Hi Xavi,
Thanks a lot for your answer.
Sadly, that was my first approach to the problem, and it didn't work. The
documents have lots of tables and libre office struggled a lot with them.
On Tue, 15 May 2018, 18:01 Xavi Ivars, <[email protected]> wrote:
>
>
> 2018-05-15 18:54 GMT+02:00 Daniel Torregrosa <[email protected]>:
>
>> Hi all,
>>
>> I have a couple of questions about the apertium formatters.
>>
>> Is there a way to download and compile the formatters without downloading
>> the full apertium core and lttolboox?
>>
>> Also, I need to translate word documents keeping the format. I think it
>> is possible to unzip the docx file, deswxml word/document.xml, translate
>> (assuming the superblanks don't get moved or mangled), rewxml and repack
>> the zip, but I fear this can be very unrobust and fail for any reason. Do
>> any of you have experience with this?
>>
>>
> Regarding your second point, something we did in the past (which wasn't
> "exactly" keeping the format was to use LibreOffice's API to convert the
> docx file to ODT, and then translate that file. Not sure if that will help,
> though...
>
> --
> < Xavi Ivars >
> < http://xavi.ivars.me >
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
