Package: auctex
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
Hi,
in attachement there is updated Czech (cs.po) translation of
auctex debconf messages. Please include it with the package.
Thanks
--
Miroslav Kure
# Czech translation of the "debian/auctex/templates" file of auctex
# Debian package.
#
# Copyright (C) 2006 Davide G. M. Salvetti
#
# This file is distributed under the same license as the auctex Debian
# package.
#
# Miroslav Kure <[EMAIL PROTECTED]>, 2006-2007.
#
# arch-tag: 752068ed-01aa-46f6-b74d-68d2f908bcff
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: auctex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2007-11-28 06:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-01 18:27+0100\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../auctex/templates:2001
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"
#. Type: select
#. Choices
#: ../auctex/templates:2001
msgid "Foreground"
msgstr "Popředí"
#. Type: select
#. Choices
#: ../auctex/templates:2001
msgid "None"
msgstr "Žádný"
#. Type: select
#. Description
#: ../auctex/templates:2002
msgid "(La)TeX macros parsing mode:"
msgstr "Režim zpracování (La)TeXových maker:"
#. Type: select
#. Description
#: ../auctex/templates:2002
#| msgid ""
#| "To greatly improve AUCTeX performances, every TeX macro package and LaTeX "
#| "style file currently installed at your site will be parsed."
msgid ""
"To improve the performance of AUCTeX, every currently installed TeX macro "
"package and LaTeX style file will be parsed."
msgstr ""
"Pro zlepšení výkonu AUCTeXu se předzpracují všechny nainstalované TeXové "
"balíky s makry a LaTeXové soubory se styly."
#. Type: select
#. Description
#. Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
#: ../auctex/templates:2002
#| msgid ""
#| "This may take a lot of time, so it should be probably done in the "
#| "background; however you may also choose to have it done in the "
#| "foreground, or to skip the parsing at all instead. If you choose "
#| "Background, you will find a detailed log of the process in the file: "
#| "${LOGFILE}."
msgid ""
"This may take a lot of time, so it should probably be done in the "
"background. You may also choose to have it done in the foreground, or to "
"skip that step. If you choose 'Background', you will find a detailed log of "
"the process in ${LOGFILE}."
msgstr ""
"Zpracování může trvat poměrně dlouho, takže je rozumné to provést na pozadí. "
"Nic vám však nebrání nechat zpracování běžet na popředí, případně je zcela "
"přeskočit. Zvolíte-li „Pozadí“, naleznete podrobný záznam celého procesu v "
"souboru ${LOGFILE}."
#. Type: select
#. Description
#: ../auctex/templates:2002
#| msgid ""
#| "A weekly cron job will also take care of updating the data collected now, "
#| "so usually you won't need to worry about them whenever you install new "
#| "(La)TeX packages or remove old ones."
msgid ""
"A weekly cron job will also take care of updating the cached data, so that "
"no specific action is required whenever you install new (La)TeX packages or "
"remove old ones."
msgstr ""
"O průběžnou aktualizaci předzpracovaných dat se postará týdenní cronová úloha,
"
"takže se při instalaci nových nebo rušení starých (La)TeXových balíků nemusíte
"
"o nic starat."
#. Type: select
#. Description
#: ../auctex/templates:2002
#| msgid "Anyway, you can update them by hand running update-auctex-elisp."
msgid ""
"This update can be run manually at any moment by running 'update-auctex-"
"elisp'."
msgstr ""
"Data můžete kdykoliv aktualizovat i ručně spuštěním „update-auctex-elisp“."
#. Type: select
#. Choices
#: ../auctex/templates:3001
msgid "Console"
msgstr "Konzola"
#. Type: select
#. Choices
#: ../auctex/templates:3001
msgid "File"
msgstr "Soubor"
#. Type: select
#. Description
#: ../auctex/templates:3002
msgid "Parsing output destination:"
msgstr "Výstup ze zpracování se pošle do:"
#. Type: select
#. Description
#: ../auctex/templates:3002
#| msgid ""
#| "You chose to parse TeX macro packages and LaTeX style files in "
#| "foreground. This is OK, but normally it will also generate quite a lot of "
#| "output."
msgid ""
"You chose to parse TeX macro packages and LaTeX style files in foreground. "
"This operation generates a lot of information. Please choose where this "
"information should be sent:"
msgstr ""
"Zvolili jste, aby zpracování TeXových maker a LaTeXových stylů probíhalo na "
"popředí. Při zpracování se vytvoří spousta výstupu. Zvolte si, kam se má "
"tento výstup poslat:"
#. Type: select
#. Description
#. Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
#: ../auctex/templates:3002
msgid ""
" File: output goes to ${LOGFILE};\n"
" Console: output goes to the current console."
msgstr ""
" Soubor: výstup se uloží do ${LOGFILE};\n"
" Konzola: výstup se objeví na aktuální konzoli."
#~ msgid ""
#~ "By default -- i.e., answering File to this question -- further output "
#~ "from the parsing process will go to a file named: ${LOGFILE}."
#~ msgstr ""
#~ "Ve výchozím nastavení (tj. Soubor) bude veškerý výstup vytvořený během "
#~ "analýzy přesměrován do souboru ${LOGFILE}."
#~ msgid ""
#~ "If you answer Console, you will see all of the (boring) output right on "
#~ "your terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolíte-li možnost Konzole, uvidíte veškerý (nudný) výstup přímo na svém "
#~ "terminálu."
#~ msgid "The autoload mechanism of AUCTeX has changed"
#~ msgstr "Automatický nahrávací mechanismus AUCTeXu se změnil"
#~ msgid ""
#~ "Since Debian version 11.81-1, AUCTeX gets autoloaded by default. Users "
#~ "who do not want AUCTeX to override the standard Emacs TeX-mode may unload "
#~ "AUCTeX completely by evaluating the form \"(unload-feature 'tex-site)"
#~ "\" (i.e., let them put that string into their personal \"~/.emacs\" or "
#~ "\"~/.emacs.el\" file to disable AUCTeX completely)."
#~ msgstr ""
#~ "Od verze 11.81-1 se AUCTeX v Debianu nahrává automaticky. Uživatelé, "
#~ "kteří nechtějí, aby AUCTeX přebíjel výchozí TeXový mód z Emacsu, se mohou "
#~ "AUCTeXu kompletně zbavit vyhodnocením výrazu \"(unload-feature 'tex-site)"
#~ "\". Výraz stačí umístit do osobního souboru \"~/.emacs\" nebo \"~/.emacs."
#~ "el\"."
