Bonjour
+1 pour la transcription des noms/prénoms étranger : c'est souvent le
bazar entre la transcription en caractère latin du pays d'origine et
celle faites par nos chers services consulaires et consulats, qui
s'amuse des fois à faire leur propre transcription alors qu'ils ont
devant eux un passeport avec une transcription.
Les étrangers ne sont pas bien préparés à cela lors de leur premier
contact avec la France pour un visa ou un mariage... Et les ennuis
peuvent devenir catastrophique une fois arrivé en France "le nom est
différent sur votre passeport, il n'y a pas d'espace au milieu de votre
prénom, mais sur le visa si, refus de renouvellement", suivit de "ah ben
non, on ne vous connaît pas sous ce nom, dans la base il y a un espace
au milieu de votre prénom, il faut refaire la demande avec l'espace dans
votre prénom"...
J.
Le 30/09/2025 à 20:51, Xavier Beaudouin via frnog a écrit :
Bonjour,
Je vais être assez acide sur l’écriture inclusive avec ou sans point médian…
J’ai une gamine de neuf ans qui a déjà du mal à décoder les mots et n’as pas la
fluence
qu’elle devrait avoir en CM1, parce qu’elle a du mal à décoder les syllabes,
alors j’imagine
même pas la complexité qu’elle pourrait avoir a décoder le bazar (et encore
j’ai un autre
mot qui me viens à la tête) de l’écriture inclusive.
Personnellement je trouve ceci infect, et inutile. Je trouve qu’il est inutile
d’ajouter de la
complexité à la langue française qui est déjà assez complexe en soit.
Quand à la francisation des mots, pareil je vais donner mon coté personnel, si
pour
certains mots il me semble nécessaire de traduire certains mots précis qui ont
leur
équivalent parfait et précis en Français, vouloir, à outrance de traduire ces
mots
alors que l’usage du métier utilise la version anglaise, me semble superflux.
Exemple, on a un truc qui s’appèle cédérom, alors que l’usage professionnel est
CDROM.
On a voulu traduire un acronyme en Français… alors que ça ne sert à rien.
L’exemple que je prendrais, tout aussi stupide à mon avis, c’est la traduction
de nom et
prénoms européen en Thaï sur les actes authentiques Thaï.
Comme c’est fait selon les humeurs des rédacteurs, j’ai le droit a deux
traductions
tout aussi idiotes (et des embrouilles car les gens ne comprennent pas que les
deux documents
que j’ai appartiennent à la même personne).
Un fois de plus, TROP traduire en langue nationale est idiot, protectionniste
mais quand
même idiot.
My 0,02€
/Xavier
—
Xavier BEAUDOUIN
SiamNok Ltd - Smart Solutions for Koh Samui
https://siamnok.co.th/
X: @SiamNokCoTh
---------------------------
Liste de diffusion du FRnOG
http://www.frnog.org/
---------------------------
Liste de diffusion du FRnOG
http://www.frnog.org/
