Gracias Fanny por la ayuda, si bien lo que pedía es que alguien que programe en C++ me indique cual sería la traducción correcta, ya que no lo podemos traducir literalmente, sino utilizando la jerga técnica de los programadores. Saludos Salva
-----Mensaje original----- De: Letras Puras Online [mailto:[email protected]] Enviado el: jueves, 20 de junio de 2013 14:16 Para: [email protected] Asunto: Re: Pregunta sobre C++ Hola, Salva: aquí tienes sinónimos en inglés para 'factory'. Quizá 'facility' sea una aproximación adecuada aunque, sin el contexto, no puedo darte más. http://www.wordreference.com/thesaurus/factory Y aquí, definiciones de 'facility': http://www.wordreference.com/definition/facility Espero que te sea útil y suerte con ello. Fanny El 20/06/2013, a las 14:07, Salva Open-Office Es escribió: > Hola > > Estoy intentando traducir al castellano la guía de programación para > la barra de herramientas lateral que se puso a disposición de los > usuarios en Sidebar for Developers - Apache OpenOffice Wiki, con > intención de subirla a mi página web adaptada como un tutorial para > personalizar o crear extensiones que aporten nuevos paneles a la barra. > > Dado que mi nivel de C++ es nulo, necesito resolver una pequeña y > simple cuestión. > > En la guía se habla de Factories que se traduce por Google como > Fabricas. > > Sí, lo reconozco, es una cutrez utilizar Google, pero mi nivel de > inglés no es bueno y se hace lo que se puede. > > Yo lo estoy traduciendo como factoría. > > Alguien que sepa de C++ o de qué va el tema, ¿me podría confirmar o > corregir la expresión? > > Gracias > > Saludos > > Salva > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
