svn commit: r1849232 [4/4] - in /tomcat/trunk: java/javax/el/ java/javax/servlet/ java/javax/servlet/http/ java/org/apache/catalina/authenticator/ java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/ java/org/apache/catalina/connector/ java/org/apache/catali...

[markt]

Modified: 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_ja.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_ja.properties?rev=1849232&r1=1849231&r2=1849232&view=diff
==============================================================================
--- 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_ja.properties
 (original)
+++ 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_ja.properties
 Tue Dec 18 21:05:29 2018
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 filterDef.invalidFilterName=フィルター定義に無効な 
<フィルター名> [{0}] があります。
 
-securityConstraint.uncoveredHttpMethod=セキュリティーのため、URL 
パターン [{0}] には HTTP メソッド [{1}] 
のみ対応します。それ以外の HTTP 
メソッドには対応しません。
+securityConstraint.uncoveredHttpMethod=URLパターン[{0}]のセキュリティ制約のå
 ´åˆã€HTTPメソッド[{1}]のみが対象となります。 
その他の方法はすべて対象外です。
 
securityConstraint.uncoveredHttpMethodFix=次の[{1}]ではない特定のHTTPメソッドのアクセスを拒否するURLパターン[{0}]を持つセキュリティ制約を追åŠ
 ã—ます。
 
securityConstraint.uncoveredHttpOmittedMethod=URLパターン[{0}]を持つセキュリティ制約のå
 ´åˆã€HTTPメソッド[{1}]は検出されません。
 
securityConstraint.uncoveredHttpOmittedMethodFix=保護されていないHTTPメソッド[{1}]でのアクセスを拒否するURLパターン[{0}]のセキュリティ制約を追åŠ
 
@@ -25,29 +25,39 @@ servletDef.invalidServletName=サãƒ
 webRuleSet.absoluteOrdering=<absolute-ordering>要素
はweb-fragment.xmlで無効であり無視されます。
 webRuleSet.absoluteOrderingCount=<absolute-ordering>要素
は1回の発生に制限されます。
 webRuleSet.postconstruct.duplicate=クラス 
[{0}]にPostConstructメソッド定義が重複しています
+webRuleSet.predestroy.duplicate=クラス[{0}]の重複する@PreDestroyメソッド定義
 webRuleSet.relativeOrdering=<ordering>要素
はweb.xmlで無効であり無視されます。
 webRuleSet.relativeOrderingCount=<ordering>要素
は1回の出現に制限されます。
 
 webXml.duplicateEnvEntry=重複したenvエントリ名[{0}]
 webXml.duplicateFilter=同じ名前のファイル [{0}] が存在します。
+webXml.duplicateFragment=同名のフラグメント [{0}] 
が複数見つかりました。相対的なé 
†åºä»˜ã‘は正式な機能ではありません。詳細は Servlet 
Speification の 8.2.2 節 2c 項を参照してください。絶対的なé 
†åºä»˜ã‘の利用を検討してください。
 webXml.duplicateMessageDestination=重複するmessage-destination-name[{0}]
+webXml.duplicateMessageDestinationRef=重複したmessage-destination-ref 名 
[{0}]
 webXml.duplicateResourceEnvRef=重複した resource-env-ref  [{0}]
 webXml.duplicateResourceRef=重複したresource-ref  [{0}]
 webXml.duplicateServletMapping=サーブレット [{0}] と [{1}] を同じ 
url-pattern [{2}] にマッピングすることはできません。
 webXml.duplicateTaglibUri=URI [{0}] 
のタグライブラリは重複しています。
+webXml.mergeConflictDisplayName=[{1}] に配置されたフラグメント 
[{0}] の表示名は、他のフラグメントと異なります。
 webXml.mergeConflictFilter=[{2}]にé…
ç½®ã•ã‚ŒãŸåå‰[{1}]を持つフラグメントを含む複数のフラグメントでフィルタ[{0}]が一貫して定義されていません
+webXml.mergeConflictLoginConfig=[{1}] に配置されたフラグメント 
[{0}] の LoginConfig は、他のフラグメントと異なります。
 webXml.mergeConflictOrder=フラグメントの相対順序には循環参ç…
§ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ これは、web.xmlで絶対é 
†åºã‚’使用することで解決できます。
 
webXml.mergeConflictResource=[{2}]にある名前[{1}]のフラグメントを含む、複数のフラグメントでリソース[{0}]が一貫して定義されていません。
 webXml.mergeConflictServlet=Servlet 
[{0}]は、[{2}]にある名前[{1}]のフラグメントを含む複数のフラグメントで一貫して定義されていません
 
webXml.mergeConflictSessionCookieComment=セッションCookieのコメントは、[{1}]にある名前[{0}]のフラグメントを含む異なる値を持つ複数のフラグメントで一貫して定義されていません。
 
webXml.mergeConflictSessionCookieDomain=セッションCookieドメインは、[{1}]にある名前[{0}]のフラグメントを含む、異なる値を持つ複数のフラグメントで一貫して定義されていません。
 webXml.mergeConflictSessionCookieHttpOnly=[{1}] にé…
ç½®ã•ã‚ŒãŸãƒ•ãƒ©ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ [{0}] のセッションクッキー http-only 
フラグの値は、他のフラグメントと異なります。
+webXml.mergeConflictSessionCookieMaxAge=[{1}] にé…
ç½®ã•ã‚ŒãŸãƒ•ãƒ©ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ [{0}] のセッションクッキー max-age 
の値は、他のフラグメントと異なります。
 
webXml.mergeConflictSessionCookieName=セッションCookie名は、[{1}]にある名前[{0}]のフラグメントを含む異なる値を持つ複数のフラグメントで矛盾して定義されました。
+webXml.mergeConflictSessionCookiePath=[{1}] にé…
ç½®ã•ã‚ŒãŸãƒ•ãƒ©ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ [{0}] のセッションクッキー  path 
は、他のフラグメントと異なります。
+webXml.mergeConflictSessionCookieSecure=[{1}] にé…
ç½®ã•ã‚ŒãŸãƒ•ãƒ©ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ [{0}] のセッションクッキー secure 
フラグの値は、他のフラグメントと異なります。
+webXml.mergeConflictSessionTimeout=[{1}] に配置されたフラグメント 
[{0}] のセッションタイム
アウト時間は、他のフラグメントと異なります。
 webXml.mergeConflictSessionTrackingMode=[{1}] にé…
ç½®ã•ã‚ŒãŸãƒ•ãƒ©ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå [{0}] 
を含む複数のフラグメントについて、セッション追跡モードの設定が一貫しません。
-webXml.mergeConflictString=[{0}] の [{1}] は [{3}] にé…
ç½®ã•ã‚ŒãŸãƒ•ãƒ©ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ [{2}] で別の値が定義されています。
+webXml.mergeConflictString=[{0}] の [{1}] は [{3}] にé…
ç½®ã•ã‚ŒãŸè¤‡æ•°ãƒ•ãƒ©ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ [{2}] 
で別の値が定義されています。
 webXml.multipleOther=<ordering> 要素に複数の <others> 要素
が指定されました。
 
