Re: [Gossip] Question - Hebrew

[Filip BrÄiÄ]

Hi Jeff!

> Unfortunately, while MHonArc is fine at dealing with UTF-8 messages,
> it will choke on a UTF-8 configuration file. So the Serbian
> localization will need to be converted to ISO 10646 numerical
> character references. I don't personally know how to do a
> UTF-8 -> ISO 10646 conversion, but hopefully you can figure it
> out or maybe someone on gossip knows how to do it.

There is no problem with that issue. I have transformed the sed script into 
XML and created an XSLT file to transform it back into the sed script. I 
wrote "normal" unicode utf-8 strings into the XML  "SedScript" file and 
purified it with xmllint into iso10646 numerical refs. From that stage the 
file is transformed using xsltproc into regular sed script.

Of course, I could have done it easier, but my idea was to create a "platform" 
for other non-iso8859-1 languages. It is hardly a platform, but it can be 
used to ease production of these translations... maybe.

I have attached my translation and also a tar.bz2 file with xml source, xslt 
processing file and a simple shell script to wrap it all up. By the way, the 
shell script expects a .xml file as input and features no error correction. 
And it expects to have xmllint and xsltproc installed and in path of the 
system which is a good expectation for most linux-es, I would say.

> PS. Once the localization is working I'll add your name to the
>     thank-you section of the FAQ, and send out a notice to gossip
>     when or if the language strings change.
ThanX :)

Best regards
Brcha

-- 
Filip BrÄiÄ <[EMAIL PROTECTED]>
WWWeb: http://purl.org/NET/brcha/home/
Jabber: [EMAIL PROTECTED]
ICQ# 40994923

# Version: 1.0.3
# Language: Serbian
s/__INT__/.yu/g
 
# Character Set (if not iso-8859-1)
s/__CHARACTER_SET_META_TAG__/utf-8/g
 
# Web pages
s/__Search__/&#1058;&#1088;&#1072;&#1078;&#1080;/g
s/__Date Index__/&#1048;&#1085;&#1076;&#1077;&#1082;&#1089; &#1087;&#1086; 
&#1076;&#1072;&#1090;&#1091;&#1084;&#1080;&#1084;&#1072;/g
s/__Thread Index__/&#1048;&#1085;&#1076;&#1077;&#1082;&#1089; &#1087;&#1086; 
&#1090;&#1077;&#1084;&#1072;&#1084;&#1072;/g
s/__Monthly index__/&#1048;&#1085;&#1076;&#1077;&#1082;&#1089; &#1087;&#1086; 
&#1084;&#1077;&#1089;&#1077;&#1094;&#1080;&#1084;&#1072;/g
s/__Earlier 
messages__/&#1055;&#1088;&#1077;&#1090;&#1093;&#1086;&#1076;&#1085;&#1077; 
&#1087;&#1086;&#1088;&#1091;&#1082;&#1077;/g
s/__Later messages__/&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;&#1077;&#1115;&#1077; 
&#1087;&#1086;&#1088;&#1091;&#1082;&#1077;/g
s/__Chronological__/&#1061;&#1088;&#1086;&#1085;&#1086;&#1083;&#1086;&#1096;&#1082;&#1080;/g
s/__Mail converted 
by__/&#1050;&#1086;&#1085;&#1074;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1086;
 &#1089;&#1072;/g
s/__Find__/&#1053;&#1072;&#1106;&#1080;/g
s/__Thread__/&#1055;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080; 
&#1088;&#1072;&#1079;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;/g
s/__From__/&#1054;&#1076;/g
s/__Subject__/&#1053;&#1072;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;/g
s/__Date__/&#1044;&#1072;&#1090;&#1091;&#1084;/g
s/__Reply via email 
to__/&#1054;&#1076;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080; 
&#1087;&#1091;&#1090;&#1077;&#1084; 
&#1077;-&#1087;&#1086;&#1096;&#1090;&#1077;/g
s/__Follow-Ups__/&#1053;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1072;&#1082; 
&#1088;&#1072;&#1079;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1072;/g
s/__References__/&#1056;&#1077;&#1092;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1094;&#1077;/g
s/__EMAIL PROTECTED__/[&#1045;-&#1055;&#1054;&#1064;&#1058;&#1040; 
&#1047;&#1040;&#1064;&#1058;&#1048;&#1035;&#1045;&#1053;&#1040;]/g
 
# Search engine
s/__Search results 
for__/&#1056;&#1077;&#1079;&#1091;&#1083;&#1090;&#1072;&#1090;&#1080; 
&#1087;&#1088;&#1077;&#1090;&#1088;&#1072;&#1075;&#1077; &#1079;&#1072;/g
s/__No matches were found for__/&#1053;&#1080;&#1112;&#1077; 
&#1085;&#1072;&#1106;&#1077;&#1085; &#1085;&#1080; 
&#1112;&#1077;&#1076;&#1072;&#1085; 
&#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090; &#1079;&#1072;/g
s/__Please check your spelling or try a different 
query.__/&#1055;&#1088;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1080;&#1090;&#1077; 
&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1087;&#1080;&#1089; &#1080;&#1083;&#1080; 
&#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1072;&#1112;&#1090;&#1077; 
&#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1072;&#1095;&#1080;&#1112;&#1091; 
&#1087;&#1088;&#1077;&#1090;&#1088;&#1072;&#1075;&#1091;./g
s/__No match for__/&#1053;&#1080;&#1112;&#1077;&#1076;&#1072;&#1085; 
&#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090; 
&#1085;&#1080;&#1112;&#1077; &#1085;&#1072;&#1106;&#1077;&#1085; 
&#1079;&#1072;/g
s/__No Matches__/&#1053;&#1080;&#1112;&#1077;&#1076;&#1072;&#1085; 
&#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090; 
&#1085;&#1080;&#1112;&#1077; &#1085;&#1072;&#1106;&#1077;&#1085;/g
s/__Refine search__/&#1057;&#1091;&#1079;&#1080;&#1090;&#1077; 
&#1087;&#1088;&#1077;&#1090;&#1088;&#1072;&#1075;&#1091;/g
# Context: Documents 1 - 10 of 72 matches
s/__Documents__/&#1044;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;/g
s/__of__/&#1086;&#1076; &#1091;&#1082;&#1091;&#1087;&#1085;&#1086;/g
s/__matches__/&#1085;&#1072;&#1106;&#1077;&#1085;&#1080;&#1093;/g


_______________________________________________
Discussion list for The Mail Archive
Gossip@jab.org
http://jab.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gossip