details: https://code.tryton.org/translations/commit/46bb0ef69b34
branch: default
user: Korbinian Preisler <[email protected]>
date: Tue Apr 14 16:19:21 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 99.4% (176 of 177 strings)
Translation: Tryton/account_stock_eu_excise
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_stock_eu_excise/de/
diffstat:
modules/account_stock_eu_excise/locale/de.po | 283 +++++++++++++-------------
1 files changed, 146 insertions(+), 137 deletions(-)
diffs (787 lines):
diff -r 517991d3996b -r 46bb0ef69b34
modules/account_stock_eu_excise/locale/de.po
--- a/modules/account_stock_eu_excise/locale/de.po Tue Apr 14 16:04:35
2026 +0000
+++ b/modules/account_stock_eu_excise/locale/de.po Tue Apr 14 16:19:21
2026 +0000
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-14 10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-14 11:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-14 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Korbinian Preisler <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
@@ -23,51 +23,51 @@
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration,eu_excise_tax:"
msgid "Excise Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuer"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration,input_duty_suspension:"
msgid "Input Duty Suspension"
-msgstr ""
+msgstr "Eingang Verbrauchssteueraussetzung"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration,input_other:"
msgid "Input Other"
-msgstr ""
+msgstr "Eingang Sonstiges"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration,input_production:"
msgid "Input Production"
-msgstr ""
+msgstr "Eingang Produktion"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration,input_replacement:"
msgid "Input Replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Eingang Ersatz"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration,input_total:"
msgid "Input Total"
-msgstr ""
+msgstr "Eingang Gesamt"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration,output_duty_free:"
msgid "Output Duty Free"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang Verbrauchssteuerfrei"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration,output_duty_suspension:"
msgid "Output Duty Suspension"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang Verbrauchssteueraussetzung"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration,output_other:"
msgid "Output Other"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang Sonstiges"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration,output_production:"
msgid "Output Production"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang Produktion"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration,output_total:"
msgid "Output Total"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang Gesamt"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration,output_with_duty:"
msgid "Output with Duty"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang mit Verbrauchssteuer"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration,products:"
msgid "Products"
@@ -75,11 +75,11 @@
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration,start_quantity:"
msgid "Start Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Startmenge"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration,unit:"
msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Einheit"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.context,company:"
msgid "Company"
@@ -87,11 +87,11 @@
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.context,from_date:"
msgid "From Date"
-msgstr "Startdatum"
+msgstr "Von Datum"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.context,to_date:"
msgid "To Date"
-msgstr ""
+msgstr "Bis Datum"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.context,warehouse:"
msgid "Warehouse"
@@ -103,59 +103,59 @@
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.product,end_quantity:"
msgid "End Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Endmenge"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.product,eu_excise_code:"
msgid "Excise Code"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuerkennziffer"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.product,eu_excise_tax:"
msgid "Excise Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuer"
msgctxt
"field:account.stock.eu.excise.declaration.product,input_duty_suspension:"
msgid "Input Duty Suspension"
-msgstr ""
+msgstr "Eingang Verbrauchssteueraussetzung"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.product,input_other:"
msgid "Input Other"
-msgstr ""
+msgstr "Eingang Sonstiges"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.product,input_production:"
msgid "Input Production"
-msgstr ""
+msgstr "Eingang Produktion"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.product,input_replacement:"
msgid "Input Replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Eingang Ersatz"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.product,input_total:"
msgid "Input Total"
-msgstr ""
+msgstr "Eingang Gesamt"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.product,output_duty_free:"
msgid "Output Duty Free"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang Verbrauchssteuerfrei"
msgctxt
"field:account.stock.eu.excise.declaration.product,output_duty_suspension:"
msgid "Output Duty Suspension"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang Verbrauchssteueraussetzung"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.product,output_other:"
msgid "Output Other"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang Sonstiges"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.product,output_production:"
msgid "Output Production"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang Produktion"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.product,output_total:"
msgid "Output Total"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang Gesamt"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.product,output_with_duty:"
msgid "Output with Duty"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang mit Verbrauchssteuer"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.product,product:"
msgid "Product"
@@ -163,7 +163,7 @@
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.product,start_quantity:"
msgid "Start Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Startmenge"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.product,unit:"
msgid "Unit"
@@ -187,27 +187,27 @@
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.product.line,duty:"
msgid "Duty"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuerpflicht"
msgctxt
"field:account.stock.eu.excise.declaration.product.line,eu_excise_code:"
msgid "Excise Code"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuerkennziffer"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.product.line,eu_excise_tax:"
msgid "Excise Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuer"
msgctxt
