All sounds good.
>
> {% blocktrans count list|count as counter with var|filter as newvar %}
^^^^^
"with", surely?
> This is only one {{ newvar }} object
> {% plural %}
> These are {{ counter }} {{ newvar }} objects
> {% endblocktrans %}