webXml.reservedName=予約名[{0}]を使用してweb.xmlファイルが検出されました。
 name要素はこのフラグメントでは無視されます。
 webXml.unrecognisedPublicId=public ID 
[{0}]は、既知のweb.xmlファイルのpublic 
IDと一致しないため、バージョンを特定できませんでした。
+webXml.version.unknown=[{0}] 
は未知のバージョン文字列です。初期値を使用します。
 
webXml.wrongFragmentName=web.xmlのabsolute-orderingタグで間違ったフラグメント名[{0}]を使用しました！
 
 
webXmlParser.applicationParse=[{0}]のアプリケーションweb.xmlファイルの解析エラー

Modified: 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_ja.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_ja.properties?rev=1849232&r1=1849231&r2=1849232&view=diff
==============================================================================
--- 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_ja.properties 
(original)
+++ 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_ja.properties 
Tue Dec 18 21:05:29 2018
@@ -14,6 +14,18 @@
 # limitations under the License.
 
 digester.createParserError=SAX 
パーサーの作成時に異常が発生しました。
+digester.emptyStack=空のスタックです。null を返却します。
 
digester.encodingInvalid=エンコーディング[{0}]はJREによって認識されない為、無視されます
+digester.error.begin=Begin イベントで例外を送出しました。
+digester.error.body=Body イベントで例外を送出しました。
+digester.error.end=End イベントで例外を送出しました。
+digester.error.finish=Finish イベントで例外を送出しました。
+digester.errorLocation=行番号 [{0}] 列番号 [{1}] 
で異常が発生しました: [{2}]
 
digester.failedToUpdateAttributes=属性[{0}]が更新に失敗し、[{1}]に残りました。
 digester.failedToUpdateSystemProperty=システムプロパティ [{0}] 
を更新できません。元の値 [{1}] はそのままです。
+digester.noLocator=ロケータを利用できません。
+digester.parseWarning=行番号 [{0}] 列番号 [{1]] 
の解釈中に警告が発生しました。
+digester.propertySourceLoadError=プロパティソースクラス [{0}] 
の読み込み中に異常が発生しました。
+
+rule.createError=オブジェクトの作成中に異常が発生しました: 
[{0}]
+rule.noProperty=マッチしたパターン [{0}] でプロパティ [[1}] に 
[{2}] を設定できません。

Modified: 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties?rev=1849232&r1=1849231&r2=1849232&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties 
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties 
Tue Dec 18 21:05:29 2018
@@ -13,7 +13,9 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
+cookies.fallToDebug=注：さらなるCookieエラーの発生はDEBUGレベルで記録されます。
 cookies.invalidCookieToken=Cookie: 不正な cookie 
です。値がトークンではないか、クォートされていません。
+cookies.invalidSpecial=Cookies: 不明な特別な Cookie
 
cookies.maxCountFail=最大数[{0}]以上のクッキーが検出されました。
 
 headers.maxCountFail=検出したヘッダー数 [{0}] 
は上限値を越えています。
@@ -25,6 +27,7 @@ parameters.decodeFail.info=文字�
 parameters.emptyChunk=空のパラメータチャンクが無視されます。
 parameters.fallToDebug=\n\
 メモ: 以降のパラメータエラーは DEBUG 
レベルでロギングします。
+parameters.invalidChunk=バイト値 [{0}] で始まりバイト値 [{1}] 
で終了する不正なチャンクです。値 [{2}] を無視します。
 parameters.maxCountFail=単独のリクエスト ([{0}]) 
のリクエストパラメーター (GET および POST) 
の数が上限値を超えています。上限値を超
えるすべてのパラメーターは無視します。上限値を変更するには
 Connector 要素の maxParameterCount 属性を設定してください。
 parameters.maxCountFail.fallToDebug=Note: 
今後同様のエラーが発生した場合ログを DEBUG 
レベルで出力します。
 parameters.multipleDecodingFail=文字のデコードに失敗しました。 
合計[{0}]個の障害が検出されましたが、最初のものだ
けが記録されました。 
このロガーがすべての失敗を記録するためにはデバッグレベルのロギングを有効にします。

Modified: 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties?rev=1849232&r1=1849231&r2=1849232&view=diff
==============================================================================
--- 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties 
(original)
+++ 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties 
Tue Dec 18 21:05:29 2018
@@ -32,12 +32,15 @@ http.invalidCharacterDomain.atEnd=文
 http.invalidCharacterDomain.atStart=文字[{0}]はドメイン名の先é 
­ã«ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚
 http.invalidHextet=不正な 16 進数文字列です。16 
進数文字列に使用できるのは 4 文字以下の 16 進数だ
けです。
 http.invalidIpv4Location=IPv6 アドレスは不正な位置に埋め込み 
IPv4 アドレスを含んでいます。
+http.invalidLeadingZero=IPv4 アドレスの 0 でないオクテットはå…
ˆè¡Œã™ã‚‹0を含まないかもしれません。
 http.invalidOctet=無効なオクテット[{0}]。 
IPv4オクテットの有効範囲は0〜255です。
 http.invalidSegmentEndState=状æ…
‹[{0}]はセグメントの最後には無効です。
+http.noClosingBracket=IPv6アドレスに閉じ括弧がありません。
 http.noOpeningBracket=IPv6 アドレスに開き括弧がありません。
 http.singleColonEnd=IPv6 アドレス文字列は単独のコロン (:) 
で終端してはなりません。
 http.singleColonStart=IPv6アドレスは単一の '：'で始まらないå 
´åˆãŒã‚ります
 http.tooFewHextets=IPv6 アドレスは 8 
個のヘクステットで構成しなければなりませんが [{0}] 
個しかありません。また１つ以上のヘクステットを意味する
 "::" もありません。
 http.tooManyColons=IPv6 アドレスでは文字 : を 2 
つ以上連続することはできません。
 http.tooManyDoubleColons=IPv6アドレスは単一の 
'::'シーケンスのみを含むことができます。
+http.tooManyHextets=IPv6 アドレスは [{0}] 
ヘクステットで構成されていますが、正常な IPv6 
アドレスなら 8 ヘクステット以上になりません。
 
