Reading the history section of macppc.html I see that the port has been called both 'macppc' and 'powerpc' in the past.
Now that the architecture is called 'macppc' (since 3.0), why is it that the corresponding packages subdirectory is .../packages/powerpc?