Hi! On Sat, Mar 15, 2025 at 08:04:45AM +0000, Helge Kreutzmann wrote: > Please find the updated Brasilian Portuguese man page translation for adduser > attached.
There is a small issue with the translation: [37/4919]mh@swivel:~/packages/adduser/adduser (master *|u+6) $ grep TAMB doc/po4a/po/pt_BR.po msgstr "CONSULTE TAMBÉM" [38/4920]mh@swivel:~/packages/adduser/adduser (master *|u+6) $ grep TAMB doc/po4a/translator_pt_BR.add PO4A-HEADER:mode=after;position=^\.SH "VEJA TAMBÉM";beginboundary=^\.SH [39/4921]mh@swivel:~/packages/adduser/adduser (master *|u+6) $ git log The header name in the addendum needs to match the actual translation, of po4a will fail. I have changed the translator_pt_BR.add file to say PO4A-HEADER:mode=after;position=^\.SH "CONSULTE TAMBÉM";beginboundary=^\.SH and the package creation works now again. Please verify whether this is correct. > If you update your template, please use > 'msgfmt --statistics <pofile.po>' > to check the po-files for fuzzy or untranslated strings. Is that the correct boilerplate for man page translations using po4a? > If there are such strings, please contact the original author > Paulo Henrique de Lima Santana (phls) <p...@debian.org> > so she/he can update the Brasilian Portuguese translation. Cc'ed. Greetings Marc
