Bones Sílvia,
Un parell de coses que he vist:
# Catalan translation for mcatalog
# Copyright (C) 2007 MCATALOG'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mcatalog package.
# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
-- hauries de posar-hi les teves dades
#
#, fuzzy
-- s'hauria de treure l'atribut fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-- «mcatalog» en lloc de «PACKAGE VERSION»
#: ../resources/mainwindow.glade.h:4
msgid "<b>Comments: </b>"
msgstr "<b>Comentaris:</b{0} borrower by {1}>"
-- El format encara no està corregit
#: ../resources/mainwindow.glade.h:55
msgid "Tracks: "
msgstr "Pistes: "
#: ../src/Database.cs:932
msgid "Tracks"
msgstr "Pistes"
-- No seria «Cançons» aquí? No ho he comprovat, però dedueixo que es
refereix a les cançons en un CD.
#: ../src/Catalog.cs:302
#, csharp-format
msgid "Return {0}?"
msgstr "Retorna {0}"
-- Això encara no està corregit. En Xavier suggeria: «Voleu retornar {0}?»
#: ../src/dialogs/AddDialog.cs:230
msgid "You must write something to search."
msgstr "Heu d'escriure alguna cosa per cercar."
-- a cercar?
#: ../src/dialogs/SelectDialog.cs:75
msgid "Artists"
msgstr "Srtistes"
-- Artistes.
#: ../resources/mainwindow.glade.h:29
msgid "Language: "
msgstr "Llengua: "
#: ../src/Database.cs:897 ../src/Database.cs:917
msgid "Language"
msgstr "Llengua"
-- Idioma?
Bona feina!
Salut,
David.
2007/4/19, Sílvia Miranda <[EMAIL PROTECTED]>:
Gràcies, Xavier! Fet! :)
El dc 18 de 04 del 2007 a les 11:11 +0200, en/na Xavier Conde Rueda va
escriure:
> Bona feina Sílvia,
>
> algunes correccions:
>
> #: ../mcatalog.schemas.in.h:8
> msgid "The height of the borrowers list."
> msgstr "L'alçada de la llsita de prestataris."
>
> -- llista
>
> #: ../resources/mainwindow.glade.h:4
> msgid "<b>Comments: </b>"
> msgstr "<b>Comentaris:</b{0} borrower by {1}>"
>
> -- la traducció no és correcta
>
> #: ../resources/mainwindow.glade.h:10
> msgid "Add a new SOMETHING..."
> msgstr "Afegeix alguna nova COSA..."
>
> -- cosa
>
> #: ../src/Catalog.cs:302
> #, csharp-format
> msgid "Return {0}?"
> msgstr "Retorna {0}"
>
> -- Voleu retornar {0}?
>
> #: ../src/dialogs/SelectDialog.cs:75
> msgid "Artists"
> msgstr "Srtistes"
>
> -- Artistes
>
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
