El Monday 25 January 2016, a les 21:02:35, Richard Hughes va escriure: > tl;dr: Please add <translation > type="gettext">your_gettext_domain_here</translation> to your AppData > files.
tl;dr: Please read the translated version from the xml file for apps developed by KDE. Cheers, Albert > > Longer version: > > When users are searching for software it is very important to answer > the the question "Is this localized in my language?" The way we > calculate this in the AppStream builder is to look at the compiled .mo > files, breaking them apart and then using statistics to work out what > locales are included. > > When we're processing distro packages we usually extract them one at a > time. We first try for a gettext domain (the .mo file name) of the > distro package name, and if that's not found then we just try and find > the first .mo file in any of the locale directories. This works about > 70% of the time. For xdg-app we build the application in a special > prefix, along with any dependent libraries. We don't have a distro > package name for the bundle (only the application ID) and so the > "first .mo file we can find" heuristic fails more often that it works. > We clearly need some more information about the gettext domain from > the upstream project. > > AppData to the rescue. By adding this in the AppData file informs the > AppStream generation code in the xdg-app builder what gettext domain > to use for an application. To use this you just need to add: > > <translation type="gettext">the_gettext_domain_here</translation> > > under the <component> tag. The gettext domain is normally set in the > configure.ac file with the GETTEXT_PACKAGE define for GNOME projects, > but I'm not terribly familiar with how cmake does this. If you don't > have this extra data in your application then `appstream-util > validate` is soon going to fail, and your application isn't going to > get the language metadata and so will be lower in the search results > for users using AppStream software centers in a non-C locale. Slowly > we're putting the foundations in place for an awesome software > installer experience shared between GNOME, KDE and XFCE. > > I'm happy to help if anyone has any questions, thanks. > > Richard > > >> Visit http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-devel#unsub to unsubscribe > >> << >> Visit http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-devel#unsub to unsubscribe <<