http.wrongOctetCount=IPv4アドレスは[{0}]ではなく、正確に4オクテットでなければなりません。

Added: 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties?rev=1849232&view=auto
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties 
(added)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties 
Tue Dec 18 21:05:29 2018
@@ -0,0 +1,38 @@
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+# this work for additional information regarding copyright ownership.
+# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License.  You may obtain a copy of the License at
+#
+#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+baseModelMBean.cnfeForSignature=[{0}] 
に対応するクラスが見つかりません。
+baseModelMBean.nullAttribute=属性が null です。
+baseModelMBean.nullAttributeName=属性名が null です。
+baseModelMBean.nullAttributeNameList=属性名リストが null です。
+baseModelMBean.nullMessage=メッセージが null です。
+baseModelMBean.nullMethodName=メソッド名が null です。
+baseModelMBean.nullNotification=通知内容が null です。
+baseModelMBean.nullResource=管理リソースが null です。
+
+managedMBean.cannotInstantiateClass=クラス [{0}] のモデル MBean 
をインスタンス化できません。
+managedMBean.cannotLoadClass=モデル MBean クラス [{0}] 
を読み込むことができません。
+managedMBean.noAttribute=リソース [{1}] に属性 [{0}] 
がありません。
+managedMBean.noGet=リソース [{1}] にゲッターメソッド [{0}] 
がありません。
+managedMBean.noMethod=このシグネチャにメソッド [{0}] 
が見つかりません。
+managedMBean.noSet=リソース [{1}] にセッターメソッド [{0}] 
がありません。
+
+registry.loadError=[{0}] に配置した MBean 
記述子の読み込み中に異常が発生しました。
+registry.noMetadata=オブジェクト [{0}] のメタ情å 
±ãŒã‚りません。
+registry.noTypeMetadata=クラス [{0}] のメタ情報がありません。
+registry.nullBean=オブジェクト名 [{0}] の bean に null 
を登録できません。
+registry.objectNameCreateError=オブジェクト名の作成中に異常が発生しました。
+registry.registerError=MBean の登録中に異常が発生しました。
+registry.unregisterError=MBean 
の登録解除中に異常が発生しました。

Propchange: 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties?rev=1849232&r1=1849231&r2=1849232&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties 
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties 
[UTF-8] Tue Dec 18 21:05:29 2018
@@ -21,12 +21,15 @@ channel.nio.ssl.closing=チャネルは�
 channel.nio.ssl.eofDuringHandshake=ハンドシェイク中のEOF。
 channel.nio.ssl.expandNetInBuffer=ネットワーク入力バッファを[{0}]バイトに拡張しています
 channel.nio.ssl.expandNetOutBuffer=ネットワーク出力バッファを[{0}]バイトに拡張します
+channel.nio.ssl.foundHttp=暗号化された TLS 接続から平文の HTTP リクエストを受信しました。
 channel.nio.ssl.handshakeError=ハンドシェイクエラー
 
channel.nio.ssl.incompleteHandshake=ハンドシェイクが不完全です。データを読み取る前にハンドシェイクを完了する必要があります。
 channel.nio.ssl.invalidCloseState=無効なクローズ状態で、ネットワークデータを送信しません。
+channel.nio.ssl.invalidStatus=予期しないステータス[{0}]。
 channel.nio.ssl.netInputNotEmpty=ネットワーク入力バッファにはまだデータが含まれています。 ハンドシェイクは失敗します。
 channel.nio.ssl.netOutputNotEmpty=ネットワーク出力バッファにはまだデータが含まれています。 ハンドシェイクは失敗します。
 channel.nio.ssl.notHandshaking=ハンドシェイク中にNOT_HANDSHAKING
+channel.nio.ssl.pendingWriteDuringClose=書き込みを保留しているためネットワークバッファーにデータが残っています。SSL
 切断メッセージを送信できません。代わりに close(true) で強制的に切断してください。
 
channel.nio.ssl.remainingDataDuringClose=ネットワークバッファ内にデータが残っていて、SSLクローズメッセージを送信できません。代わりにclose(true)でクローズします。
 channel.nio.ssl.sniDefault=要求された SNI ホスト名を取得するために十分なデータを蓄積できないため初期値を使用します。
 channel.nio.ssl.sniHostName=コネクション [{0}] から取得した SNI ホスト名は [{1}] です。
@@ -35,6 +38,7 @@ channel.nio.ssl.unexpectedStatusDuringUn
 channel.nio.ssl.unexpectedStatusDuringWrap=ハンドシェイクWRAP中に予期しないステータス[{0}]が発生しました。
 channel.nio.ssl.unwrapFail=データをアンラップできません、無効なステータス[{0}]
 channel.nio.ssl.wrapException=ラップ中にハンドシェイクに失敗しました
+channel.nio.ssl.wrapFail=データをラップできません。無効なステータス[{0}]
 
