Actually there is not South-America Spanish, neither in Gnome Translations (http://l10n.gnome.org/teams/es) or Ubuntu (https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/xdg-user- dirs/+pots/xdg-user-dirs). There is just Spanish.
Spanish language try to be the more common, correct and plain as possible and the word «vídeo» wear acute accent as the RAE says. Also the most of translations on free software projects use «vídeo»: http://en.es.open-tran.eu/suggest/Video I know it could be a bit weird for some one from Colombia or others countries, but that is correct and any Spanish speaker can undertand it. Anyway, probably some official Ubuntu translator from the Spanish team (~ubuntu-l10-es) answer officially this bug. -- Incorrect translation in South-American Spanish for Video folder https://bugs.launchpad.net/bugs/375457 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
