On Mon, Jul 21, 2008 at 10:31:08AM +0200, Jens Seidel wrote: > On Sun, Jul 20, 2008 at 12:13:37PM -0700, Daniel Burrows wrote: > > On Sun, Jul 20, 2008 at 06:16:20PM +0200, Jarek Kamiński <[EMAIL > > PROTECTED]> was heard to say: > > > On Sat, Jul 19, 2008 at 02:13:55PM -0700, Daniel Burrows wrote: > > > > On Sat, Jul 19, 2008 at 05:47:47PM +0200, Jarek Kamiński <[EMAIL > > > > PROTECTED]> was heard to say: > > > > Anyway, the attached file should work. > > > > > > Could you upload my version? It has strings with Polish quotes > > > (,,blah''). Gzipped to not mess with text encoding. > > > > Hm, so Polish uses different leading quotes? Only the upper > > Every language uses different quotes! You cannot consider ''...'' to be > proper quotes, right? Look into books (even English ones), you will not > find ''...'' there. Common quotes are e.g. »...« or «...» but UTF-8 > contains also quotes which look like ,,...'' (same for ''..''). > > The ASCII stuff looks ugly and no typographic rule would suggest these.
'' will be converted into ". Still not the optimal typographic solution but less worse. > > double-quotes need special escaping because they have a special meaning > > " was escaped to \" in the Polish file. If this is not right, please > document how to escape it. Ah, I found your comments recently added to aptitude-defaults*. Thanks! Jens -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
