Na spolupráci s upstream překladateli pomalu, ale jistě pracujeme. Samozřejmě ne vždy to jde hladce nebo jednoduše. A při současné roztříštěnosti překladů mezi mnoho míst někdy dochází k podobným situacím.
Problém taky bývá v rozdílu verzí, které jsou aktuální pro upstream (tedy xfce.org) a verzemi, které jsou v aktuálním vydání Ubuntu a díky tomu i rozdíly mezi originálními texty k překladu. -- Správce nastevení XFCE, u tlačítka je napsáno "Popisek tlačítka|..." https://launchpad.net/bugs/85431 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
