Well, I converted /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/apt.mo to po-file and I see this string:
msgstr "[возможно обновление с: %s]" It is correct translation and I have no idea why apt doesn't use it. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1637801 Title: Incorrect Russian translation of "apt list --upgradeable" results To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/langpack-o-matic/+bug/1637801/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
