你好， gnome-boxes — main — po (中文（中国）) 的新状态现在为“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/main/po/zh_CN/
修正了一些翻译。 此外在检查原翻译的时候发现一个问题，“Box” 这个词在用作形容虚拟机的时候，原翻译是保留 Box 这个词的英文原文的，如“还原到您 box 之前的状态。”“根据 UUID 打开 box”，我认为这样做似乎会增加用户理解的成本，建议翻译成“虚拟机”比较好。因为这个涉及到比较重大的名词翻译更改，本次上传新翻译没有修改“Box”这个词的译名，如果翻译组认为需要修正的话，我可以接下来进行修改。如果不需要，那么我这次的翻译任务完成了，麻烦审阅我的翻译。 Luke Na 这是发送自 https://l10n.gnome.org 的自动消息。请不要回复。 GNOME“胡言乱语”管理团队 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 群组的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 如需查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/177769670391.201.12680629955324852986%40damned-lies-prod-6b6466ddd4-4sfgd。
