Gràcies per la resposta. Si m'expliqueu -sense que trenqui res- com es fa, ho puc afegir. Mireu, m'he especialitzat en temes de cinema, i les paraules que t'indico a continuació són d'aquest àmbit, tot i que algunes tenen un abast més ampli. Per començar, tinc aquestes paraules que no són traduïdes del francès al català: biographie, filmographie, petit-fils, neveu, comédien, docteur, général.
(en tinc més, però he de revisar-ho) Salut, Joan El dia 2 d’octubre de 2015, 12:48, Mikel L. Forcada <[email protected]> ha escrit: > El 02/10/15 a les 12:43, Joan ha escrit: > > I am a collaborator of viquipèdia (catalan) and I have started to use > the machine of automatic translation, based on Apertium. > > I am looking for the responsible for the French-Catalan couple, for > comment a lot of "basic" words where the application does not make the > translation. > > Thanks > > Pallares > > > ------------------------------------------------------------------------------ > > > > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing > [email protected]https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > > Hola Joan, > > Imagine que en català va bé. > > El parell català-francés necessita carinyo, és cert. Si creus que pots > col·laborar a millorar-lo, l'ideal seria que tu mateix modificares les > dades lingüístiques (s'ha d'aprendre un poc, però no és impossible). Pose > en còpia a Gema Ramírez Sánchez, qui era qui s'encarregava d'aquest parell > de llengües, per si ella et pot orientar millor. De tota manera, caldria > fer que després la gent de Wikimedia s'actualitzaren el traductor (no sé si > usen els que estan publicats o treballen amb la versió en desenvolupament). > Si són poques paraules, potser les hi podria afegir jo mateix. > > Salut > > Mikel > > > -- > Mikel L. Forcada (http://www.dlsi.ua.es/~mlf/) > Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics > Universitat d'Alacant > E-03071 Alacant, Spain > Phone: +34 96 590 9776 > Fax: +34 96 590 9326 > >
------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
