Hola Francesc,
1. A la p�gina de Projectes -> GNOME de SC, a l'apartat de CONTACTES, l'enlla� a l'adre�a d'en Jordi Mallach funciona per� la teva no. Hi ha un hiperenlla� a "file:///C:/sc/gnome/web/[EMAIL PROTECTED]" en comptes de "mailto:[EMAIL PROTECTED]".
�s per no rebre m�s spam :-) No en serio, en la propera actualitzaci� ho solventar�.
2. He fet una bona repassada al recull de termes del GNOME (Quina pencada m�s gran has fet, �ngels :-) !!! I la veritat �s que les traduccions estan realment b�.) i tinc un dubte general que m'agradaria aclarir. En la traducci� dels verbs per al GNOME (mem�ria de traducci�) suposo que hem d'usar l'imperatiu i suposo que en el Recull de Termes (diccionari) haur� de fer servir l'infinitiu. �s aix�??? Ho dic perque a vegades hi ha verbs d'una forma i de l'altra. PER FAVOR, ACLAREIX-ME AQUEST PUNT O ESTIC ENCALLAT.
La forma correcta la trobar�s documentada a:
http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm#2.2.%20Formes
La mem�ria de traducci� no �s perfecte. Recull traduccions incorrecte. Sempre fes servir primer la guia d'estil, despr�s el recull, i com �ltim la mem�ria. Si encara tens dubtes encriu al Quico Llach (envia'm un mail i t'envio la seva nova adre�a, l'ha canviat per evitar spam).
3. El fitxer del Recull de Termes �s realment inmens. Quan l'intento editar amb el Redactor del Mozilla, el meu pobre Pentium II treu fum. Si l'intento editar amb un editor de text, la veritat �s que �s una mica farrag�s. Podria trossejar aquest fitxer en fitxers m�s petits per a cada lletra paraules que comencen amb la lletra "A", "B"... i aix� successivament ???? O se t'acudeix alguna altra soluci�?
Tradicionalment l'hem editat amb l'UltraEdit i qualsevol editor semblant. El pots trencar si vols per treballar amb ell, i per publicar-ho ho juntem.
B�, crec que ja n'hi ha prou per avui.
A veure si el proper dijous ens veiem. Em sembla que anem tot de cul.
Salut, --
Jordi Mas i Hern�ndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas) http://www.softcatala.org
---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
