Hi guys, Is it possible to create a glossary page for the different languages that Audacity has translations to? This could be helpful and help future translation to repeat this issue.
Just my two cents. Regards, Victor On Wed, Mar 25, 2020, 8:40 AM Miroslav Babinsky, <[email protected]> wrote: > Hi translators from Slovakia, > I found there is an recent activity on > https://sourceforge.net/p/audacity/mailman/message/36956118/ > > I checked the recent translation which solved some problems (I was not > able to find Reverb effect) anyhow I have 3 suggestions: > 1. PLease, translate names of effects with not trivial names with > English names in brackets like: > "Reverb" to "Ozvena (Reverb)" > OR > do some list of Slovak translations according to their English names, > which are (listed alphabetically) on : > > https://manual.audacityteam.org/man/index_of_effects_generators_and_analyzers.html > > > 2. I am not officially registered as a translator, I do not want to mess > with your translations, there may be more cases where e.g. Reverb needed > to be changed to "ozvena" and Reverberance to " Dozvuk". Here are some > suggestions: > msgid "Rever&berance (%):" > msgstr "Oz&vena (%):" SPRAVNE/CORRECT: Doz&vuk > > msgid "Reverberance" > #~ msgstr "Spätná väzba (feedback) (%):" SPRAVNE: Dozvuk > > 3. What about to start translation of the Audacity 2.4. to Slovak? > https://alphamanual.audacityteam.org/man/Main_Page > It is already translated to Hrvatski, Deutsch etc. > Instructions are on: > https://alphamanual.audacityteam.org/man/Help:Translating > If the coronavirus will take long enough I would like to contribute. Or > should I start SLovak translations already now? > > Best regards > Miroslav Babinsky > _______________________________________________ > Audacity-translation mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation >
_______________________________________________ Audacity-translation mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
