Subj.
-----Original Message----- From: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: Saturday, July 16, 2005 8:08 PM To: [EMAIL PROTECTED] Subject: r100 - doc/ru/handbook Author: cay Date: 2005-07-16 20:07:47 +0400 (Sat, 16 Jul 2005) New Revision: 100 Modified: doc/ru/handbook/hb-install-stage.xml doc/ru/handbook/hb-install-tools.xml Log: Stage EOL at the EOF added Tools up to date and edited Modified: doc/ru/handbook/hb-install-stage.xml =================================================================== --- doc/ru/handbook/hb-install-stage.xml 2005-07-16 11:45:41 UTC (rev 99) +++ doc/ru/handbook/hb-install-stage.xml 2005-07-16 16:07:47 UTC (rev 100) @@ -551,4 +551,4 @@ target-date: 2005-07-16 translated-by: Anton Bitkov [EMAIL PROTECTED], Vasiliy Golubev [EMAIL PROTECTED], and Andrey Boroday [EMAIL PROTECTED] edited-by: Alexey Chumakov [EMAIL PROTECTED] ---> \ No newline at end of file +--> Modified: doc/ru/handbook/hb-install-tools.xml =================================================================== --- doc/ru/handbook/hb-install-tools.xml 2005-07-16 11:45:41 UTC (rev 99) +++ doc/ru/handbook/hb-install-tools.xml 2005-07-16 16:07:47 UTC (rev 100) @@ -1,109 +1,133 @@ <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> -<!-- REV: 1.30 --> <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd"> +<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии +CC-BY-SA --> +<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> -<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 --> +<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> -<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/hb-install -tools.xml,v 1.30 2005/01/04 18:11:21 swift Exp $ --> +<!-- $Header: +/var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/hb-install-tools.xml,v +1.34 2005/06/02 16:29:19 swift Exp $ --> <sections> -<version>1.26</version> -<date>2004-10-09</date> +<version>2.2</version> +<date>2005-05-29</date> <section> -<title>Системный регистратор</title> +<title>Диспетчер устройств</title> <body> <p> -Когда мы упоминали <e>stage3</e>, было сказано, что в нём содержатся все необходимые -служебные программы, для которых отсутствует выборочная установка пользователем. Мы -также говорили, что установим другие инструментальные средства позже. Итак, мы приступаем :) +Если вы используете ядро 2.4, <e>и</e> при этом устанавливаете Gentoo +из файла +3 стадии (stage3), вам <e>необходимо</e> кое-что сделать. Так как +теперь в Gentoo по умолчанию используется udev, а ядром 2.4 udev не +поддерживается, вам потребуется установить devfsd, и убрать udev. </p> +<pre caption="Установка devfsd"> +<comment>(Для тех, кто использует ядро 2.4.x при установке c 3 +стадии)</comment> # <i>emerge --unmerge udev</i> # <i>emerge devfsd</i> +</pre> + +</body> +</section> +<section> +<title>Системные средства журналирования</title> <body> + <p> -Первый инструмент, который вам необходимо выбрать, должен обеспечить средства -регистрации для вашей системы. Unix и Linux имеют превосходную историю развития -возможностей журналирования - если хотите, можете регистрировать всё, что -происходит в вашей системе в системных журналах (logfiles). Это происходит -через <e>системный регистратор</e>. +При рассказе о том, что такое третья стадия (<e>stage3</e>), мы +упоминали, что в нее включены все необходимые системные утилиты, для +которых пользователю не предоставляется возможность выбора. Мы также +говорили, что займемся установкой других утилит позже. Итак, приступим +:) </p> <p> -Gentoo предлагает несколько системных регистраторов на выбор. Есть <c>sysklogd</c>, -который является традиционным набором системы регистрирующих демонов, <c>syslog-ng</c>, -расширенный системный регистратор, и <c>metalog</c> который является весьма -переконфигурируемым системным регистратором. Другие системные регистраторы доступны -через Portage, к тому же число доступных пакетов увеличивается день ото дня. +Первый инструмент, который вам необходимо выбрать, должен дать вашей +системе возможности журналирования. У Unix и Linux превосходная история +развития журналирования - при желании в файлах журналов можно +регистрировать всё, что происходит в вашей системе. Это обеспечивается +<e>системным средством журналирования</e>. </p> <p> -Если планируете использовать <c>sysklogd</c> или <c>syslog-ng</c>, вы можете -установить позднее <c>logrotate</c>, поскольку эти системные регистраторы не -обеспечивают никакого механизма ротации для системных журналов. +В Gentoo предлагается