Graham <[EMAIL PROTECTED]> posted [EMAIL PROTECTED], excerpted below, on Mon, 08 Jan 2007 07:47:19 +0000:
> On Sun, 7 Jan 2007 21:18:07 +0000 > Brad Rogers <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > >> Because it /should/ be "toe the line". > > No, no. > > When you "tow the line" you join the team pulling narrowboats along the > British canal system on the towpath (note, not the "toe path"). The > "navvies" (or navigators), the people who actually carved out the canal > system in the early 18th century used this expression a lot. Later on, > horses were (sometimes) used for pulling the narrowboats and barges, but > you still needed to join the team to "tow the line" (pull the rope or > "line" attached to the narrowboat) or it could not move properly. > > Hence an individual could not do as he wished but had to join the team. > There were Regulations about how narrowboats could be managed, and these > were imposed by Acts of Parliament; one of those Regulations includes > the phrase "tow the line". > > It seems that this phrase was taken up by the military, whether British > or American, and changed to the crude "toe the line", but its origins > are quite clear. "Tow the line" is thus the correct early usage. That's the intuitive explanation, but general sources seem to agree that it's incorrect. Here are just a few (courtesy of Google). Note that there's some controversy over whether it was a foot-racing term (aka "toe the mark"), a prize-fighting term (aka up to scratch) a nautical term (toe the mark here, too), or referred to the debating lines in the British House of Commons (this last is commonly agreed to be inaccurate, but see the Wikipedia entry), but in all cases, it's agreed that the /proper/ term is "/toe/ the line", and that "/tow/ the line" has become common due to folks hearing the idiom used well before they see it used in print, and intuitively develop an incorrect visualization, with the matching spelling, strong enough it often overpowers the correct form when they /do/ see it in print. Random House: http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=19990727 http://www.grammartips.homestead.com/toetheline.html http://www.worldwidewords.org/qa/qa-toe2.htm Wictionary and Wikipedia: http://en.wiktionary.org/wiki/toe_the_line http://en.wikipedia.org/wiki/Toe_the_line http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/12/messages/697.html eggcorn database (interesting debate) http://eggcorns.lascribe.net/english/72/tow/ http://www.darrenbarefoot.com/archives/2004/05/toe-the-line.html answers.com (this one multi-links to other references) http://www.answers.com/topic/toe-the-line An interesting one with a bunch of other weird usage questions/answers: http://www.yaelf.com/swot.shtml Another like the above (look under walk this way): http://www.word-detective.com/103001.html http://www.belleville.com/mld/belleville/living/columnists/roger_schlueter/16201699.htm I could go on at some length... However, if you prefer "tow", go ahead and use it in your writing (as I do the literal interpretation of "begs the question"), just be aware it's atypical usage and many snooty types will think less of you and/or your writing, having seen your use of a generally considered incorrect and ignorant usage. If you are prepared to accept that in the context in which you write, few if any will fail to understand your meaning, since both forms are now common and the idiomic meaning is similar enough it continues to work. -- Duncan - List replies preferred. No HTML msgs. "Every nonfree program has a lord, a master -- and if you use the program, he is your master." Richard Stallman _______________________________________________ Pan-users mailing list Pan-users@nongnu.org http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/pan-users