 endpoint.accept.fail=ソケット受け付け失敗
 endpoint.alpn.fail=[{0}]を使用してALPNのエンドポイントを設定できませんでした。
@@ -47,12 +51,14 @@ endpoint.apr.errCheckConf=OpenSSLConfチ
 endpoint.apr.errMakeConf=OpenSSLConfコンテキストを作成できませんでした。
 endpoint.apr.failSslContextMake=SSLContextを作成できません。 
SSLEngineがAprLifecycleListenerで有効になっていること、AprLifecycleListenerが正しく初期化されていること、有効なSSLProtocolが指定されていることを確認して下さい
 endpoint.apr.invalidSslProtocol=SSLProtocol属性に無効な値[{0}]が指定されました
+endpoint.apr.makeConf=OpenSSLConfコンテキストの作成
 endpoint.apr.maxConnections.running=APR エンドポイントは実行中に maxConnection 
の値を変更できません。現在の値 [{0}] をそのまま使用します。
 endpoint.apr.maxConnections.unlimited=APRエンドポイントは、無制限の接続をサポートしていません。 
[{0}]の既存の値は引き続き使用されます。
 endpoint.apr.noSendfileWithSSL=SSLが有効な場合、APR /nativeコネクタでSendfileはサポートされていません。
 endpoint.apr.noSslCertFile=APRでSSLを使用する場合は、Connector属性SSLCertificateFile 
を定義する必要があります。
 endpoint.apr.pollAddInvalid=ソケット [{0}] をポーラーに追加できませんでした。
 endpoint.apr.pollError=Pollerはエラー[{0}]で失敗しました：[{1}]
+endpoint.apr.pollMergeEvents=ソケット[{0}]のpoller イベント[{1}]をマージして、マージイベント[{2}]を作成。
 endpoint.apr.pollUnknownEvent=認識できないイベント[{0}]を持つソケットがPollerから返されました。
 endpoint.apr.remoteport=APR ソケット [{0}] はリモートポート [{1}] へ接続しました。
 endpoint.apr.tooManyCertFiles=Apr エンドポイントに処理できるより多い証明書ファイルが構成されています。
@@ -66,26 +72,37 @@ endpoint.debug.pollerRemoved=poller か�
 endpoint.debug.socket=ソケット[{0}]
 endpoint.debug.socketCloseFail=ソケットを切断できませんでした。
 endpoint.debug.socketTimeout=タイムアウト [{0}]
+endpoint.debug.unlock.fail=port [{0}]のaccept をロック解除しようした際に例外が発生しました。
 endpoint.debug.unlock.localFail=[{0}]のローカルアドレスを特定できません
 endpoint.duplicateSslHostName=ホスト名[{0}]に複数のSSLHostConfig要素が提供されました。 
ホスト名は一意でなければなりません。
 endpoint.err.close=ソケットをクローズしようとした際に例外が発生しました
 endpoint.err.handshake=ハンドシェイク失敗
+endpoint.err.unexpected=ソケットの処理中に予期せぬエラーが発生しました。
+endpoint.executor.fail=エグゼキュータは処理するソケット[{0}]を拒否しました。
 endpoint.getAttribute=[{0}]は[{1}]です
 endpoint.init.bind=ソケットバインドに失敗しました：[{0}] [{1}]
 endpoint.init.bind.inherited=コネクタが1つを使用するように構成されている間、継承されたチャネルはありません。
 endpoint.init.listen=ソケットの待ち受けを開始できません: [{0}] [{1}]
 endpoint.init.notavail=APRは利用できません
+endpoint.invalidJmxNameSslHost=ホスト [{0}] に対応付けられた SSLHostConfig に正常な JMX 
オブジェクト名を生成できません。
 endpoint.invalidJmxNameSslHostCert=ホスト名 [{0}]、証明書タイプ [{1}] の 
SSLHostConfigCertificate のための正常な JMX オブジェクト名を生成できませんでした。
 endpoint.jmxRegistrationFailed=名前 [{0}] の JMX オブジェクトを登録できませんでした。
 endpoint.jsse.noSslContext=ホスト名[{0}]のSSLContextが見つかりませんでした
 endpoint.launch.fail=new Runnableの起動に失敗しました
+endpoint.nio.keyMustBeCancelled=キーはキャンセルできる必要があります。
+endpoint.nio.keyProcessingError=選択キーを使用する処理中に異常が発生しました。
+endpoint.nio.latchMustBeZero=ラッチのカウントは 0 か null でなければなりません。
+endpoint.nio.nullLatch=Latch に null は指定できません。
 endpoint.nio.registerFail=Pollerからソケットのセレクタに登録できませんでした。
 endpoint.nio.selectorCloseFail=Pollerを閉じるときにセレクターを閉じることができませんでした。
+endpoint.nio.selectorLoopError=セレクタの処理ループで異常が発生しました。
 endpoint.nio.stopLatchAwaitFail=Pollerは予想された時間内に止まりませんでした
 endpoint.nio.stopLatchAwaitInterrupted=このスレッドはPollerが停止するのを待つ間に中断されました
+endpoint.nio.timeoutCme=タイムアウトの処理中の例外。 コードは繰り返しチェックされており、同時に変更されていません。 
このエラーを繰り返すことができる場合は、Tomcatのバグを開いて、再現手順を提示してください。
 endpoint.nio2.exclusiveExecutor=NIO2コネクタはシャットダウン時に排他的エグゼキュータを正しく動作させる必要があります。
 endpoint.noSslHostConfig=コネクタ[{1}]のdefaultSSLHostConfigName 
に一致するSSLHostConfig要素がhostName [{0}]で見つかりませんでした
 endpoint.noSslHostName=SSL のホスト設定にホスト名がありません。
+endpoint.poll.error=予期しないpoller エラー
 endpoint.poll.fail=重大なPoller障害（Pollerの再始動）：[{0}] [{1}]
 endpoint.poll.initfail=Pollerの作成に失敗しました。
 endpoint.poll.limitedpollsize=サイズ [{0}] の Poller インスタンスを作成できません。
@@ -99,21 +116,30 @@ endpoint.sendfile.error=sendfile の送�
 endpoint.sendfileThreadStop=ファイル送信スレッドは時間内に停止できませんでした。
 endpoint.serverSocket.closeFailed=[{0}] によりサーバーソケットの切断に失敗しました。
 endpoint.setAttribute=[{0}]を[{1}]に設定
+endpoint.setAttributeError=属性 [{0}] に [{1}] を設定できません。
+endpoint.socketOptionsError=ソケットオプションの設定中に異常が発生しました。
+endpoint.unknownSslHostName=SSL ホスト名 [{0}] はこのエンドポイントから認識されていません。
 endpoint.warn.executorShutdown=スレッドプール [{0}] 
と関連付けられたエグゼキュターは完全に停止できませんでした。アプリケーションスレッドは実行し続ける可能性がありますり。
 
endpoint.warn.incorrectConnectionCount=不正なコネクション数。複数のsocket.closeが同じソケットで呼び出されました。
 endpoint.warn.noLocalAddr=ソケット [{0}] のローカルアドレスを取得できません。
 endpoint.warn.noLocalName=ソケット [{0}] のローカルホスト名を取得できません。
 endpoint.warn.noLocalPort=ソケット [{0}] のローカルポートが取得できません。
 endpoint.warn.noRemoteAddr=ソケット [{0}] のリモートアドレスを取得できません。
+endpoint.warn.noRemoteHost=ソケット [{0}] のリモートホスト名を取得できません。
 endpoint.warn.noRemotePort=ソケット[{0}] のリモートポート番号を取得できません。
 endpoint.warn.noSendfileWithSSL=SSLが有効な場合、コネクタでSendfileはサポートされていません。
 endpoint.warn.noUtilityExecutor=ユーティリティエグゼキュターが構成されていません。新たに作成します。
 endpoint.warn.unlockAcceptorFailed=Acceptor スレッド[{0}]のロックを解除できませんでした。 
強制的にハードソケットをシャットダウンします。
 
+jsse.invalid_truststore_password=提供されたトラストストアパスワードは、トラストストアのロック解除および検証に使用できませんでした。
 検証をスキップするnullパスワードでトラストストアにアクセスしようとしました。
 jsse.keystore_load_failed=[{0}] のキーストア [{1}] の読み込みは [{2}] により失敗しました。
 jsse.ssl3=SSLv3 が明示的に有効化化されています。このプロトコルは安全ではありません。
 jsse.tls13.auth=JSSE TLS 
1.3実装は、初期ハンドシェイク後の認証をサポートしていないため、オプションのクライアント認証と互換性がありません。
 
