options</emph>, and select the appropriate check box." +#~ msgstr "Chcete-li urÄit, bude-li skript vytiÅ¡tÄn na konci strany nebo dokumentu, vyberte <emph>Soubor - Tisk - Možnosti</emph> a zvolte požadovanou možnost." + +#~ msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under <emph>Tools - Options - Language Settings - Languages</emph>.</ahelp>" +#~ msgstr "<ahelp hid=\".\">PÅidá k aktuálnÃmu stylu stránky mÅÞku textu. Tato volba je k dispozici pouze je-li zapnuta podpora asijských jazyků (<emph>Nástroje - Volby - Jazyková nastavenà - Jazyky</emph>).</ahelp>" + +#~ msgid "To change the behavior of tables in a text document, choose <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Tools - Options - Text Document - Table\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph></link>." +#~ msgstr "Chcete-li zmÄnit chovánà tabulek v textových dokumentech, zvolte <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Nástroje - Volby - Textový dokument - Tabulka\"><emph>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Tabulka</emph></link>." + +#~ msgid "To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph, click the Text Flow</emph> tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the <emph>Hyphenation </emph>area." +#~ msgstr "Chcete-li vyjmout odstavce z automatického dÄlenà slov, oznaÄte odstavce, zvolte <emph>Formát - Odstavec</emph>, klepnÄte na záložku <emph>Tok textu</emph> a poté zruÅ¡te zaÅ¡krtnutà pole <emph>Automaticky</emph> v Äásti <emph>DÄlenà slov</emph>." + +#~ msgid "To turn off the suggestion dialogs for hyphenation, choose <link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Tools - Options - Language Settings - Writing Aids\">Tools - Options - Language Settings - Writing Aids</link>, and select the <emph>Hyphenate without inquiry</emph> check box." +#~ msgstr "Chcete-li vypnout dialog návrhů na dÄlenà slov, zvolte <link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Nástroje - Volby - Jazyková nastavenà - Pomůcky pro psanÃ\">Nástroje - Volby - Jazyková nastavenà - Pomůcky pro psanÃ</link> a poté zaÅ¡krtnÄte pole <emph>DÄlit bez dotazu</emph>." + +#~ msgid "To hide custom hyphens, choose <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Tools - Options - Text Document - Formatting Aids\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>, and then clear the <emph>Custom hyphens</emph> check box." +#~ msgstr "Chcete-li skrýt vlastnà dÄlenà slov, zvolte <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Nástroje - Volby - Textový dokument - Pomůcky pro formátovánÃ\"><emph>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Pomůcky pro formátovánÃ</emph></link> a zruÅ¡te zaÅ¡krtnutà pole <emph>Vlastnà dÄlenà slov</emph>." + #~ msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select this icon to browse through notes.</ahelp>" #~ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vyberte tuto ikonu, chcete-li procházet poznámky.</ahelp>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
