Subj. -----Original Message----- From: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: Saturday, July 16, 2005 3:43 PM To: [EMAIL PROTECTED] Subject: r97 - _work/doc doc/ru/handbook
Author: cay Date: 2005-07-16 15:43:10 +0400 (Sat, 16 Jul 2005) New Revision: 97 Modified: _work/doc/gdp-ru_glossary.sxw _work/doc/gdp-ru_status.sxw doc/ru/handbook/hb-install-stage.xml Log: hb-install-stage edited, ready for publication Modified: _work/doc/gdp-ru_glossary.sxw =================================================================== (Binary files differ) Modified: _work/doc/gdp-ru_status.sxw =================================================================== (Binary files differ) Modified: doc/ru/handbook/hb-install-stage.xml =================================================================== --- doc/ru/handbook/hb-install-stage.xml 2005-07-15 18:19:58 UTC (rev 96) +++ doc/ru/handbook/hb-install-stage.xml 2005-07-16 11:43:10 UTC (rev 97) @@ -1,42 +1,28 @@ <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> -<!-- *$Localization: -target-language: Russian -target-version: 2.00-r4 -target-date: 2005-06-09 -translated-by: Anton Bitkov [EMAIL PROTECTED], Vasiliy Golubev [EMAIL PROTECTED] and Andrey Boroday [EMAIL PROTECTED] -edited-by: none -proof-by: none -links_checked_by: none -tested_by: none - -note: ---> - <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd"> <!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA --> -<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 --> +<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> -<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 --> +<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> <!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/hb-install -stage.xml,v 1.84 2005/03/28 11:30:53 swift Exp $ --> - <sections> <version>2.00</version> <date>2005-03-28</date> <section> -<title>Установка <e>Stage</e>-архива</title> +<title>Установка архива стадии</title> <subsection> -<title>Установка правильной даты/времени</title> +<title>Установка правильной даты и времени</title> <body> <p> -Перед тем, как продолжить, убедитесь в правильности установленной в системе -даты и времени, при необходимости обновите их. Неправильно установленное время, -может привести к непредвиденным результатам в будущем! +Перед тем, как продолжить, убедитесь в правильности системной даты и +времени, и при необходимости обновите их. Если часы установлены +неправильно, это может привести к странным результатам в будущем! </p> <p> @@ -49,10 +35,10 @@ </pre> <p> -Если время установлено не правильно, установите его при помощи команды <c>date -MMDDhhmmYYYY</c> (синтаксис: <b>M</b>onth - месяц, <b>D</b>ay - день, -<b>h</b>our - час, <b>m</b>inute - минуты и <b>Y</b>ear - год). К примеру, для -установки часов на 29-ое Марта, 16:21, 2005-го года, выполните: +Если часы установлены неправильно, измените время командой <c>date +ММДДччммГГГГГ</c> (формат: <b>М</b>есяц, <b>Д</b>ень, <b>ч</b>асы, +<b>м</b>инуты и <b>Г</b>од). Например, для установки часов на 29 марта, +16:21, +2005 год, выполните: </p> <pre caption="Установка даты/времени"> @@ -62,42 +48,42 @@ </body> </subsection> <subsection> -<title>Сделайте выбор</title> +<title>Выберите источник</title> <body> <p> -Следующим шагом, необходимо выполнить установку выбранного вами -<e>Stage</e>-архива на вашу систему. Вы можете скачать необходимый архив из -интернета или, если вы загрузились с одного из "универсальных" -установочных компакт-дисков Gentoo, просто скопируйте его. Если у вас есть -"универсальный" диск и выбранный вами <e>Stage</e>-архив присутствует -на нем, то загрузка из интернета - лишняя трата трафика и времени, т.