+nioBlockingSelector.keyNotRegistered=セレクタにキーが登録されていません。
+nioBlockingSelector.processingError=選択キーを操作する処理中に異常が発生しました。
+nioBlockingSelector.selectError=キー・セットの選択中に異常が発生しました。
+
 sniExtractor.clientHelloInvalid=ClientHelloメッセージが正しくフォーマットされていません。
 
sniExtractor.clientHelloTooBig=ClientHelloは単一のTLSレコードには表示されないため、SNI情報は抽出できませんでした
 

Modified: 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties?rev=1849232&r1=1849231&r2=1849232&view=diff
==============================================================================
--- 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties 
[UTF-8] (original)
+++ 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties 
[UTF-8] Tue Dec 18 21:05:29 2018
@@ -14,6 +14,9 @@
 # limitations under the License.
 
 jsse.alias_no_key_entry=別名 [{0}] はキーエントリを発見できません
+jsse.enableable_ciphers=サポートされ、有効になっている指定されたSSL暗号は次のとおりです。[{0}]
+jsse.exceptionOnClose=ソケットを切断できません。
+jsse.excludeProtocol=JRE は SSL プロトコル [{0}] に対応しています。しかし Tomcat 
の利用可能プロトコルからは除外されています。
 
jsse.invalidTrustManagerClassName=[{0}]が提供するtrustManagerClassNameはjavax.net.ssl.TrustManagerを実装していません。
 jsse.invalid_ssl_conf=[{0}]のためSSL設定が無効です。
 jsse.noCertFile=SSLコネクタを使用する場合は、SSLHostConfigのcertificateFile属性を定義する必要があります。
@@ -30,5 +33,6 @@ jsseSupport.clientCertError=クライア
 
 jsseUtil.invalidTrustCert=トラストストアに登録された証明書 [{0}] 
は妥当ではありません。クライアントに送信する証明書から除外します。
 jsseUtil.noCrlSupport=トラストストアプロバイダー [{0}] は設定項目 certificateRevocationFile 
に対応していません。
+jsseUtil.noVerificationDepth=トラストストアプロバイダー [{0}] は設定項目 
certificateVerificationDepth に未対応です。
 
jsseUtil.trustedCertNotChecked=エイリアス[{0}]を持つ信頼できる証明書の有効期限は、証明書が不明な型であるためチェックされませんでした。
 jsseUtil.trustedCertNotValid=エイリアス[{0}]とDN [{1}]を持つ信頼できる証明書が[{2}]のために無効です。 
この信頼できる証明書で署名された証明書が受け入れられるでしょう

Modified: 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties?rev=1849232&r1=1849231&r2=1849232&view=diff
==============================================================================
--- 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties 
(original)
+++ 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties 
Tue Dec 18 21:05:29 2018
@@ -13,10 +13,13 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
+engine.ciphersFailure=暗号リストを取得できません。
 engine.emptyCipherSuite=暗号スイートがありません。
 engine.engineClosed=エンジンが閉じられています
 
engine.failedCipherSuite=暗号スイート[{0}]を有効にできませんでした。
 engine.handshakeFailure=ハンドシェイクに失敗しました: [{0}]
+engine.inboundClose=ピアのclose_notifyを受信する前のインバウンドクローズ
+engine.invalidBufferArray=オフセット: [{0}], 長さ: [{1}] (期待値: 
offset <= offset + length <= srcs.length [{2}])
 engine.noSSLContext=SSLコンテキストがありません
 engine.noSession=SSLセッションIDが利用可能ではありません
 engine.nullBuffer=Null バッファ
@@ -37,16 +40,26 @@ keyManager.nullPrivateKey=Null 秘å�
 
 
openssl.X509FactoryError=X509ファクトリインスタンスの取得エラー
 openssl.addedClientCaCert=クライアント CA 
証明書を登録しました: [{0}]
+openssl.applyConf=OpenSSLConfCmdをSSLコンテキストに適用します。
 
openssl.assignConf=SSLコンテキストをOpenSSLConfCmdコンテキストに割り当てます。
 openssl.certificateVerificationFailed=証明書確認に失敗しました
+openssl.checkConf=OpenSSLConfの確認
 
openssl.doubleInit=SSLコンテキストが既に初期化されています。無視します。
 
openssl.errApplyConf=OpenSSLConfをSSLコンテキストに適用できませんでした。
 openssl.errCheckConf=OpenSSLConfチェック中のエラー
+openssl.errMakeConf=OpenSSLConfコンテキストを作成できませんでした。
+openssl.errorSSLCtxInit=SSL 
コンテキストの初期化中にエラーが発生しました。
 openssl.keyManagerMissing=キーマネージャーが見つかりません。
+openssl.makeConf=OpenSSLConfコンテキストの作成
 openssl.trustManagerMissing=トラストマネージャが見つかりません
 
+opensslconf.applyCommand=OpenSSLConfはコマンド（名前[{0}]、値[{1}]）を適用しています。
 
opensslconf.applyFailed=OpenSSLConfをSSLコンテキストに適用する際の失敗
+opensslconf.checkCommand=OpenSSLConfチェックコマンド（名前[{0}]、値[{1}]）
 opensslconf.checkFailed=OpenSSLConf のチェックが失敗しました。
+opensslconf.failedCommand=結果[{2}]でOpenSSLConfがコマンド（名前[{0}]、値[{1}]）に失敗しました。無視されます。
 
opensslconf.finishFailed=結果[{0}]でOpenSSLConfのfinish処理が失敗しました
+opensslconf.noCommandName=OpenSSLConfコマンド名なし - 
無視されます（コマンド値[{0}]）
+opensslconf.resultCommand=OpenSSLConfコマンド（名前[{0}]、値[{1}]）が[{2}]を返しました。
 
 sessionContext.nullTicketKeys=Null キー

Modified: 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_ja.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_ja.properties?rev=1849232&r1=1849231&r2=1849232&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_ja.properties 
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_ja.properties 
Tue Dec 18 21:05:29 2018
@@ -17,6 +17,7 @@ jarScan.classPath.badEntry=クラ�
 
jarScan.classloaderFail=クラスローダー階層から[{0}]をスキャンできませんでした
 jarScan.classloaderJarNoScan=クラスパス中のファイル [{0}] は JAR 
スキャンをしませんでした。
 jarScan.classloaderJarScan=クラスパスの JAR ファイル [{0}] 
をスキャンします。
+jarScan.classloaderStart=クラスローダー階層中の JAR 
ファイルをスキャンします。
 jarScan.jarUrlStart=URL [{0}] の JAR ファイルをスキャンします。
 jarScan.webinfclassesFail=/WEB-INF/classesのスキャンに失敗しました
 jarScan.webinflibFail=/WEB-INF/libからJAR 
[{0}]をスキャンできませんでした。