"field:account.stock.eu.excise.declaration.product.line,internal_quantity:"
msgid "Internal Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Interne Menge"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.product.line,location:"
msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Lagerort"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.product.line,move:"
msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Warenbewegung"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.declaration.product.line,origin:"
msgid "Origin"
@@ -227,7 +227,7 @@
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.tax,code:"
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kennziffer"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.tax,country:"
msgid "Country"
@@ -247,7 +247,7 @@
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.tax,tax_rates:"
msgid "Tax Rates"
-msgstr ""
+msgstr "Steuersätze"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.tax,uom:"
msgid "UoM"
@@ -259,7 +259,7 @@
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.tax.rate,excise_tax:"
msgid "Excise Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuer"
msgctxt "field:account.stock.eu.excise.tax.rate,formula:"
msgid "Formula"
@@ -271,11 +271,11 @@
msgctxt "field:party.identifier,eu_excise_codes:"
msgid "Excise Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuerkennziffern"
msgctxt "field:party.identifier-product.eu.excise_code,excise_code:"
msgid "Excise Code"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuerkennziffer"
msgctxt "field:party.identifier-product.eu.excise_code,identifier:"
msgid "Identifier"
@@ -295,7 +295,7 @@
msgctxt "field:product.eu.excise_code,code:"
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kennziffer"
msgctxt "field:product.eu.excise_code,description:"
msgid "Description"
@@ -303,51 +303,51 @@
msgctxt "field:product.price_list.line,eu_excise_duty:"
msgid "Excise Duty Suspension"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteueraussetzung"
msgctxt "field:product.price_list.line,eu_excise_tax:"
msgid "Excise Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuer"
msgctxt "field:product.product,eu_excise_code:"
msgid "Excise Code"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuerkennziffer"
msgctxt "field:product.product,eu_excise_taxes:"
msgid "Excise Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuer"
msgctxt "field:product.template,eu_excise_code:"
msgid "Excise Code"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuerkennziffer"
msgctxt "field:product.template,eu_excise_taxes:"
msgid "Excise Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuer"
msgctxt "field:sale.line,eu_excise_duty_amount:"
msgid "Excise Duty Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuerbetrag"
msgctxt "field:sale.sale,eu_excise_duty_amount:"
msgid "Excise Duty Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchsteuerbetrag"
msgctxt "field:sale.sale,eu_excise_number:"
msgid "Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "field:sale.sale,eu_excise_types:"
msgid "Excise Types"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuernummerarten"
msgctxt "field:sale.sale,warehouse_eu_excise_number:"
msgid "Warehouse Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Logistikstandort Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "field:stock.location,eu_excise_numbers:"
msgid "Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "field:stock.location.eu_excise_number,company:"
msgid "Company"
@@ -359,7 +359,7 @@
msgctxt "field:stock.location.eu_excise_number,eu_excise_number:"
msgid "Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "field:stock.location.eu_excise_number,warehouse:"
msgid "Warehouse"
@@ -367,161 +367,166 @@
msgctxt "field:stock.location.eu_excise_number,warehouse_address:"
msgid "Warehouse Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse Logistikstandort"
msgctxt "field:stock.move,eu_excise_duty:"
msgid "Excise Duty"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuerpflicht"
msgctxt "field:stock.move,eu_excise_duty_applicable:"
msgid "Excise Duty Applicable"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteueranwendung erforderlich"
msgctxt "field:stock.shipment.in,eu_excise_number:"
msgid "Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "field:stock.shipment.in,eu_excise_party:"
msgid "Excise Party"
-msgstr ""
+msgstr "Partei Verbrauchssteuer"
msgctxt "field:stock.shipment.in,eu_excise_types:"
msgid "Excise Types"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuernummerarten"
msgctxt "field:stock.shipment.in,has_eu_excise_goods:"
msgid "Has Excise Goods"
-msgstr ""
+msgstr "Hat Verbrauchssteuerpflichtige Waren"
msgctxt "field:stock.shipment.in,warehouse_eu_excise_number:"
msgid "Warehouse Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuernummer Logistikstandort"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,eu_excise_number:"
msgid "Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,eu_excise_party:"
msgid "Excise Party"
-msgstr ""
+msgstr "Partei Verbrauchssteuer"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,eu_excise_types:"
msgid "Excise Types"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuernummerarten"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,has_eu_excise_goods:"
msgid "Has Excise Goods"
-msgstr ""
+msgstr "Hat Verbrauchssteuerpflichtige Waren"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,warehouse_eu_excise_number:"
msgid "Warehouse Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuernummer Logistikstandort"
msgctxt "field:stock.shipment.out,eu_excise_number:"
msgid "Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "field:stock.shipment.out,eu_excise_party:"
msgid "Excise Party"
-msgstr ""
+msgstr "Partei Verbrauchssteuer"
msgctxt "field:stock.shipment.out,eu_excise_types:"
msgid "Excise Types"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuernummerarten"
msgctxt "field:stock.shipment.out,has_eu_excise_goods:"
msgid "Has Excise Goods"
-msgstr ""
+msgstr "Hat Verbrauchssteuerpflichtige Waren"
msgctxt "field:stock.shipment.out,warehouse_eu_excise_number:"
msgid "Warehouse Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuernummer Logistikstandort"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,eu_excise_number:"
msgid "Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,eu_excise_party:"
msgid "Excise Party"
-msgstr ""
+msgstr "Partei Verbrauchssteuer"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,eu_excise_types:"
msgid "Excise Types"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuernummerarten"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,has_eu_excise_goods:"
msgid "Has Excise Goods"
-msgstr ""
+msgstr "Hat Verbrauchssteuerpflichtige Waren"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,warehouse_eu_excise_number:"
msgid "Warehouse Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuernummer Logistikstandort"
msgctxt "help:account.stock.eu.excise.tax,quantity:"
msgid "Define which quantity to use for excise declaration."
