"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER." != "Tato dokumentace je distribuována ve víře v její použitelnost ,ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; bez záruky PRODEJNOSTI nebo ČÁSTEČNÉ CÍLE JAK POPSÁNO V TOMTO USTANOVENÍ."
"desktop" != "pracovní prostředí" "Klikněte na <guibutton>Administrátorský mód...</guibutton> a vložte vaše heslo pro získání administrátorských práv." -> "Klikněte na <guibutton>Administrátorský mód...</guibutton> a vložte své heslo pro získání administrátorských práv." "V levém panelu <application>KDE Menu Editor</application> vyberte novou podmenu do které by měla nová položka přijít." -> "V levém panelu <application>KDE Menu Editor</application> vyberte novou podnabídku, do které by měla nová položka přijít." "jméno programu" -> "název programu" "Preventing the Ctrl-Alt-Backspace shortcut keys from restarting X" != "Prevence před restartem X použitím" "It is possible to login a user automatically when the computer boots. This is not recommended for most computers, as it is not secure and may allow other users access to your information." -> "Je možné přihlásit uživatele automaticky při zavedení počítače. Toto není doporučeno pro mnoho počítačů, není to bezpečné a umožňuje jiným uživatelům přístup k Vašim informacím." Atd. atd. atd. Je na místě otázka, zda přispěvatelé v některých případech nepáchají více škody než užitku. A také je na místě otázka, jak dlouho bude trvat opravit desítky, stovky a tisíce oznámených chyb (podle toho, zda se dodrží princip 1 záležitost = 1 chyba, nebo 1 dokument = 1 chyba apod.). Lepší by bylo pustit k překladům pouze lidi, kteří umějí česky. Jinak to bude stejně destruktivní přístup, jako poslat k operaci pacienta kohokoliv kromě lékaře. -- Bad translations https://bugs.launchpad.net/bugs/103769 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is the bug contact for Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