к. они ни -чем не отличаются. В большинстве случаев, команда <c>uname -m</c> может помочь -вам определиться с выбором <e>Stage</e>-архива. +Следующий необходимый шаг - установка выбранного вами архива +<e>стадии</e> (stage tarball) на вашу систему. Нужный архив можно +скачать из интернета, или, если вы загрузились с универсального +установочного диска Gentoo, скопировать архив с самого диска. Если у +вас есть универсальный диск, а на нем - нужная стадия, то загрузка из +интернета - лишняя трата трафика и времени, т.к. файлы стадии будут +совершенно одинаковы. В большинстве случаев, определиться с выбором архива стадии вам может помочь команда <c>uname -m</c>. </p> <ul> -<li> -<uri link="#doc_chap2">По умолчанию: использование <e>Stage</e>-архива из -интернета</uri> -</li> -<li><uri link="#doc_chap3">Альтернатива: использование <e>Stage</e>-архива с -установочного диска</uri> -</li> + <li> + <uri link="#doc_chap2">по умолчанию: использование файла стадии из интернета + </uri> + </li> + <li> + <uri link="#doc_chap3">альтернатива: использование файла стадии с + установочного диска</uri> + </li> </ul> </body> </subsection> </section> <section> -<title>По умолчанию: использование <e>Stage</e>-архива из интернета</title> +<title>По умолчанию: использование файла стадии из интернета</title> <subsection> -<title>Загрузка <e>Stage</e>-архива</title> +<title>Загрузка архива стадии</title> <body> <p> -Перейдите в каталог, куда вы примонтировали файловую систему Gentoo (обычно - -<path>/mnt/gentoo</path>): +Перейдите в точку, в которой смонтирована файловая система Gentoo +(обычно - <path>/mnt/gentoo</path>): </p> <pre caption="Переход к точке монтирования Gentoo"> @@ -105,16 +91,16 @@ </pre> <p> -В зависимости от типа диска, с которого производится установка, у вас есть -инструменты для скачивания <e>Stage</e>-архива. Если вам доступен <c>links2</c>, -то вы можете сразу перейти к <uri link="/main/en/mirrors.xml">списку зеркал -Gentoo</uri> и выбрать ближайшее к себе зеркало. +В зависимости от типа диска, с которого производится установка, у вас +уже есть различные инструменты для загрузки файла стадии. Если вам +доступен <c>links2</c>, можете сразу перейти к <uri +link="/main/en/mirrors.xml">списку +зеркал Gentoo</uri> и выбрать ближайшее к себе зеркало. </p> <p> -Если у вас нет <c>links2</c>, то в вашем распоряжение должен быть <c>lynx</c>. -Если вам необходимо использовать прокси-сервер, тогда присвойте значения -переменным <c>http_proxy</c> и <c>ftp_proxy</c>: +Если у вас нет <c>links2</c>, в вашем распоряжении должен быть <c>lynx</c>. +Если требуется использовать прокси-сервер, экспортируйте переменные +<c>http_proxy</c> и <c>ftp_proxy</c>: </p> <pre caption="Настройка информации о прокси-сервере для lynx"> @@ -123,34 +109,33 @@ </pre> <p> -Мы будем исходить из предположения, что вы используете <c>links2</c>. +Мы будем исходить из предположения, что у вас под рукой есть <c>links2</c>. </p> <p> -Перейдите в каталог <path>releases/</path>, затем выберите каталог, +Перейдите в каталог <path>releases/</path>, в нем откройте каталог, соответствующий вашей архитектуре (например, <path>x86/</path>), затем каталог с версией Gentoo (<path>2005.0/</path>), и, наконец, каталог -<path>stages/</path>. В нем находятся все доступные <e>Stage</e>-архивы для +<path>stages/</path>. Здесь находятся все доступные архивы стадий для вашей архитектуры (они могут располагаться в подкаталогах с названиями -подархитектур). Выберите один из <e>Stage</e>-архивов и нажмите <c>D</c> для -загрузки. По окончании - нажмите <c>Q</c> для выхода из браузера. +подархитектур). Выберите один из них и нажмите <c>D</c> для загрузки. +По окончании - нажмите <c>Q</c>, чтобы выйти из браузера. </p> <pre caption="Открытие списка зеркал в links2"> # <i>links2 http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml</i> -<comment>(Если Вам необходима поддержка прокси-сервера