translation(ru): include Russian translation for chapter two of the tutorial
Commit: https://github.com/vim/vim/commit/8322923b403be7e88880775aea9e996d0eac6cf1 Author: RestorerZ <resto...@mail2k.ru> Date: Sat Mar 15 10:31:10 2025 +0100 translation(ru): include Russian translation for chapter two of the tutorial closes: https://github.com/vim/vim/issues/16900 Signed-off-by: RestorerZ <resto...@mail2k.ru> Signed-off-by: Christian Brabandt <c...@256bit.org> diff --git a/runtime/tutor/tutor2.ru.utf-8 b/runtime/tutor/tutor2.ru.utf-8 new file mode 100644 index 000000000..b3282045c --- /dev/null +++ b/runtime/tutor/tutor2.ru.utf-8 @@ -0,0 +1,230 @@ +=============================================================================== +версия 1.7 = ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЗАНЯТИЯ ПО РЕДАКТОРУ Vim = +=============================================================================== += ГЛАВА ВТОРАЯ = +=============================================================================== + + Что‐то неожиданное и непонятное? + Если это ваше первое знакомство с редактором Vim и вы планировали начать + с вводной главы учебника, не расстраивайтесь и сделайте вот что. + Наберите на клавиатуре команду :q! , нажмите клавишу <ENTER>, и попробуйте + ещё раз, набрав в командной оболочке такую команду + vimtutor --chapter 1 ru + + Приблизительное время, необходимое для изучения второй главы учебника + составляет около 8–10 минут, и зависит от того, сколько времени вы посвятите + выполнению заданий. + +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + + Урок 2.1.1. ИМЕНОВАННЫЕ РЕГИСТРЫ В РЕДАКТОРЕ Vim + +** Копирование с сохранением двух разных слов и последующая их вставка в текст ** + + 1. Переместите каретку к строке помеченной ---> + + 2. Установите каретку на любом символе слова «Эдуард» и наберите команду + "ayiw + +Эта команда означает следующее: + в регистр(") с названием(a) скопировать(y) только(i) слово(w) + + 3. Сдвиньте каретку вперёд на слово «печенье» (это можно сделать одним из + следующих способов: fп или 3fч, или $, или /пе <ENTER>) и наберите команду + "byiw + + 4. Переместите каретку на любой символ слова «Виктор» и наберите на клавиатуре + ciw<C-r>a<ESC> + +Эта команда означает следующее: + изменить(c) только(i) слово(w) на <содержимое регистра(r)> с названием(a) + + 5. Установите каретку на любой символ слова «тортов» и наберите + ciw<C-r>b<ESC> + +---> а) Отныне Эдуард будет отвечать за раздачу печенья + б) Таким образом Виктор имеет единоличные права по распределению тортов + +Примечание. + Регистры можно использовать также и для вырезания текста, например, + по команде "sdiw будет выполнено удаление слова под кареткой в регистр + с названием «s». + +Разделы документации: + регистры :h registers + именованные регистры :h quote_alpha + перемещение :h text-objects + CTRL-R :h i_CTRL-R + +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + + Урок 2.1.2. РЕГИСТР РЕЗУЛЬТАТА ВЫЧИСЛЕНИЙ + + ** Вставка результатов вычислений напрямую в текст ** + + 1. Переместите каретку к строке помеченной ---> + + 2. Установите каретку на любой цифре приведённого числа + + 3. Наберите на клавиатуре ciw<C-r>=60*60*24<ENTER> + + 4. Переместите каретку в конец следующей строки, переключите редактор в режим + вставки, и добавьте сегодняшнюю дату с помощью следующей команды + <C-r>=system('date')<ENTER> + +Примечание. + Результат вызова функции system() зависит от текущей операционной системы, + например, в ОС Windows необходимо использовать такую команду + system('date /t') или :r!date /t + +---> Правильно ли я помню, что в сутках 84600 секунд? + Сегодняшняя дата + +Примечание. + Тот же результат можно получить с помощью такой команды :pu=system('date') + или более короткой команды :r!date + +Разделы документации: + регистр результата вычислений :h quote= + +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + + Урок 2.1.3. НУМЕРОВАННЫЕ РЕГИСТРЫ В РЕДАКТОРЕ Vim + + ** Как команды yy и dd влияют на содержимое регистров ** + + 1. Переместите каретку к строке помеченной ---> + + 2. Скопируйте эту строку и проверьте состояние регистров с помощью команды + :reg<ENTER> + + 3. Удалите строку, начинающуюся с цифры 0, с помощью команды "cdd и ещё раз + проверьте состояние регистров (где будет строка, начинающаяся с цифры 0?) + + 4. Продолжайте удалять все последующие нумерованные строки, проверяя состояние + регистров после каждой операции. + +Примечание. + В ходе этих действий вы заметите, что ранее удалённые строки смещаются вниз + по мере того, как новые удалённые строки добавляются в перечень регистров. + + 5. Теперь вставьте содержимое