Modified: 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_ja.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_ja.properties?rev=1849232&r1=1849231&r2=1849232&view=diff
==============================================================================
--- 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_ja.properties 
[UTF-8] (original)
+++ 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_ja.properties 
[UTF-8] Tue Dec 18 21:05:29 2018
@@ -13,4 +13,7 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
+taskQueue.notRunning=Executor が実行していないため、強制的にコマンドをキューへ登録できません。
+
+threadPoolExecutor.queueFull=キューが一杯です。
 
threadPoolExecutor.threadStoppedToAvoidPotentialLeak=コンテキストが停止した後の潜在的なメモリリークを防ぐため、スレッド[{0}]を停止しています。

Modified: 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties?rev=1849232&r1=1849231&r2=1849232&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties 
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties 
Tue Dec 18 21:05:29 2018
@@ -19,12 +19,15 @@ asyncChannelWrapperSecure.check.notOk=TL
 
asyncChannelWrapperSecure.check.unwrap=読み込み中にバイトが出力に書き込まれました。
 asyncChannelWrapperSecure.check.wrap=書き込み中にå…
¥åŠ›ã‹ã‚‰ãƒã‚¤ãƒˆãŒæ¶ˆè²»ã•ã‚Œã¾ã—た。
 
asyncChannelWrapperSecure.closeFail=チャンネルをきれいに閉じることができませんでした
-asyncChannelWrapperSecure.concurrentRead=並行して読み取り操作を行うことはできません。
-asyncChannelWrapperSecure.concurrentWrite=並行して書き込み操作を行うことはできません。
+asyncChannelWrapperSecure.concurrentRead=コンカレントな読み取り操作を行うことはできません。
+asyncChannelWrapperSecure.concurrentWrite=コンカレントな書き込み操作を行うことはできません。
+asyncChannelWrapperSecure.eof=予期せぬ位置にストリーム
の終端を検出しました。
 
asyncChannelWrapperSecure.notHandshaking=TLSハンドシェイク中に予期しない状æ
…‹[NOT_HANDSHAKING]
 
asyncChannelWrapperSecure.statusUnwrap=unwrap()操作後のSSLEngineResultの予期しないステータス
 
asyncChannelWrapperSecure.statusWrap=wrap()操作後のSSLEngineResultの予期しないステータス。
+asyncChannelWrapperSecure.tooBig=Integer 
として解釈するには大きすぎる結果 [{0}] です。
 
asyncChannelWrapperSecure.wrongStateRead=読み取り操作の完了中に読み取り中を意味するフラグが
 false になっていることを検出しました (true 
になっているべきです)。
+asyncChannelWrapperSecure.wrongStateWrite=書き込み操作を完了しようとすると、書き込みが進行中であることを示すフラグがfalse（trueであったはずです）であることが判明しました。
 
 
backgroundProcessManager.processFailed=バックグラウンド処理が失敗しました。
 
@@ -32,7 +35,9 @@ caseInsensitiveKeyMap.nullKey=null �
 
 futureToSendHandler.timeout=[{0}] [{1}]を完了するのを待
ってから操作がタイムアウトしました
 
+perMessageDeflate.deflateFailed=圧縮された WebSocket フレーム
を展開できません。
 
perMessageDeflate.duplicateParameter=[{0}]拡張パラメータの重複した定義
+perMessageDeflate.invalidState=不正な状態です。
 perMessageDeflate.invalidWindowSize=[{0}] 
のウインドウサイズに不正な値 [{1}] 
が指定されました。ウインドウサイズは 8 より大きく 15 
未満でなければなりません。
 perMessageDeflate.unknownParameter=未知の拡張パラメーター [{0}] 
が指定されました。
 
@@ -48,14 +53,20 @@ wsFrame.alreadySuspended=メッã�
 
wsFrame.bufferTooSmall=非同期メッセージの非サポートとバッファーが小さすぎます。
 バッファサイズ：[{0}]、メッセージサイズ：[{1}]
 wsFrame.byteToLongFail=long へ変換するために巨大なバイト列 
([{0}]) が指定されました。
 wsFrame.closed=閉じたコントローフレーム
で新しいデータフレームを受信しました。
+wsFrame.controlFragmented=断片化されたコントロールフレーム
が受信されましたが、コントロールフレーム
は断片化されません。
+wsFrame.controlNoFin=fin 
ビットがオフになっているコントロールフレーム
を受信しました。コントロールフレームを継続フレーム
として使用することはできません。
 wsFrame.controlPayloadTooBig=コントロールフレームは [{0}] 
バイトのペイロードで送信されましたが、送信可能な最大値の
 125 バイトを越えています。
 wsFrame.illegalReadState=予期しない読み取り状態[{0}]
+wsFrame.invalidOpCode=未知の opCode [{0}] の WebSocket フレーム
を受信しました。
+wsFrame.invalidUtf8=無効なバイトシーケンスが含まれていたため、UTF-8にデコードできなかったWebSocketテキストフレーãƒ
 ãŒå—信されました。
 wsFrame.invalidUtf8Close=WebSocket は不正な UTF-8 
バイト列を含むことを原因とするクローズフレーム
を受信しました。
 wsFrame.ioeTriggeredClose=回復不能なIOException 
が発生したためコネクションを切断します。
 
wsFrame.messageTooBig=メッセージは[{0}]バイトの長さでしたが、MessageHandlerには[{1}]バイトの制限があります。
 wsFrame.noContinuation=continuation フレーム
が予想されたときに新しいメッセージが開始されました。
 wsFrame.notMasked=クライアントのフレーム
はマスクされていませんが、å…
¨ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ 
はマスクしなければなりません。
 
wsFrame.oneByteCloseCode=クライアントは有効ではない単一バイトのペイロードを含むクローズフレーãƒ
 ã‚’送信しました。
+wsFrame.partialHeaderComplete=WebSocket フレーム
を受信しました。fin [{0}]、rsv [{1}]、OpCode 
[{2}]、ペイロード長 [{3}]
+wsFrame.sessionClosed=セッションが既に閉じられているため、クライアントデータを処理できません。
 
wsFrame.suspendRequested=すでにメッセージの受信中断を要求しています。
 
wsFrame.textMessageTooBig=デコードされたテキストメッセージが出力バッファにとって大きすぎます。さらにエンドポイントが部分メッセージをサポートしていません。
 wsFrame.wrongRsv=クライアントフレームは opCode [{1}] 
でメッセージを送信するため [{0}] 
の予約ビットを設定しましたが、エンドポイントは対応していません。
@@ -65,11 +76,14 @@ wsFrameClient.ioe=サーバãƒ
 wsHandshakeRequest.invalidUri=文字列 [{0}] は正常な URI 
に含めることができません。
 wsHandshakeRequest.unknownScheme=リクエストのスキーム
[{0}]が認識されません
 
