Yo podría traducir los textos que estén en inglés. Con mucho gusto cooperaría con eso. Ya había usado open office antes y me resultó muy útil. Sería un placer devolver un poco de ayuda.
Sólo que tengo un problema, no sé como descargar los textos en inglés, porque a decir verdad no he visto muchos de ellos mientras uso los programas del open office. No se sí sea posible para ustedes mandarme documentos en inglés, que yo los traduzca y los devuelva. Espero su respuesta. El 25/04/2013, a las 03:53 p.m., "RGB ES" <[email protected]> escribió: > ¡Bienvenido, León! > > > El 25 de abril de 2013 21:25, León Albino Ojos Azules > <[email protected]>escribió: > >> Hola, que tal. Soy nuevo en todo esto. Que puedo hacer para ayudar? > > ¡En mucho, por supuesto! Por el momento, para trabajar directamente en el > servidor de traducción se tiene que ser «commiter» del proyecto, pero eso > no significa que no puedas darnos una mano. > > Una de las posibilidades es la comentada por Juan, descargar los archivos > .po y trabajar sobre ellos directamente en tu computadora con algún > programa de traducción, como puede ser lokalize para kde, poedit, etcétera. > > Otra posibilidad es dejar «sugerencias» en pootle, que luego un commiter > pueda aprobar. Sobre esta última opción, tienes un poco de información aquí > > http://wiki.openoffice.org/wiki/ES/Participar/TraducirPootle > > la guía tiene que ser actualizada, pero como durante esta semana se > actualizará completamente el servidor, como que no es el momento ;) > > Seguimos en contacto > > Saludos > Ricardo > > > >> >> Enviado desde mi Windows Phone >> ________________________________ >> De: Juan C. Sanz >> Enviado: 25/04/2013 11:35 a.m. >> Para: [email protected] >> Asunto: Traducciones >> >> Ya me he descargado los archivos po para comenzar la traducción. En >> realidad no se el tiempo que voy a poder dedicarle, pero voy a intentar >> comenzar. ¿Nos organizamos de alguna manera para no duplicar los trabajos?. >> Si nadie dice nada en contra comienzo con los archivos de la ayuda en la >> carpeta help\es\helpcontent2\source\text\sbasic (todo lo que hay en su >> interior). >> Saludos >> Juan Carlos Sanz >> >> --------------------------------------------------------------------- >> To unsubscribe, e-mail: [email protected] >> For additional commands, e-mail: [email protected] >> >>
