>I would like to have there also a lithuanian translation which I >attach at the end.
I applied this translation and it is not working very well -- see http://www.mail-archive.com/ateitis@konferencijos.lt/index.html. I think the problem is MhonArc does not deal very well with certain character values in its configuration files (i.e. values that fall out of the ASCII printable range). For example s/__Search__/Paie..ka/g has hexadecimal values Ox81 0xb9 where I drew periods. (Which I'm sure map to perfectly fine characters in the iso-8859-4 character set.) What I think you need to do is take those values MHonArc is barfing on and put in something more digestable. Specifically, ISO 10646 numerical character references. You can read about them here: http://www.w3.org/TR/html4/charset.html#h-5.3.1 Do this, give me new translation, and I think the Lithuanian localization will work fine. We had exactly this problem recently with Chinese -- and if anyone knows a reasonable automated way to accomplish this task, speak up. I now have a couple of "dangerous" translations that really could use conversion to ISO 10646 numerical character references. >Another question - what is about Monthly index? It is in the >translation list, but I didn't find it in any archived list. That feature is only active in one list out of the thousands mail-archive hosts. I decided that I didn't really want to unleash it on the masses. :) -Jeff _______________________________________________ Gossip mailing list [EMAIL PROTECTED] http://jab.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gossip