msgstr ""
+"Definiert, welche Menge für die Verbrauchssteuererklärung verwendet werden "
+"soll."
msgctxt "help:account.stock.eu.excise.tax,uom:"
msgid "The Unit of Measure for excise declaration."
-msgstr ""
+msgstr "Die Maßeinheit für die Verbrauchssteuererklärung."
msgctxt "help:account.stock.eu.excise.tax.rate,formula:"
msgid ""
"A python expression that will be evaluated with:\n"
"-quantity: the quantity of product"
msgstr ""
+"Ein Python-Ausdruck, der ausgewertet wird mit:\n"
+"- quantity: Die Menge des Artikels"
msgctxt "help:party.identifier,eu_excise_codes:"
msgid "Authorized codes for the excise number."
-msgstr ""
+msgstr "Autorisierte Kennziffern für die Verbrauchssteuernummer."
msgctxt "help:product.eu.excise_code,code:"
msgid "The code from the System for Exchange of Excise Data"
msgstr ""
+"Die Kennziffer des Systems für die Übermittlung der Verbrauchssteuerdaten"
msgctxt "model:account.stock.eu.excise.declaration,string:"
msgid "Account Stock Eu Excise Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Buchhaltung Lager EU Verbrauchssteuererklärung"
msgctxt "model:account.stock.eu.excise.declaration.context,string:"
msgid "Account Stock Eu Excise Declaration Context"
-msgstr ""
+msgstr "Buchhaltung Lager EU Verbrauchssteuererklärung Kontext"
msgctxt "model:account.stock.eu.excise.declaration.product,string:"
msgid "Account Stock Eu Excise Declaration Product"
-msgstr ""
+msgstr "Buchhaltung Lager EU Verbrauchssteuererklärung Artikel"
msgctxt "model:account.stock.eu.excise.declaration.product.line,string:"
msgid "Account Stock Eu Excise Declaration Product Line"
-msgstr ""
+msgstr "Buchhaltung Lager EU Verbrauchssteuererklärung Artikel Position"
msgctxt "model:account.stock.eu.excise.tax,string:"
msgid "Account Stock Eu Excise Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Buchhaltung Lager EU Verbrauchssteuer"
msgctxt "model:account.stock.eu.excise.tax.rate,string:"
msgid "Account Stock Eu Excise Tax Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Buchhaltung Lager EU Verbrauchssteuersatz"
msgctxt "model:ir.action,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_form"
msgid "Excise Declarations"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuererklärungen"
msgctxt
"model:ir.action,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_form"
msgid "Excise Declaration Products"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchsteuererklärung Artikel"
msgctxt
"model:ir.action,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form"
msgid "Excise Declaration Product Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchsteuererklärung Artikel Positionen"
msgctxt "model:ir.action,name:act_account_stock_eu_excise_tax_form"
msgid "Excise Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuern"
msgctxt "model:ir.action,name:act_product_eu_excise_code_form"
msgid "Excise Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuerkennziffern"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form_all"
msgid "All"
@@ -529,43 +534,43 @@
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form_input_duty_suspension"
msgid "Input Duty Suspension"
-msgstr ""
+msgstr "Eingang Verbrauchssteueraussetzung"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form_input_other"
msgid "Input Other"
-msgstr ""
+msgstr "Eingang Sonstiges"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form_input_production"
msgid "Input Production"
-msgstr ""
+msgstr "Eingang Produktion"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form_input_replacement"
msgid "Input Replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Eingang Ersatz"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form_output_duty_free"
msgid "Output Duty Free"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang Verbrauchssteuerfrei"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form_output_duty_suspension"
msgid "Output Duty Suspension"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang Verbrauchssteueraussetzung"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form_output_other"
msgid "Output Other"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang Sonstiges"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form_output_production"
msgid "Output Production"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang Produktion"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form_output_with_duty"
msgid "Output with Duty"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang mit Verbrauchssteuer"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_excise_tax_template_country_unique"
msgid "Only one excise tax per country can be applied to a product."
