On 4/21/2012 9:39 AM, Hazel Russman wrote:
On Sat, 21 Apr 2012 10:18:56 +0900
Jihui Choi<[email protected]> wrote:
Hello.
I'm Jihui Choi and I'm translating some documents to Korean.
Today I found a small typo in LibO 3.3 Write guide.
in page 8, Ch1 introducing writer.
"For example, when the cursor is in a table, a floating Table toolbar
appears, and when the cursor is in a numbered or bullet list, the
Bullets and Numbering toolbar appears."
=> "For example, when the cursor is in a table, the floating Table
toolbar appears, and when the cursor is in a numbered or bullet list,
the floating Bullets and Numbering toolbar appears."
For me, probably bacause of my poor english though, the above sentence
doesn't make sense. I didn't care about this before, but today I
re-translated the same sentence and I noticed something weird.
Just check it, please.
--
Regards,
JiHui Choi
I think it should be "bulleted" list. Apart from that, both versions look OK to
me. Version 1 is perhaps more elegant as we already know we are talking about floating
toolbars; the point is that you get a different one depending on the current cursor
position.
H Russman
I would rewrite the first sentence as--for more general usage:
For example, when the cursor is in a table, a floating Table toolbar appears,
or when the cursor is in a numbered (ordered) or bulleted (unordered) list, the
Bullets and Numbering toolbar appears.
Gary
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected]
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