+wsRemoteEndpoint.acquireTimeout=指定した時間内
にメッセージを送信できませんでした。
+wsRemoteEndpoint.changeType=フラグメント化されたメッセージを送信するå
 
´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯åŒã˜ã‚¿ã‚¤ãƒ—でなければなりません。
 wsRemoteEndpoint.closed=WebSocket 
セッションは切断済みのためメッセージを送信しません。
 wsRemoteEndpoint.closedDuringMessage=WebSocket 
セッションが切断されているため残りのメッセージは送信できません。
 
wsRemoteEndpoint.closedOutputStream=このメソッドは、OutputStreamが閉じられたときに呼び出されないå
 ´åˆãŒã‚ります。
 
wsRemoteEndpoint.closedWriter=Writerがクローズされているため、このメソッドを呼び出すことはできません。
 
wsRemoteEndpoint.flushOnCloseFailed=セッションが閉じられた後にまã
 å¯èƒ½ã§ã‚ったバッチメッセージ。 
残りのバッチメッセージをフラッシュできません。
+wsRemoteEndpoint.invalidEncoder=指定されたタイプ[{0}]のエンコーダをインスタンス化できませんでした。
 wsRemoteEndpoint.noEncoder=クラス [{0}] 
のオブジェクトのエンコーダーが未指定です。
 wsRemoteEndpoint.nullHandler=無効なnullハンドラ引数
 wsRemoteEndpoint.sendInterrupt=同期送信の完了待
ちスレッドに割り込みが発生しました。
@@ -79,6 +93,7 @@ wsRemoteEndpoint.wrongState=リモ
 wsSession.closed=WebSocket セッション [{0}] 
を切断しました。切断済みのセッションに close() 
以外のメソッド呼び出しをすることはありません。
 wsSession.created=WebSocket セッション [{0}] を作成しました。
 wsSession.doClose=WebSocket セッション [{1}] を切断します。
+wsSession.duplicateHandlerBinary=バイナリメッセージハンドラは既に設定されています。
 
wsSession.duplicateHandlerPong=pongメッセージハンドラは既に設定されています。
 
wsSession.duplicateHandlerText=テキストメッセージハンドラはすでに構成されています。
 
wsSession.flushFailOnClose=セッション切断時にバッチメッセージをフラッシュできませんでした。
@@ -86,6 +101,7 @@ wsSession.instanceDestroy=エンã
 
wsSession.instanceNew=エンドポイントインスタンスの登録に失敗しました。
 
wsSession.invalidHandlerTypePong=pongメッセージハンドラはMessageHandler.Wholeを実è£
…する必要があります。
 wsSession.messageFailed=WebSocket 
コネクションが切断されているため、完了メッセージを送信できません。
+wsSession.removeHandlerFailed=セッションに登録されていないためハンドラー
 [{0}] を解除できません。
 
wsSession.sendCloseFail=セッション[{0}]のクローズメッセージをリモートエンドポイントに送信できませんでした。
 wsSession.timeout=WebSocketセッション[{0}]タイム
アウトが切れました。
 
wsSession.unknownHandler=認識できないタイプ[{1}]のメッセージハンドラ[{0}]を追åŠ
 ã§ãã¾ã›ã‚“。
@@ -102,11 +118,13 @@ wsWebSocketContainer.invalidStatus=�
 
wsWebSocketContainer.invalidSubProtocol=WebSocketサーバーは、Sec-WebSocket-Protocolヘッダーに複数の値を返しました。
 wsWebSocketContainer.maxBuffer=この実装
はバッファの最大サイズをInteger.MAX_VALUEに制限します。
 
wsWebSocketContainer.missingAnnotation=POJOクラス[{0}]は@ClientEndpointでアノテーションされていないため使用できません。
+wsWebSocketContainer.missingLocationHeader=HTTP レスポンスコード [{0}] 
を処理できません。レスポンスに Location 
ヘッダーがありませんでした。
 wsWebSocketContainer.missingWWWAuthenticateHeader=HTTP 応答コード [{0}] 
を処理できません。応答ヘッダーに WWW-Authenticate 
ヘッダーがありません。
 wsWebSocketContainer.pathNoHost=URIにホストが指定されていません
 
wsWebSocketContainer.pathWrongScheme=スキーマ[{0}]はサポートされていません。
 サポートされているスキーマはwsとwssです
 
wsWebSocketContainer.proxyConnectFail=設定されたプロキシ[{0}]に接続できませんでした。
 HTTPレスポンスコードは[{1}]でした。
-wsWebSocketContainer.redirectThreshold=ロケーションヘッダー [{0}] 
の循環を検出、リダイレクト回数 [{1}] が上限値 [{2}] を超
過しました。
+wsWebSocketContainer.redirectThreshold=Locationヘッダー [{0}] 
の循環を検出、リダイレクト回数 [{1}] が上限値 [{2}] を超
過しました。
 wsWebSocketContainer.sessionCloseFail=ID [{0}] 
のセッションは正常に切断しませんでした。
 wsWebSocketContainer.shutdown=Webアプリケーションは停止中です
+wsWebSocketContainer.sslEngineFail=SSL/TLS 接続のための SSL 
エンジンを作成できません。
 
wsWebSocketContainer.unsupportedAuthScheme=HTTPレスポンスコード[{0}]を処理できませんでした。
 サポートされていない認証スキーム
[{1}]がレスポンスで返されました。

Modified: 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_ja.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_ja.properties?rev=1849232&r1=1849231&r2=1849232&view=diff
==============================================================================
--- 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_ja.properties 
(original)
+++ 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_ja.properties 
Tue Dec 18 21:05:29 2018
@@ -21,11 +21,14 @@ pojoEndpointBase.onOpenFail=タイ
 
 pojoEndpointServer.getPojoInstanceFail=POJO クラス [{0}] 
をインスタンス化できませんでした。
 
+pojoMessageHandlerWhole.decodeIoFail=メッセージの復号中にå…
¥å‡ºåŠ›ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ました。
 pojoMessageHandlerWhole.maxBufferSize=この実装
で対応可能なメッセージサイズの上限値は Integer.MAX_VALUE 
です。
 