-msgstr ""
+msgstr "Pro Land und Artikel kann nur eine Verbrauchssteuer angewendet werden."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_formula"
@@ -573,10 +578,14 @@
"Invalid formula \"%(formula)s\" in excise tax rate \"%(tax_rate)s\" with "
"exception \"%(exception)s\"."
msgstr ""
+"Ungültige Formel \"%(formula)s\" im Verbrauchsteuersatz \"%(tax_rate)s\" mit "
+"Fehler \"%(exception)s\"."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_warehouse_excise_company_unique"
msgid "Only one excise number is allowed for a warehouse per company."
msgstr ""
+"Pro Unternehmen und Logistikstandort ist nur eine Verbrauchssteuernummer "
+"zulässig."
msgctxt
"model:ir.rule.group,name:rule_group_account_stock_eu_excise_declaration_companies"
msgid "User in companies"
@@ -592,136 +601,136 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_stock_eu_excise_declaration_form"
msgid "Excise Declarations"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuererklärungen"
msgctxt
"model:ir.ui.menu,name:menu_account_stock_eu_excise_declaration_product_form"
msgid "Excise Declaration Products"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuererklärung Artikel"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_stock_eu_excise_tax_form"
msgid "Excise Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuern"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_product_eu_excise_code_form"
msgid "Excise Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuerkennziffern"
msgctxt "model:party.identifier-product.eu.excise_code,string:"
msgid "Party Identifier - Product Eu Excise Code"
-msgstr ""
+msgstr "Partei Identifikator - Artikel EU Verbrauchssteuerkennziffer"
msgctxt "model:product-account.stock.eu.excise.tax,string:"
msgid "Product - Account Stock Eu Excise Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Artikel - Buchhaltung Lager EU Verbrauchssteuer"
msgctxt "model:product.eu.excise_code,string:"
msgid "Product Eu Excise Code"
-msgstr ""
+msgstr "Artikel EU Verbrauchssteuerkennziffer"
msgctxt "model:stock.location.eu_excise_number,string:"
msgid "Stock Location Eu Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Lagerort EU Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "selection:account.stock.eu.excise.declaration.product.line,direction:"
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Eingang"
msgctxt "selection:account.stock.eu.excise.declaration.product.line,direction:"
msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang"
msgctxt "selection:account.stock.eu.excise.declaration.product.line,duty:"
msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Frei"
msgctxt "selection:account.stock.eu.excise.declaration.product.line,duty:"
msgid "Suspension"
-msgstr ""
+msgstr "Aussetzung"
msgctxt "selection:account.stock.eu.excise.tax,quantity:"
msgid "Volume Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "Volumeneinheiten"
msgctxt "selection:account.stock.eu.excise.tax,quantity:"
msgid "Weight Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "Gewichtseinheiten"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "European Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Europäische Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "French Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Französische Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "selection:product.price_list.line,eu_excise_duty:"
msgid "Suspension"
-msgstr ""
+msgstr "Aussetzung"
msgctxt "selection:sale.sale,eu_excise_types:"
msgid "European Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Europäische Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "selection:sale.sale,eu_excise_types:"
msgid "French Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Französische Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "selection:stock.move,eu_excise_duty:"
msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Frei"
msgctxt "selection:stock.move,eu_excise_duty:"
msgid "Suspension"
-msgstr ""
+msgstr "Aussetzung"
msgctxt "selection:stock.shipment.in,eu_excise_types:"
msgid "European Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Europäische Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "selection:stock.shipment.in,eu_excise_types:"
msgid "French Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Französische Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,eu_excise_types:"
msgid "European Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Europäische Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,eu_excise_types:"
msgid "French Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Französische Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "selection:stock.shipment.out,eu_excise_types:"
msgid "European Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Europäische Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "selection:stock.shipment.out,eu_excise_types:"
msgid "French Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Französische Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,eu_excise_types:"
msgid "European Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Europäische Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,eu_excise_types:"
msgid "French Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Französische Verbrauchssteuernummer"
msgctxt "view:account.stock.eu.excise.declaration.product:"
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Eingang"
msgctxt "view:account.stock.eu.excise.declaration.product:"
msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang"
msgctxt "view:account.stock.eu.excise.declaration:"
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Eingang"
msgctxt "view:account.stock.eu.excise.declaration:"
msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang"
msgctxt "view:product.template:"
msgid "Excise"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchssteuer"
