Bones Josep,
El 20/04/07, Josep Puigdemont <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit:
Ep,
El dg 15 de 04 del 2007 a les 19:15 +0200, en/na David Planella va
escriure:
> Bones,
>
> He vist això al gedit (HEAD):
>
> #: ../gedit/gedit-document-saver.c:568
> msgid "Could not obtain backup filename"
> msgstr "No s'ha obtenir el nom del fitxer de còpia de seguretat"
>
> -- falta el «pogut»
>
> #. create "Wrap Around" menu item.
> #: ../gedit/gedit-view.c:1330
> msgid "_Wrap Around"
> msgstr "A_justa"
>
> -- Això ja ho vaig comentar fa temps. Vegeu el fil a:
> http://www.mail-archive.com/[EMAIL PROTECTED]/msg02656.html.
> Proposo:
>
> msgstr "Cont_inua la cerca des de l'inici en arribar al final del fitxer"
de moment hi he posat "Cont_inua des de l'inici" perquè sinó quedava
molt llarg, tot i que possiblement hi falti més context... es pot tornar
a canviar, és clar.
D'acord.
>
> #: ../gedit/gedit-view.c:1439
> msgid "String you want to search for"
> msgstr "Cadena que vulgueu cercar"
>
> -- Potser "Cadena a cercar" o bé "que voleu" seria millor
Pq seria millor "que voleu"? Això ha de ser subjuntiu. És com quan vas a
comprar, no t'haurien de dir pas "agafeu les pomes que voleu" sinó
"agafeu les pomes que vulgueu".
>
> #: ../gedit/gedit-view.c:1449
> msgid "Line you want to move the cursor to"
> msgstr "Línia a la que vulgueu moure el cursor"
>
> -- "a la que" és incorrecte. Proposo "on voleu".
Aquí també ha de ser subjuntiu, hi he deixat "Línia on vulgueu moure el
cursor".
Només era un suggeriment. A mi aquí el subjuntiu em sona un pèl forçat
i el present més natural i entenedor. Però tampoc cal discutir massa
sobre el tema, el subjuntiu ja m'està bé.
Gràcies David, ja ho he corregit tot.
A tu!.
Salut,
David.
/Josep
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
