Ralf Mardorf writes:
> On Sat, 2023-11-18 at 13:45 +0100, pelzflorian (Florian Pelz) wrote:
>> When I translate to German, I do prefer German words, when
>> there’s no good argument against it.
> that's good practise! OTOH a good arguments against a translation are
> "in Bangla, most people say",
hi,
thanks for the mail.
On 11/19/23 21:10, ag-sig99 wrote:
> Hi,
>
> First of all, I am happy to see someone having an idea to translate
> Archwiki into Bangla.
>
> I would suggest it to be translated into casual Bangla since chaste
> Bangla is something that most won't even understand and some
On Sat, 2023-11-18 at 13:45 +0100, pelzflorian (Florian Pelz) wrote:
> When I translate to German, I do prefer German words, when
> there’s no good argument against it.
Hi,
that's good practise! OTOH a good arguments against a translation are
"in Bangla, most people say", "not in real life".
> T
On Sat, 2023-11-18 at 13:34 +, zoorat wrote:
> sorry, but I failed to find Debian's or genome's Bangla documentation or
> things like that.
Hi,
in this case, it might make sense to see if there are already common
translations for comparable "things" on other operating systems,
Android, Window
On 18-11-2023 18:36, zoorat wrote:
In general, try to convey the information in a way useful to Bengali
readers. Do *not necessarily* translate literally, like machine
translations would.
thanks a lot.
i will try my best.
Hi, https://translatewiki.net/ appears to have a bangla team, see
h
> In general, try to convey the information in a way useful to Bengali
> readers. Do *not necessarily* translate literally, like machine
> translations would.
thanks a lot.
i will try my best.
--
yours zoorat,
PGP: 0586360F8791A5492251129802DDA8074345
GITHUB: https://github.com/z00rat
Ope
Hello zoorat.
zoorat writes:
> I have the official dictionary from Bangla Academy, I will use it then.
> at first, I didn't even think about them because they don't have the
> best reputation... whatever
> I will try to be as formal as the schoolbooks. as far as I know, those
> are vetted by Bang
hi,
> in this case, it might make sense to see if there are already common
> translations for comparable "things" on other operating systems,
> Android, Windows, iOS, etc.
I will look into those sources.
as far as I remember, they are just bad machine translation. (I mean
even grammar doesn't ma
hi,
thanks a lot for the answer.
> Hello zoorat, I suggest to follow authorities like the Académie
> Française. Wikipedia claims Bangla has a Bangla Academy. What would
> they say?
I have the official dictionary from Bangla Academy, I will use it then.
at first, I didn't even think about the
Hello zoorat, I suggest to follow authorities like the Académie
Française. Wikipedia claims Bangla has a Bangla Academy. What would
they say? When I translate to German, I do prefer German words, when
there’s no good argument against it. The terminology of Debian’s or
GNOME’s or other translati
10 matches
Mail list logo
