While not the same as being asked but as existing thing it may be useful for Pontoon users - source file contain comments/localization notes that sometimes help a lot. You can check them on https://github.com/splewako/mozilla-l10n-en/blame/master/firefox/en.xliff and as a bonus, you can also easily find more information about it via commit message/pull request/bmo bug on the left.
> Wiadomość napisana przez Leandro Regueiro <leandro.regue...@gmail.com> w dniu > 03.03.2016, o godz. 12:43: > > 2016-03-03 9:49 GMT+01:00 Julen Ruiz Aizpuru <jul...@gmail.com>: >> >> Here's an orthogonal suggestion: if you are able to add URLs to the >> en-US images in the source file L10N comments, these will be picked up >> by Pootle/locamotion and shown next to the string being translated by >> localizers, providing super helpful context information. > > +1 > > Translators will really appreciate this. > Wiadomość napisana przez Rodrigo Waters <rdrgw...@gmail.com> w dniu > 03.03.2016, o godz. 13:06: > > Hi Stefan, > > Last week I had a similar idea, > > My idea was: > > - Create a page in the wiki (or any other service that is more correct) > - List all screens (iOS and Android) > - In each image there will be a link to potoon to translate that specifically > screen > > This would facilitate those who are not yet fully involved in the project, or > found the wrong string and do not know where to find > > > It would be a valid idea? Or my madness? :) _______________________________________________ mobile-firefox-dev mailing list mobile-firefox-dev@mozilla.org https://mail.mozilla.org/listinfo/mobile-firefox-dev
