I'm not sure that packaging of kdeqt.po and others should be linked with
Qt. These templates have nothing to do with Qt proper; rather, it is KDE
project which is extracting them, with custom (and not quite
straightforward) mapping of Qt message elements to PO format fields, and
kdecore.so which is
KDE language packages also miss POs from qt/ module, e.g. for German KDE
4.1.2:
http://websvn.kde.org/tags/KDE/4.1.2/kde-l10n/de/messages/qt/
Possibly an import problem, because it's the only module in upstream
packages which does not start with kde*?
--
KDE4 in Intrepid lacks translations fo
Ubuntu has Canadian English too, en_CA. A quick look through Amarok PO
file in en_CA shows that the translator mishandled the context in
messages. In the message:
msgid ""
"_: track by artist on album\n"
"%1 by %2 on %3"
the "_: ...\n" part is a context, and shouldn't be translated, but the
en_CA
