Simple question: How did you tell the build system that the gmo files need to be regenerated? I guess the diff which simply patches the .po file might not be enough.
(I will probably switch to debhelper 13, but without the autoconfiguration stuff, which I dislike very much).