в links2:)</comment> +<comment>(Если нужна поддержка прокси-сервера в links2:)</comment> # <i>links2 -http-proxy proxy.server.com:8080 http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml</i> </pre> <p> -Если вы хотите проверить целостность загруженного <e>Stage</e>-архива, -воспользуйтесь <c>md5sum</c> и сравните результат с контрольной суммой MD5, -предоставленной зеркалом. Например, для проверки целостности x86 -<e>Stage</e>-архива: +Если вы хотите проверить целостность загруженного архива стадии, с +помощью <c>md5sum</c> сравните результат с контрольной суммой MD5, взятой с зеркала. +Например, для проверки целостности архива стадии для x86: </p> -<pre caption="Пример проверки целостности Stage-архива"> +<pre caption="Пример проверки целостности архива стадии"> # <i>md5sum -c stage1-x86-2005.0.tar.bz2.md5</i> stage1-x86-2005.0.tar.bz2: OK </pre> @@ -158,60 +143,60 @@ </body> </subsection> <subsection> -<title>Распаковка <e>Stage</e>-архива</title> +<title>Распаковка архива стадии</title> <body> <p> -Распакуйте загруженный <e>Stage</e>-архив в вашу систему. Мы используем GNU -<c>tar</c>, т.к. это наипростейший способ: +Распакуйте загруженный архив стадии в вашу систему. Мы используем GNU +<c>tar</c>, т.к. это простейший способ: </p> -<pre caption="Распаковка Stage-архива"> +<pre caption="Распаковка архива стадии"> # <i>tar -xvjpf stage?-*.tar.bz2</i> </pre> <p> -Убедитесь, что вы используете те же параметры командной строки (<c>-xvjpf</c>). -Расшифруем значения, использованных параметров, <c>x</c> - <e>извлечение</e>, -<c>v</c> - <e>подробный вывод</e>, чтобы видеть, что происходит во время -распаковки (Ок, это не обязательный параметр), <c>j</c> для <e>декомпрессии -bzip2</e>, <c>p</c> - <e>сохранение прав</e> и, наконец, <c>f</c> - указывает -на извлечение данных из файла, а не стандартного ввода. +Убедитесь, что вы используете такие же параметры командной строки +(<c>-xvjpf</c>). Значения параметров: <c>x</c> - <e>извлечение</e>, +<c>v</c> - <e>подробные сообщения</e>, чтобы видеть, что происходит во +время распаковки (ну, это необязательный параметр), <c>j</c> - +<e>декомпрессия bzip2</e>, <c>p</c> - <e>сохранение прав доступа</e>, +и, наконец, <c>f</c> - указывает на то, что мы распаковываем файл, а не стандартный ввод. </p> <note> На установочных компакт-дисках и загрузочных образах для некоторых архитектур (например, MIPS) <c>tar</c> встроен в оболочку BusyBox, которая на данный -момент не поддерживает параметр <c>-v</c>. В связи с этим возможны ошибки. +момент не поддерживает параметр <c>-v</c>. Поэтому параметр может не работать. </note> <p> -После распаковки <e>Stage</e>-архива, перейдите к <uri -link="#installing_portage">Установке Portage</uri>. +После установки стадии переходите к <uri +link="#installing_portage">установке +портежей</uri>. </p> </body> </subsection> </section> <section> -<title>Альтернатива: использование <e>Stage</e>-архива с установочного диска</title> +<title>Альтернатива: использование файла стадии с установочного +диска</title> <subsection> -<title>Распаковка <e>Stage</e>-архива</title> +<title>Извлечение архива стадии</title> <body> <p> -<e>Stage</e>-архивы на компакт-диске расположены в каталоге -<path>/mnt/cdrom/stages</path>. Для получения списка доступных -<e>Stage</e>-архивов, воспользуйтесь <c>ls</c>: +Архивы стадий находятся на компакт-диске в каталоге +<path>/mnt/cdrom/stages</path>. Для получения списка доступных стадий, +воспользуйтесь <c>ls</c>: </p> -<pre caption="Список доступных Stage-архивов"> +<pre caption="Список доступных архивов стадий"> # <i>ls /mnt/cdrom/stages</i> </pre> <p> -Если система сообщает об ошибке, то вам может понадобиться сперва -примонтировать CD-ROM: +Если система сообщает об ошибке, возможно, вам сначала нужно +смонтировать +CD-ROM: </p> <pre caption="Монтирование CD-ROM"> @@ -222,7 +207,7 @@ </pre> <p> -Перейдите к точке монтирования Gentoo (обычно - <path>/mnt/gentoo</path>): +Перейдите в точку монтирования Gentoo (обычно - <path>/mnt/gentoo</path>): </p> <pre caption="Смена каталога на /mnt/gentoo"> @@ -230,72 +215,73 @@ </pre> <p> -Теперь распакуем выбранный вами <e>Stage</e>-архив. Воспользуемся утилитой GNU -<c>tar</c>. Убедитесь, что используете те же опции (<c>-xvjpf</c>)! Еще раз -напомним, что параметр <c>v</c> не является обязательным и может не работать в -некоторых версиях <c>tar</c>. В следующем примере, мы распакуем -<e>Stage</e>-архив <path>stage3-<архитектура>-2005.0.tar.bz2</path>. -Обязательно замените имя архива на имя выбранного вами <e>Stage</e>-архива. +Теперь распакуем выбранный вами архив стадии, пользуясь утилитой GNU +<c>tar</c>. Убедитесь, что вы используете такие же параметры (<c>-xvjpf</c>)! +Еще раз напомним, что параметр <c>v</c> необязателен и может не +работать в некоторых версиях <c>tar</c>. В следующем примере мы +распакуем архив стадии <path>stage3-<архитектура>-2005.0.tar.bz2</path>. +Обязательно подставляйте вместо имени архива название файла нужной вам стадии. </p> -<pre caption="Распаковка Stage-архива"> +<pre caption="Распаковка архива стадии"> # <i>tar -xvjpf /mnt/cdrom/stages/stage3-<архитектура>-2005.0.tar.bz2</i> </pre> <p> -После установки <e>Stage</e>-архива, перейдите к <uri -link="#installing_portage">Установке Portage</uri>. +После установки стадии переходите к <uri +link="#installing_portage">установке +портежей</uri>. </p> </body> </subsection> </section> <section id="installing_portage"> -<title>Установка Portage</title> +<title>Установка портежей</title> <subsection> -<title>Распаковка копии Portage</title> +<title>Распаковка снимка портежей</title> <body> <p> -Теперь вы можете установить копию Portage, набор файлов, которые информируют -Portage о доступном для установки ПО, доступных профилях и т.д. +Теперь вам нужно установить снимок портежей - набор файлов, содержащих +сведения для Portage о программном обеспечении, доступном для +установки, имеющихся профилях и т.д. </p> </body> </subsection> <subsection id="installing_from_Internet"> -<title>Загрузка и распаковка копии Portage</title> +<title>Загрузка и установка снимка портежей</title> <body> <p> -Перейдите к точке монтирования вашей системы (обычно -- <path>/mnt/gentoo</path>): +Перейдите к точке монтирования вашей системы (обычно - +<path>/mnt/gentoo</path>): </p> -<pre caption="Преход к точке монтирования"> +<pre caption="Переход к точке монтирования"> # <i>cd /mnt/gentoo</i> </pre> <p> -Запустите <c>links2</c> (или <c>lynx</c>) и перейдите к <uri -link="/main/en/mirrors.xml">списку зеркал Gentoo</uri>. Выберите ближайшее к вам -зеркало и перейдите в каталог <path>snapshots/</path>. Загрузите новейшую копию -Portage, выбрав ее из списка и нажав <c>D</c>. +Запустите <c>links2</c> (или <c>lynx</c>) и откройте <uri +link="/main/en/mirrors.xml">спискок зеркал Gentoo</uri>. Выберите +ближайшее зеркало и перейдите в каталог <path>snapshots/</path>. Оттуда +загрузите новейший снимок портежей, выбрав его из списка и нажав <c>D</c>. </p> -<pre caption="Переход к списку зеркал Gentoo"> +<pre caption="Просмотр списка зеркал Gentoo"> # <i>links2 http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml</i> </pre> <p> -Закройте браузер, нажав <c>Q</c>. Копия Portage сохранена в -<path>/mnt/gentoo</path>. Следующим шагом, требуется распаковать копию Portage. -Убедитесь в том, что используете те же параметры, последний параметр - -заглавная <c>C</c>, а не <c>c</c>. +Закройте браузер нажатием <c>Q</c>. Теперь у вас в +<path>/mnt/gentoo</path> есть снимок портежей. Теперь нужно распаковать снимок. +Убедитесь в том, что вы используете в точности