Hallo Thorsten,
Am 25.02.2010 12:22, schrieb Thorsten Becker:
Hallo,
6. Was bedeutet auf Deutsch "comply with any consumer rights legislation in the
appropriate jurisdiction"?
'in Übereinstimmung mit jeglichen Verbraucherschutgesetzen
in dem entsprechende Geltungsbereich' ('Jurisdiction' als
"Geltungsbereich" übersetzt - Jurisdiktion bedeutet
staatlicher Gesetzgebungsbereich, also Länderspezifisch).
Na - das ist nach LEO.org eine mögliche Übersetzung, im rechtlichen
Bereich meint "jurisdiction" aber eher den Begriff "Rechtsprechung".
- also 'in Übereinstimmung mit den jeweiligen Verbraucherschutzgesetzen
und der (dazu ergangenen) einschlägigen Rechtsprechung'.
Grüße
Thorsten
Gruß
Manfred
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
