As i have learned in an other thread on the postfix mailing list "read-error" on
UNIX sockets are OS errors because they should by design never happen. So you can't solve this with postfix or cyrus.
Regards
Andreas
Can you give the link to that thread ? Did they find a suitable solution for that problem ?
Greetings
Marek