On Fri, Nov 15, 2013 at 6:52 PM, Jürgen Schmidt <[email protected]> wrote: > On 11/15/13 12:27 PM, Baurzhan Muftakhidinov wrote: >> Hello >> My name is Baurzhan Muftakhidinov >> >> I am working on Kazakh l10n in LibreOffice (currently at 63%). >> >> Historically, initial Kazakh l10n was prepared for OpenOffice back in >> 2002-2003. Then it stayed unchanged for years and was imported to >> LibreOffice. >> >> The old translation there is currently in 'fuzzy' state, and current 63% were >> submitted totally by me. There are several people who also participated, >> but their share is around 280 messages in total. Ideally I will replace >> old l10n, as its quality is somewhat below appropriate level. >> >> When done, I also want to import my work to Apache OO. Technical side >> is not important here for now. >> >> What I want to know is that licensing issue, can I upload my work >> back to Apache OO? Since after contributing it to LibreOffice, >> it is under LGPLv3 / MPL there. > > your own contribution can you reuse at AOO as well, it's yours, and you > can make it available under the ALv2. The few changes from other people > are different and I would suggest to ask them for permission. > > Technical problems can be addressed of course later. > > Juergen > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] >
Hello, This is a status update, With the help of Andrea, I have imported Kazakh translation to AOO 4.0. I have void all previous Kazakh translations, and made a new, clean import from LibreOffice 4.2. This is a first, draft import of 100% matched strings, and Kazakh l10n is at 65% now. LO 4.2 is at 84% currently. I have to polish comparison rules to find more matches, or use msgmerge and co. utilities. This is all in my TODO list. But first I have to finish LO 4.2. BTW, what percentage level a language should have to get a test builds? Thank you very much, Andrea, for your help, Best regards, --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