несколько средств журналирования на выбор. Это +<c>sysklogd</c>, традиционный набор журналирующих демонов, +<c>syslog-ng</c>, расширенное средство журналирования, и <c>metalog</c> +- средство журналирования с очень гибкими возможностями настройки. +Возможно, в Portage имеются и другие средства журналирования: количество доступных пакетов растет день ото дня. </p> <p> -Если вы затрудняетесь в выборе, используйте <c>metalog</c>, поскольку он весьма -мощный, к тому же, по умолчанию выставлена замечательная конфигурация. +Если вы планируете использовать <c>sysklogd</c> или <c>syslog-ng</c>, +позднее может потребоваться установка <c>logrotate</c>, поскольку в +этих средствах журналирования не предусмотрен никакой механизм ротации системных журналов. </p> +<!-- + Хотя syslog-ng не делает ротацию журналов, он соответствует syslog +RFC + (http://www.faqs.org/rfcs/rfc3164.html), и является значительно более +мощным, + чем большинство других средств журналирования. Поэтому в некоторых + архитектурах предпочтение отдано syslog-ng (metalog, например, не +всегда + корректно работает на sparc). +--> + <p> -Чтобы установить выбранный вами системный регистратор, воспользуйтесь <c>emerge</c> -и затем добавьте его в стандартный уровень запуска, используя <c>rc-update</c>. -Далее приведён пример установки <c>metalog</c>. Конечно, замените название на выбранный -вами системный регистратор: +Чтобы установить выбранное средство журналирования, воспользуйтесь +<c>emerge</c>, а затем добавьте его в стандартный уровень запуска с +помощью <c>rc-update</c>. В следующем примере показана установка <c>syslog-ng</c>. +Вместо него вы можете подставить другое средство журналирования: </p> -<pre caption="Установка системного регистратора"> -# <i>emerge metalog</i> -# <i>rc-update add metalog default</i> +<pre caption="Установка системного средства журналирования"> # +<i>emerge syslog-ng</i> # <i>rc-update add syslog-ng default</i> </pre> </body> </section> <section> -<title>Дополнительно: демон Cron</title> +<title>Необязательный шаг: демон cron</title> <body> <p> -Следующий демон - cron. Хотя он является дополнительным и не обязательным -для вашей системы, благоразумно установить его. Но что такое - демон cron? -Демон cron выполняет запланированные команды. Это очень удобно, если вам -необходимо выполнять некоторую команду регулярно (например, ежедневно, +Следующий демон - cron. Хотя он является дополнительным, и не +обязателен для работы вашей системы, будет благоразумным установить +его. Но что такое демон cron? Демон cron выполняет команды по +расписанию. Это очень удобно, когда нужно выполнять какие-либо команды +регулярно (например, ежедневно, еженедельно или ежемесячно). </p> <p> -Gentoo предлагает трёх допустимых демонов cron: <c>dcron</c>, <c>fcron</c> и -<c>vixie-cron</c>. Установка одного из них подобна установке системного -регистратора. Однако, <c>dcron</c> и <c>fcron</c> требуют дополнительного -конфигурирования, а именно <c>crontab /etc/crontab</c>. Если вы не знаете, -что выбрать, используйте <c>vixie-cron</c>. +В Gentoo предлагаются три варианта демона cron на выбор: <c>dcron</c>, +<c>fcron</c> и <c>vixie-cron</c>. Установка одного из них подобна +установке системного средства журналирования. Однако, при установке +<c>dcron</c> или <c>fcron</c> для настройки требуется выполнение +дополнительной команды, а именно <c>crontab /etc/crontab</c>. Если вы +не знаете, что выбрать, используйте <c>vixie-cron</c>. </p> <p> -Для инсталляций без сети мы предоставляем только <c>vixie-cron</c>. Если вы -хотите другой демон cron, то можете установить его позже. +При бессетевой установке имеется только <c>vixie-cron</c>. Если вам +нужен другой демон cron, его можно установить позже. </p> <pre caption="Установка демона cron"> # <i>emerge vixie-cron</i> # <i>rc-update add vixie-cron default</i> -<comment>(Только если вы выбрали dcron или fcron)</comment> # <i>crontab /etc/crontab</i> +<comment>(Только если выбран dcron или fcron)</comment> # <i>crontab +/etc/crontab</i> </pre> </body> </section> <section> -<title>Дополнительно: Индексация файла</title> +<title>Необязательный шаг: индексация файлов</title> <body> <p> -Если хотите индексировать файлы вашей системы, что позволит быстро определить -их местонахождение, используя инструмент <c>locate</c>, вы должны установить -<c>sys-apps/slocate</c>. +Если вы хотите индексировать файлы в своей системе, чтобы быстро +находить их с помощью <c>locate</c>, нужно установить <c>sys-apps/slocate</c>: </p> <pre caption="Установка slocate"> @@ -113,24 +137,24 @@ </body> </section> <section> -<title>Инструментальные средства файловой системы</title> +<title>Средства для работы с файловой системой</title> <body> <p> -В зависимости от того, какие файловые системы используются, вам надо установить -необходимые утилиты файловой системы (чтобы проверять целостность файловой -системы, создание дополнительных файловых систем и т.