такие же параметры; +последний параметр - заглавная <c>C</c>, а не <c>c</c>. </p> -<pre caption="Распаковка копии Portage"> -<comment>(Замените <дату> значением временной отметки загруженной копии Portage)</comment> +<pre caption="Извлечение снимка портежей"> <comment>(Замените +<дату> на время, указанное в имени загруженного снимка +портежей)</comment> # <i>tar -xvjf /mnt/gentoo/portage-<дата>.tar.bz2 -C /mnt/gentoo/usr</i> </pre> @@ -306,27 +292,27 @@ <section id="compile_options"> <title>Настройка параметров компиляции</title> <subsection> -<title>Вступление</title> +<title>Введение</title> <body> <p> -Для оптимизации Gentoo, вы можете установить ряд значений переменных, которые -повлияют на поведение Portage. Все эти значения могут быть установлены как -значения переменных среды окружения (используя <c>export</c>), но тогда они -будут временными. Для сохранения ваших настроек, воспользуйтесь файлом -<path>/etc/make.conf</path>, конфигурационным файлом для Portage. Приступим к -его редактированию. +Для оптимизации Gentoo, вы можете создать ряд переменных, которые +повлияют на поведение Portage. Все их можно создавать как переменные +среды (с помощью <c>export</c>), но тогда они будут временными. Для +хранения ваших настроек предусмотрен конфигурационный файл Portage, +<path>/etc/make.conf</path>. Именно его мы сейчас будем редактировать. </p> <note> -Описания всех возможных переменных находятся в файле +Список и описание всех допустимых переменных находятся в файле <path>/mnt/gentoo/etc/make.conf.example</path>. Для успешной установки Gentoo, -вам будет достаточно установить значения переменных, описанных ниже. +вам будет достаточно установить значения только тех переменных, которые +описаны ниже. </note> <p> Запустите ваш любимый редактор (в этом руководстве используется <c>nano</c>) -для изменения переменных оптимизации, которые обсудим далее. +для изменения параметров оптимизации, которые обсуждаются далее. </p> <pre caption="Открытие /etc/make.conf"> @@ -334,11 +320,11 @@ </pre> <p> -Как вы, наверно, заметили, файл <path>make.conf.example</path> имеет следующую -структуру: строки комментария начинаются со знака "#", остальные -используют синтаксис - <c>VARIABLE="content"</c> -(ПЕРЕМЕННАЯ="значение"). Файл <path>make.conf</path> имеет такой же -синтаксис. Обсудим некоторые из переменных. +Как вы могли заметить, у файла <path>make.conf.example</path> обычная +структура: строки комментария начинаются со знака <#>, а в остальных +определяются переменные выражениями вида <c>ПЕРЕМЕННАЯ="значение"</c>. +У файла <path>make.conf</path> такой же формат. Мы обсудим некоторые из +переменных ниже. </p> </body> @@ -348,17 +334,16 @@ <body> <warn> -<e>Не</e> изменяйте значение переменной <c>CHOST</c> в файле -<path>make.conf</path>, если вы не производите установку, используя первый -<e>Stage</e>-архив (stage1), насколько сильным не было бы желание. В противном -случае, изменение может привести к неработоспособности вашей системы. Напомним -еще раз: изменить значение этой переменной могут те, кто производит установку с -использованием <e>первого Stage-архива (stage1)</e>. +Хотя это может показаться заманчивым при установке не с первой стадии, +<e>не изменяйте</e> значение переменной <c>CHOST</c> в файле <path>make.conf</path>. +Это может вывести вашу систему из строя. Еще раз: изменяйте эту +переменную только тогда, когда установка выполняется из файла первой +стадии (<e>stage1</e>). </warn> <p> -Переменная <c>CHOST</c> определяет под какую архитектуру <c>gcc</c> будут -компилировать программы. Допустимые варианты: +В переменной <c>CHOST</c> определяется, для какой архитектуры +<c>gcc</c> следует компилировать программы. Возможные варианты: </p> <table> @@ -414,7 +399,7 @@ </tr> <tr> <ti>hppa</ti> - <ti>(generic)</ti> + <ti>(обычный)</ti> <ti>hppa-unknown-linux-gnu</ti> </tr> <tr> @@ -440,15 +425,14 @@ </table> <p> -Убедитесь в том, что вы выбрали <e>ПРАВИЛЬНОЕ</e> значение CHOST. Например, -значение CHOST для sparc64 по-прежнему <c>sparc-unknown-linux-gnu</c> а не +Убедитесь в том, что вы используете <e>подходящее</e> значение CHOST. +Например, значение CHOST для sparc64 - все еще +<c>sparc-unknown-linux-gnu</c>, а не <c>sparc64-unknown-linux-gnu</c>! </p> <p> -Пользователи, желающие собрать все систему с поддержкой NPTL, на системах с -архитектурой х86 должны установить значение для CHOST равным или большим -<c>i586-pc-linux-gnu</c>. +Пользователи архитектуры x86, желающие сгенерировать всю систему с +поддержкой NPTL, должны устанавливать CHOST в значение <c>i586-pc-linux-gnu</c> или выше. </p> </body> @@ -458,69 +442,73 @@ <body> <p> -Переменные <c>CFLAGS</c> и <c>CXXFLAGS</c> определяют параметры оптимизации для -компилятора <c>gcc</c> C и C++, соответственно. Не смотря на то, что мы -определим здесь основные значения, максимальную производительность вы сможете -достигнуть, устанавливая их значения, для каждой программы в отдельности. -Причина в том, что все программы различны. В файле <path>make.conf</path> вы -должны определить параметры оптимизации, которые по вашему мнению, повысят -производительность системы <e>в целом</e>. Не размещайте здесь экспериментальные -значения, слишком сильная оптимизация может привести к неправильному поведению -программ (падениям, или, что хуже, неправильной работе). +Переменные <c>CFLAGS</c> и <c>CXXFLAGS</c> определяют параметры +оптимизации для компиляторов <c>gcc</c> C и C++, соответственно. Хотя +общие значения следует устанавливать здесь, максимальная +производительность достигается, когда для каждой программы устанавливаются свои собственные оптимальные параметры. +Причина в том, что все программы различны. </p> <p> -Мы не будем описывать все возможные параметры оптимизации. Если вы хотите узнать -о них, то почитайте <uri link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/";>GNU -документацию</uri> или страницы справки <c>gcc</c> (<c>страницы справки</c> - -доступны только на рабочей системе). Не забудьте прочитать файл -<path>make.conf.example</path>, в нем то же есть немало полезной информации. +В файле <path>make.conf</path> следует указывать параметры оптимизации, +которые, на ваш взгляд, повысят скорость системы <e>в целом</e>. Не +помещайте сюда экспериментальные значения; излишняя оптимизация может +привести к плохому поведению программ (аварийным завершениям, или, что +хуже, неправильной работе). </p> <p> -Первый параметр - <c>-march=</c>, который определяет архитектуру. Допустимые -варианты описаны в комментариях файла <path>make.conf.example</path>. Например, -для архитектуры x86 Athlon XP: +Мы не будем описывать все возможные параметры оптимизации. Если вы +хотите узнать о них всё, почитайте <uri +link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/";>онлайновые +руководства GNU</uri> или страницу описания <c>gcc</c> (<c>info gcc</c> +- доступна только на работающей системе Linux). Не забудьте прочитать +сам файл +<path>make.conf.example</path>: в нем также есть немало примеров и +полезных сведений. </p> -<pre caption="GCC, значение -march "> -<comment># пользователи AMD64, желающие получить 64-битную систему</comment> -<comment># должны использовать -march=k8</comment> +<p> +Первый параметр - флаг <c>-march=</c>, где указывается название целевой +архитектуры. Возможные варианты описаны в комментариях в файле +<path>make.conf.example</path>. Например, для архитектуры x86 Athlon XP: +</p> + +<pre caption="Значение -march для GCC"> <comment># пользователям AMD64, +желающим получить действительно 64-битную</comment> <comment># систему, +следует использовать -march=k8</comment> -march=athlon-xp </pre> <p> -Следующий - это <c>-O</c> (заглавная латинская "O", а не ноль), -определяющий степень оптимизации для <c>gcc</c>. Допустимые значения: <c>s</c> -- оптимизация размера; <c>0</c> - ноль, без оптимизации; <c>1</c>, <c>2</c> или -<c>3</c> - для большей скорости. Каждая степень оптимизации имеет те же опции, -что и предыдущая, и некоторые дополнительные. Например, для второй степени -оптимизации: +Следующий - флаг <c>-O</c> (заглавная латинская <O>, а не ноль), +определяющий класс оптимизации в <c>gcc</c>. Допустимые значения: +<c>s</c> - оптимизация по размеру; <c>0</c> - ноль, без оптимизации; +<c>1</c>, <c>2</c> или <c>3</c> - нарастающая оптимизация по скорости +(в каждый класс входят все флаги предыдущего, и некоторые дополнительные). Например, для оптимизации класса 2: </p> -<pre caption="GCC, значение -O"> +<pre caption="Значение -O для GCC"> -O2 </pre> <p> -Другой распространенный параметр - <c>-pipe</c> (использовать конвейеры вместо -временных файлов). +Другой популярный флаг оптимизации - <c>-pipe</c> (использование +каналов вместо временных файлов для связи между различными проходами компилятора). </p> <p> -Заметьте, что параметр <c>-fomit-frame-pointer</c> (не сохранять указатель в -регистре для тех функций, которые в этом не нуждаются) может серьезно отразится -на отладке приложений! +Заметьте, что использование <c>-fomit-frame-pointer</c> (не хранить в +регистре указатель стекового кадра для функций, которым он не нужен) +может серьезно отразиться на отладке приложений! </p> <p> -Когда вы определяете переменные <c>CFLAGS</c> и <c>CXXFLAGS</c>, вы должны -объединить некоторые параметры как в примере: +При определении переменных <c>CFLAGS</c> и <c>CXXFLAGS</c>, нужно +объединять несколько флагов оптимизации, как в следующем примере: </p> <pre caption="Определение переменных CFLAGS и CXXFLAGS"> -CFLAGS="-march=athlon-xp -pipe -O2" <comment># пользователи AMD64 должны использовать -march=k8</comment> -CXXFLAGS="${CFLAGS}" <comment># использовать одинаковые значения, для обеих переменных</comment> +CFLAGS="-march=athlon-xp -pipe -O2" <comment># Пользователям AMD64 нужно использовать -march=k8</comment> +CXXFLAGS="${CFLAGS}" <comment># Указывайте одинаковые значения для обеих переменных</comment> </pre> </body> @@ -530,10 +518,9 @@ <body> <p> -Используя <c>MAKEOPTS</c>, вы определяете сколько процессов компиляции -одновременно будет использоваться для установки пакета. Хорошим выбором будет -использовать количество, равное количеству процессоров в системе плюс один, но -это не всегда идеальный вариант. +С помощью <c>MAKEOPTS</c> определяется, сколько параллельных процессов +компиляции можно запускать при установке пакета. Хороший (но не всегда +идеальный) вариант - по количеству процессоров в системе плюс один. </p> <pre caption="MAKEOPTS для обычной однопроцессорной системы"> @@ -548,9 +535,9 @@ <p> Отредактируйте <path>/mnt/gentoo/etc/make.conf</path> в соответствии со своими -пожеланиями и сохраните изменения (пользователи <c>nano</c> должны нажать -<c>CTRL-X</c>). Теперь все готово к следующему этапу установки - <uri -link="?part=1&chap=6">Установка базовой системы Gentoo</uri>. +пожеланиями, и сохраните изменения (пользователям <c>nano</c> нужно +нажать <c>CTRL+X</c>). Теперь вы готовы к <uri +link="?part=1&chap=6">установке +базовой системы Gentoo</uri>. </p> </body> @@ -558,3 +545,10 @@ </section> </sections> +<!-- *$Localization: +target-language: Russian +target-version: 2.00-r5 +target-date: 2005-07-16 +translated-by: Anton Bitkov [EMAIL PROTECTED], Vasiliy Golubev [EMAIL PROTECTED], and Andrey Boroday [EMAIL PROTECTED] +edited-by: Alexey Chumakov [EMAIL PROTECTED] +--> \ No newline at end of file -- gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list
