details: https://code.tryton.org/translations/commit/f81f595505cb
branch: default
user: Korbinian Preisler <[email protected]>
date: Tue Apr 14 16:15:02 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (197 of 197 strings)
Translation: Tryton/account_payment
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_payment/de/
diffstat:
modules/account_payment/locale/de.po | 10 ++++++----
1 files changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-)
diffs (39 lines):
diff -r d09e1be7a523 -r f81f595505cb modules/account_payment/locale/de.po
--- a/modules/account_payment/locale/de.po Tue Apr 14 16:21:46 2026 +0000
+++ b/modules/account_payment/locale/de.po Tue Apr 14 16:15:02 2026 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-04-14 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-14 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Korbinian Preisler <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -564,6 +564,8 @@
"The payment of %(payment_amount)s for lines \"%(names)s\" exceeds the amount "
"for %(party)s, which is %(amount)s."
msgstr ""
+"Die Zahlung von %(payment_amount)s für die Zeilen \"%(names)s\" übersteigt "
+"den Betrag für %(party)s, der %(amount)s beträgt."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_payment_delete_draft"
@@ -572,14 +574,14 @@
"Um Zahlung \"%(payment)s\" zu löschen, muss sie auf den Entwurfsstatus "
"zurückgesetzt werden."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_payment_means"
msgid ""
"The journal \"%(journal)s\" of payment \"%(payment)s\" is not valid with the "
"payment means of invoice \"%(invoice)s\"."
msgstr ""
-"Die Buchungszeile \"%(line)s\" der Zahlung \"%(payment)s\" ist bereits "
-"abgestimmt."
+"Der Zahlungsjournal \"%(journal)s\" der Zahlung \"%(payment)s\" ist nicht "
+"mit dem Zahlungsmittel der Rechnung \"%(invoice)s\" kompatibel."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_payment_overpay"
