Bones, He vist una cosa al Nautilus (HEAD) i he pensat que es podria comentar:
#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1394 msgid "Home Folder" msgstr "Carpeta d'inici" #. label, accelerator #: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:657 msgid "Open your personal folder" msgstr "Obriu la vostra carpeta pare" -- Si decidim que «Home» és la carpeta d'inici i suposant que «personal folder» es refereix a «home», crec que això hauria de ser «Obriu la vostra carpeta d'inici» o quelcom pel l'estil. Si no m'equivoco, aquesta cadena és relativament visible, ja que és el "tooltip" que apareix en moure el ratolí pel menú principal Llocs > Home. Incís: pel que fa a aquest segon "Home" del menú principal, almenys a l'Ubuntu no està traduït i encara no he trobat de quin paquet ve (estic mirant si és del nautilus o del gnome-panel, no ho sé). Salut, David. ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
