لا احب ان ادلي برايي وانا لا اشارك حاليا , لكن التنازل مره تلو الاخري من
اسواء القرارات , لكن ايجاد حل وسط هو افضل شئ وبالطبع الحلول الوسط ليست
سهلة الايجاد
بالمناسبة حجة الصيغة الامره والامصدرية مجرد حجه واهيه من اراد المشاركه
فليترجم كل الجمل وليترك محل الاخلاف ولايترجمه ويتركه لغيره لكن للاسف هذه
مجرد حجه
وبالمناسبة السيطره لاتكون الا لمن يشارك أكثر, لذا ارنا همتك وستري اين
سيكون مكانك , لاتتوقع ان يكون لك راي نافذ وانت معدل مشاركتك متدني
بالنسبة لاخرين دعموا اللغة العربية بما يكفي , شخصيا ولست ادافع عن شخص
خالد فانا لا اعرفه ولكن ادافع عن عمل الرجل اللذي يحاول ادخال العربية في
كثير من التطبيقات وليس مجرد الترجمات
انا اتابع عرب ايز منذ فتره واحاول الاشتراك واحاول فهم الكثير من الاشياء
عن العربيه والمحارف والترجمه صحيح ان وقتي حاليا ليس ملكي اطلاقا لذا لن
احاول ان اشارك برأي في مجتمع انا اصلا لست عضو نشط فيه
دعم العربية ليست ترجمه فقط , هناك خطوط , هناك دعم محارف , هناك الف مليون
فكره وفكره لكن للاسف نحن واقصد بنحن كسالي مستخدمي الكمبيوتر , لانفكر الا
بالعوائق
ان كان نشر العربية هو فعلا هدفك فلن تنظر للصيغة المصدر او الصيغة القططيه
ستشارك بغض النظر عن اي شئ اخر , بعض النظر عن خالد او اسامه ساترجم ما
اريد ساضع دعم العربية في التطبيقات كما اريد ولن اهتم لراي اي شخص
عفوا فقد مللت الكتابة والقراه في مثل هذه النقشاات التي دائما لاتنبدا الا
بالكلام ولاتنتهي الا بالكلام
عذرا.
On 12/03/2011 03:51 PM, Usama Akkad wrote:
السلام عليكم
بالرغم من طول انقطاعي إلا أن أحب أن أقول أن ليس خالد هو الوحيد المؤيد
لصيغة الأمر التي أصبحت حجة في عدم المشاركة.
لا أظن أن المشاركين سيتدفقون حال الإعلان عن التحول لصيغة المصدر
المعمول بها في شركة ميكروسوفت. وأنت بنفسك قلت أنها صحيحة عربيا لكنها
غير مألوفة؟
هل تعرف أن بعض الناس لا يألف كلمة سجل ولا كلمة نطاق ولا كلمة حاسوب ولا
ولا... يألفون كلمات لا أرتاح لها أبدا مثل (لوق، دوميين، كمبيوتر -
لابتوبي) ماذا ستفعل معهم ستنحني للخطأ وتتراجع عن الصواب؟ وسنخرج في
الآخر بفرق مقسمة حسب الأهواء بدل الأصول تماما مثل كثير من المسلمين ممن
ترك الأصل وبدأ كل شخص يختار مايريد ويسميه دينا.
بتاريخ 03 ديسمبر, 2011 04:26 م، جاء من Muhammad Bashir Al-Noimi
<[email protected]>:
On 03/12/2011 02:28 م, Khaled Hosny wrote:
أظننا كلنا كل ما لدينا من قبل، وسجلات القائمة البريدية موجودة والويكي موجود
لمن يريد الاطلاع على قل ما قيل من قبل. بعض الأمور نحتاج إلى اتخاذ قرار فيها
وإنهاء النقاش عند نقطة ما والتركيز على العمل، وهذا ما جرى مع صيغة الأمر منذ
سنوات، لكن إن كنا سنعيد فتح هذا الموضوع وتكرار النقاش فيه كل سنة أو سنتين
وهدم كل العمل وبناؤه من جديد كلما تغيرت آراء المساهمين فلن نتقدم خطوة
للأمام.