+pojoMethodMapping.decodePathParamFail=パスパラメータの値 [{0}] を 
[{1}] 型として解釈できません。
 pojoMethodMapping.duplicateAnnotation=クラス [{1}] にアノテーション 
[{0}] が重複しています。
 pojoMethodMapping.duplicateMessageParam=OnMessage 
アノテーションで修飾されたクラス [{1}] のメソッド [{0}] 
に複数のメッセージパラメーターが存在します。
 
pojoMethodMapping.duplicatePongMessageParam=OnMessageでアノテーションされたクラス[{1}]のメソッド[{0}]に複数のPongMessageパラメータが存在します。
+pojoMethodMapping.duplicateSessionParam=OnMessage 
アノテーションで修飾したクラス [{1}] のメソッド [{0}] 
に複数のセッションパラメーターが存在します。
 pojoMethodMapping.invalidDecoder=指定されたデコーダークラス [{0}] 
をインスタンス化できませんでした。
 pojoMethodMapping.invalidPathParamType=@PathParam 
で修飾できるパラメーターは String かプリミティブ 
およびプリミティブのボクシング型だけです。
 
pojoMethodMapping.methodNotPublic=アノテーション付きめそっぢがpublicではありません。
@@ -35,4 +38,5 @@ pojoMethodMapping.paramWithoutAnnotation
 pojoMethodMapping.partialInputStream=OnMessage 
アノテーションで修飾されたクラス [{1}] のメソッド [{0}] 
に入力ストリームと boolean 
の不正なパラメーターが存在します。
 
pojoMethodMapping.partialObject=OnMessageでアノテーションされたクラス[{1}]のメソッド[{0}]に無効なオブジェクトおよびboolean
 パラメータがあります
 
pojoMethodMapping.partialPong=OnMessageでアノテーション付けされたクラス[{1}]のメソッド[{0}]に存在するPongMessageパラメータおよびbooleanパラメータが無効です。
+pojoMethodMapping.partialReader=OnMessage 
アノテーションで修飾したクラス [{1}] のメソッド [{0}] に 
Reader および boolean の不正なパラメーターがあります。
 
pojoMethodMapping.pongWithPayload=OnMessageでアノテーションが付けられたクラス[{1}]のメソッド[{0}]に、無効なPongMessageおよびMessageパラメータがあります。

Modified: 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties?rev=1849232&r1=1849231&r2=1849232&view=diff
==============================================================================
--- 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties 
(original)
+++ 
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties 
Tue Dec 18 21:05:29 2018
@@ -13,10 +13,14 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
+serverContainer.addNotAllowed=以前に登録したことのあるエンドポイントには登録できません。
 serverContainer.configuratorFail=POJO クラス [{1}] 
のインスタンスを構成するクラス [{0}] 
のインスタンスを作成できません。
 
serverContainer.duplicatePaths=複数のエンドポイントを同じパス[{0}]にé
…
å‚™ã™ã‚‹ã“とはできません：既存のエンドポイントは[{1}]で、新しいエンドポイントは[{2}]です。
 
serverContainer.encoderFail=タイプ[{0}]のエンコーダを作成できません
+serverContainer.missingAnnotation=POJOクラス[{0}]は@ServerEndpointでアノテーション付けされていないため、デプロイ出来ません。
+serverContainer.missingEndpoint=エンドポイントインスタンスがパス[{0}]を要求しましたが、一致するエンドポイントクラスが見つかりませんでした。
 serverContainer.pojoDeploy=ServletContext [{2}] のパス [{1}] へ POJO 
クラス [{0}] をデプロイします。
+serverContainer.servletContextMismatch=WebSocket 
ServerContainerがコンテキストパス[{2}]でServletContextに割り当てられているå
 
´åˆã€ServletContextのパス[{0}]にアノテーション付きPOJOをコンテキストパス[{1}]で登録を試みました。
 
serverContainer.servletContextMissing=ServletContextが指定されていません
 
 
upgradeUtil.incompatibleRsv=互換性のないRSVビットの使用法を持つ拡張が指定されました
@@ -28,7 +32,10 @@ uriTemplate.invalidSegment=パス
 
 wsFrameServer.bytesRead=入力バッファーに読み込んだ [{0}] 
バイトのデータは処理可能です。
 wsFrameServer.illegalReadState=予期しない読み取り状態[{0}]
+wsFrameServer.onDataAvailable=メソッドエントリ
 
+wsHttpUpgradeHandler.closeOnError=エラーが発生したため WebSocket 
コネクションを切断します。
+wsHttpUpgradeHandler.destroyFailed=WebSocket HttpUpgradeHandlerをç 
´æ£„している間にWebConnectionを閉じることができませんでした。
 
wsHttpUpgradeHandler.noPreInit=コンテナがinit()を呼び出す前に、preInit()メソッドを呼び出すようにWebSocket
 HttpUpgradeHandlerを設定する必要があります。 
通常、これはWsHttpUpgradeHandlerインスタンスを作成したサーブレットがpreInit()を呼び出すå¿
…要があることを意味します。
 wsHttpUpgradeHandler.serverStop=サーバ停止中
 

Modified: 
tomcat/trunk/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_ja.properties
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_ja.properties?rev=1849232&r1=1849231&r2=1849232&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_ja.properties 
(original)
+++ tomcat/trunk/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_ja.properties 
Tue Dec 18 21:05:29 2018
@@ -16,24 +16,33 @@
 
cookies.cookies=あなたののブラウザから次のCookieが送信されています：
 cookies.make-cookie=ブラウザへ送信する cookie を作成します。
 cookies.name=Name:
+cookies.no-cookies=あなたのブラウザはクッキーを送信していません。
 cookies.set=ブラウザに cookie を送信しました。
 cookies.title=Cookie 例
 cookies.value=値：
 
+helloworld.title=Hello World!
+
 requestheader.title=リクエストヘッダ例
 
+requestinfo.label.method=メソッド：
 requestinfo.label.pathinfo=パス情報：
 requestinfo.label.protocol=プロトコル：
+requestinfo.label.remoteaddr=リモートアドレス：
 requestinfo.label.requesturi=Request URI:
 requestinfo.title=リクエスト情報例
 
 requestparams.firstname=First Name:
 requestparams.lastname=\ Last Name:
 requestparams.no-params=パラメータがありません。何かå…
¥åŠ›ã—てください。
+requestparams.params-in-req=このリクエストのパラメータ：
 requestparams.title=リクエストパラメータ例
 
 sessions.adddata=セッションにデータを追加します
+sessions.created=作成：
 
sessions.data=あなたのセッションには次のデータがあります：
 sessions.dataname=セッション属性名：
 sessions.datavalue=セッション属性の値：
+sessions.id=セッションID
+sessions.lastaccessed=最終アクセス：
 sessions.title=セッション例



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@tomcat.apache.org