Hello, could you please be more specific on what's going wrong? You say that the "english is in roman, while the translated text is in German". Well. The translation being in German does not sound like a bug to me :)
I tried to check on the rendered manpages, but I don't see any difference between the english and german text here. They are both rendered as regular text. I'm using `man -l <file>` to render the page, so maybe that's why I don't see any difference. Please tell me how to render if I'm not doing it right. Thanks for the info, Mt ----- Le 6 Aoû 22, à 17:56, Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de a écrit : > Package: po4a > Version: 0.67-2 > Severity: normal > X-Debbugs-Cc: Mario Blättermann <mario.blaetterm...@gmail.com> > > I'm the Debian maintainer of manpages-l10n and support upstream > (Mario) in maintaing the po based translations of manpages. > > I noticed the following incorrect bold formatting after some tables. > Search for "the innermost subdirectories are removed" in the english > original and for "werden die innersten Unterverzeichnisse" in the > german translations (all attached, including the intermediary po > file). > > The english original is in roman font, while the translated text is in > German. This specific paragraph looks like the following in the po > file: > > #. type: Plain text > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide > #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed > msgid "" > "In case of I<RuntimeDirectory=> the innermost subdirectories are removed " > "when the unit is stopped\\&. It is possible to preserve the specified " > "directories in this case if I<RuntimeDirectoryPreserve=> is configured to " > "B<restart> or B<yes> (see below)\\&. The directories specified with " > "I<StateDirectory=>, I<CacheDirectory=>, I<LogsDirectory=>, " > "I<ConfigurationDirectory=> are not removed when the unit is stopped\\&." > msgstr "" > "Im Falle von I<RuntimeDirectory=> werden die innersten Unterverzeichnisse " > "entfernt, wenn die Unit gestoppt wird\\&. Es ist möglich, in diesem Fall die > " > "festgelegten Verzeichnisse zu erhalten, falls I<RuntimeDirectoryPreserve=> " > "auf B<restart> oder B<yes> konfiguriert ist (siehe unten)\\&. Die mit " > "I<StateDirectory=>, I<CacheDirectory=>, I<LogsDirectory=>, " > "I<ConfigurationDirectory=> festgelegten Verzeichnisse werden nicht entfernt, > " > "wenn die Unit gestoppt wird\\&." > > I could not detect anything wrong here, so I suspect that something > got wrong in the table above (table 2). I noticed that the original > includes the strings in the table in \fI$XDG_CONFIG_HOME\fR, while the > translation uses \fI$XDG_CONFIG_HOME\fP. > > I tried changing the last \fP (and all) to an \fR, but this did not > change this issue. > > > -- System Information: > Debian Release: bookworm/sid > APT prefers testing > APT policy: (500, 'testing') > Architecture: amd64 (x86_64) > > Kernel taint flags: TAINT_UNSIGNED_MODULE > Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: > LC_ALL > set to de_DE.UTF-8), LANGUAGE not set > Shell: /bin/sh linked to /usr/bin/dash > Init: systemd (via /run/systemd/system) > > Versions of packages po4a depends on: > ii gettext 0.21-6 > ii libpod-parser-perl 1.65-1 > ii libsgmls-perl 1.03ii-37 > ii libsyntax-keyword-try-perl 0.27-1 > ii libyaml-tiny-perl 1.73-1 > ii opensp 1.5.2-13+b2 > ii perl 5.34.0-5 > > Versions of packages po4a recommends: > ii liblocale-gettext-perl 1.07-4+b2 > ii libterm-readkey-perl 2.38-1+b3 > ii libtext-wrapi18n-perl 0.06-9 > ii libunicode-linebreak-perl 0.0.20190101-1+b4 > > po4a suggests no packages. > > -- no debconf information > > -- > Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de > Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php > 64bit GNU powered gpg signed mail preferred > Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