حسناً لكي أكون صادقاً معكم أنا قررت هجر عربايز من زمن طويل بسبب سيطرة البعض
عليها (بطريق مباشر أو غير مباشر) و بالتالي أصبح هنالك نوع من سيطرة الأفكار و
عدم قبول الرأي الآخر.
أكثر أعضاء عربايز نشاطاً هو أخونا خالد و جهده واضح في ذلك لكنه و بشكل خاص هو
من يسيطر دائماً على وضع السياسة لعربايز و طبعاً هذا بطريقة أو بأخرى من حقه
لكونه من أبرز المساهمين.
موضوع استعمال صيغ المصدر أو الأمر تم مناقشته عدة مرات من قبل و دائماً كانت
الردود مشابهة للتي حصلنا عليها الآن و اسمحوا لي أن أختصرها:
"صيغة الأمر صحيحة عربياً 100% لكنها غير متداولة، بينما صيغة المصدر متداولة و
تستعمل بشكل خاطئ ببعض الجمل لكن المستخدمين العرب اعتادوا عليها"
عربايز اتخذت قرارها باستعمال صيغ الأمر، هذا الاستعمال جعل من جميع البرمجيات
المعربة بواسطة عربايز خارجة عن نطاق المألوف للمستخدم العربي و بالتالي أحجم
الكثير من المستخدمين عنها بسبب صعوبة التعامل مع الواجهات. شخصياً أنا لم
أستطع التأقلم مع تعريب عربايز و بالذات كلمة "لج" المستعملة في دروبال أو
"موافقة" المستعملة في كيوت.
مشكلة عربايز أن المساهمين قلة و عندما طُرح التصويت على اختيار صيغة المصدر أو
الأمر كانت الكفة ترجح لجماعة "الأمر" لكونهم الأكثر نشاطاً و معرفة باستعمال
ويكي، فمثلاً أحد أصدقائي لا يتقن استعمال ويكي و أحجم عن المساهمة في عربايز
(بالرغم من أن له مساهمات عديدة) بسبب استعمالهم لويكي و عندما طرح التصويت كان
بويكي... دعوته للتصويت لكنه قال باختصار "هدول جماعة عربايز Geeks و التعامل
معهم صعب"
خلاصة القول و اعذروني لأنني خرجت عن الموضوع لكوني أعرف سلفاً أن عربايز ستبقى
تستعمل صيغ الأمر طالما أن خالد فيها.
سياسات عربايز تعاني من مشكلة التحجر فهي تفرض سياسة غير مألوفة للعديد من
المساهمين و تصر عليها، و الأسوء من ذلك أن جميع تلك الجهود التي قد تبذل من
البعض سواء خالد أو غيره قد تذهب سدى لعدم حصولها على الشعبية بين المستخدمين
العرب لا بل خطر عدم حصولها على الشعبية المناسبة ينعكس سلباً على البرمجيات
الحرة الكبيرة فغنوم و كدي و العديد من البرامج ذات الوزن الثقيل عرّبت بناءً
على سياسة عربايز، و لو قارنا مثلا تعريب غنوم أو جمب مع أوبن أوفيس لوجدنا أن
الأخير أكثر شعبية بالرغم من أنه لم يلتزم بقواعد عربايز بصيغة الأمر.
إذا:
عربايز أهملت شعبية و راحة المستخدم العربي بمقابل الالتزام بصحة و دقة التعريب
و هذا ما أجده خاطئاً بدرجة كبيرة.
عربايز تهتم بآراء المحترفين في حين أنها تهمل بشكل كامل آراء المستخدم البسيط.
موقع عربايز متخلف جداً و يعتمد على نمط جماعة لينوكس سواء القوائم البريدية و
ما إلى ذلك و بالتالي المستخدم البسيط سيغلق الصفحة فور دخوله للموقع.
واجهة موقع عربايز الرئيسية بالانكليزية في حين أنها يجب أن تكون متعددة اللغات
(انكليزي + عربي على الأقل)
--
Best Regards
Muhammad Bashir Al-Noimi
My Blog: http://mbnoimi.net
_______________________________________________
Doc mailing list
[email protected]
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
_______________________________________________
Doc mailing list
[email protected]
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
_______________________________________________
Doc mailing list
[email protected]
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