д.). +В зависимости от того, какие файловые системы используются, вам +потребуется определенные утилиты (чтобы проверять целостность файловых +систем, создавать дополнительные файловые системы и т.д.). </p> <p> -В следующей таблице перечислены инструментальные средства, которые необходимо -установить, если вы используете определённую файловую систему: +В следующей таблице перечислены утилиты, которые необходимо +устанавливать, в зависимости от типов файловой системы: </p> <table> <tr> <th>Файловая система</th> - <th>Инструмент</th> + <th>Утилиты</th> <th>Команда установки</th> </tr> <tr> @@ -152,7 +176,7 @@ <!-- TODO reactivate when LVM2 instructions are boarded <p> -Если вы используете LVM, то также должны установить <c>lvm-user</c>: +Если вы используете LVM, также необходимо установить <c>lvm-user</c>: </p> <pre caption="Установка утилит LVM"> @@ -161,38 +185,38 @@ --> <p> -Если вам не требуется никаких дополнительных инструментальных средств связанных -с работой с сетями (типа rp-pppoe или клиент dhcp) переходите к -<uri link="?part=1&chap=10">Конфигурированию загрузчика</uri>. +Если вам не нужны никакие дополнительные сетевые средства (типа +rp-pppoe или клиента dhcp), приступайте к <uri +link="?part=1&chap=10">настройке +загрузчика</uri>. </p> </body> </section> <section> -<title>Инструментальные средства работы с сетями</title> +<title>Сетевые средства</title> <subsection> -<title>Дополнительно: Установка клиента DHCP</title> +<title>Необязательный шаг: установка клиента DHCP</title> <body> <p> -Если требуется, чтобы Gentoo автоматически получал IP дрес для вашего сетевого -интерфейса(ов), то необходимо установить <c>dhcpcd</c> (или любой другой -клиент DHCP) на вашей системе. Если не сделать этого сейчас, то после -инсталляции вы не сможете подключиться к Internet! +Если требуется, чтобы Gentoo автоматически получала адрес IP для ваших +сетевых интерфейсов, необходимо установить <c>dhcpcd</c> (или любой +другой клиент DHCP). Если не сделать этого сейчас, то после завершения +установки вы не сможете подключиться к интернету! </p> -<pre caption="Installing dhcpcd"> +<pre caption="Установка dhcpcd"> # <i>emerge dhcpcd</i> </pre> </body> </subsection> <subsection> -<title>Дополнительно: Установка клиента PPPoE</title> +<title>Необязательный шаг: установка клиента PPPoE</title> <body> <p> -Установите <c>rp-pppoe</c>, если требуется соединяться с сетью. +Если для выхода в сеть требуется <c>rp-pppoe</c>, вам нужно установить его. </p> <pre caption="Установка rp-pppoe"> @@ -200,18 +224,42 @@ </pre> <p> -<c>USE="-X"</c> запретит установку xorg-x11 как зависимость (<c>rp-pppoe</c> имеет -графические инструментальные средства; если хотите их разрешить, то можете -перекомпилировать <c>rp-pppoe</c> позже или установить сейчас xorg-x11 -- компиляция -которого займёт продолжительное время). +<c>USE="-X"</c> запрещает установку xorg-x11 в результате зависимости +пакетов (в <c>rp-pppoe</c> есть графические средства; если их нужно +подключить, вы сможете перекомпилировать <c>rp-pppoe</c> позже, или +установить xorg-x11 +сейчас: при его установке потребуется много времени на компиляцию). </p> +</body> +</subsection> +<subsection> +<title>Утилиты RAID для оборудования IBM</title> <body> + <p> -Теперь переходите к <uri link="?part=1&chap=10">Конфигурированию -загрузчика</uri>. +Если вы используете SCSI RAID в составе системы на базе POWER5, стоит +задуматься об установке <c>iprutils</c>, которые, в том числе, позволят +вам работать с дисковыми массивами RAID, выяснять состояние дисков в +массивах и обновлять микрокод. </p> +<pre caption="Установка iprutils"> +# <i>emerge iprutils</i> +</pre> + +<p> +Теперь переходите к <uri link="?part=1&chap=10">настройке загрузчика</uri>. +</p> + </body> </subsection> </section> </sections> + +<!-- *$Localization: +target-language: Russian +target-version: 2.2-r1 +target-date: 2005-07-16 +translated-by: Aleksey Glazunov [EMAIL PROTECTED], Alexey +Chumakov [EMAIL PROTECTED] +edited-by: Alexey Chumakov [EMAIL PROTECTED] +--> -- gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list