регистров в следующем порядке: c, 7, 4, 8, 2. + То есть наберите команды "cp , "7p и так далее. + +---> 0. Здесь + 9. шататься + 8. секретное + 7. будет + 6. на + 5. шесте + 4. это + 3. войны + 2. послание + 1. наградой + +Примечание. + Целые строки, удалённые по команде dd , дольше сохраняются в нумерованных + регистрах, чем строки, которые были скопированы или когда с оператором + удаления указывается объект текста для перемещения каретки. + +Разделы документации: + нумерованные регистры :h quote_number + +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + + Урок 2.1.4. ИЗЯЩЕСТВО ЗАКЛАДОК + + ** Избегайте действий, свойственных для дятлокодеров ** + +Примечание. + При написании программ часто возникает необходимость перемещения больших + фрагментов кода. Приём, приведённый далее, поможет избежать подсчёта номеров + строк, требуемых для операций вроде "a147d или :945,1091d a , или даже + хуже — i<C-r>=1091-935<ENTER> , как первое действие. + + 1. Переместите каретку к строке помеченной ---> + + 2. Установите каретку на следующую строку, где начинается описание функции, + и поставьте закладку, воспользовавшись командой ma + +Примечание. + Неважно где будет находиться каретка в этой строке. + + 3. С помощью следующей команды $% установите каретку на последний символ + в этой строке с последующим перемещением на окончание блока кода + + 4. Удалите весь это блок кода в регистр с названием «a» с помощью команды + "ad'a + +Эта команда означает следующее: + в регистр(") с названием (a) поместить удалённые строки от позиции каретки + до строки, в которой установлена закладка(') с названием (a) + + 5. Вставьте удалённый блок между символами BBB и CCC с помощь команды + "ap + +---> AAA + function itGotRealBigRealFast() { + if ( somethingIsTrue ) { + doIt() + } + // таксономия нашей функции изменилась, и её текущее положение больше + // не имеет привязки к алфавитному порядку + + // а теперь представьте, что здесь сотни строк кода + + // было бы глупо искать начальную и конечную строку этого блока кода, + // чтобы записывать или запоминать номер строки для каждой из них + } + BBB + CCC + +Примечание. + Пространство именования закладок и регистров не пересекаются между собой, + поэтому регистр «a» полностью независим от закладки с таким же названием «a». + Это правило не распространяется на регистры и макросы. + +Разделы документации: + закладки :h marks + перемещение к закладкам :h mark-motions (различие между ` и ') + +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + + Резюме урока 2.1 + + 1. Чтобы сохранить (при удалении или копировании) текст для последующей + вставки, используйте имеющиеся 26 именованных регистра (a-z). + 2. Чтобы скопировать целое слово при нахождении каретки на любом символе + в этом слове, воспользуйтесь командой yiw + 3. Чтобы изменить целое слово при нахождении каретки на любом символе в этом + слове, воспользуйтесь командой ciw + 4. Чтобы в режиме вставки вставить текст непосредственно из регистра, + воспользуйтесь командой <C-r>a + + 5. Чтобы в режиме вставки вставить результат вычисления простых математических + операций, воспользуйтесь командой <C-r>=60*60<ENTER> + 6. Чтобы в режиме вставки вставить результат выполнения команд системы, + воспользуйтесь командой <C-r>=system('ls -l') + + 7. Чтобы просмотреть содержимое регистров, воспользуйтесь командой :reg + 8. Учитывайте распределение удалённых целиком строк по команде dd — это + нумерованные регистры в порядке убывания, т. е. от 1 до 9. + Помните, что в нумерованных регистрах дольше хранятся те строки, которые + были уделены целиком, в отличие от любых других операций + 9. Учитывайте, что в нумерованных регистрах кратковременно сохраняется всё + что скопировано. + + 10. Чтобы установить закладку в режиме команд, воспользуйтесь командой + m[a-zA-Z0-9] + 11. Чтобы переместить каретку на строку в которой установлена закладка, + воспользуйтесь командой ' + +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + + На этом пока заканчивается вторая глава учебника по редактору Vim. + Работа над этой главой будет продолжена. + + Вторая глава учебника была написана Полом Д. Паркером (Paul D. Parker). + + Restorer, перевод на русский язык, 2025, resto...@mail2k.ru +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -- -- You received this message from the "vim_dev" maillist. Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to. For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "vim_dev" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to vim_dev+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/vim_dev/E1ttO4l-00Biz4-2N%40256bit.org.
