Hola *, solucionar el bug en el diálogo Opciones - Internet - Búsqueda: https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=104820
pone al descubierto un problema con la traducción de una cadena: https://issues.apache.org/ooo/attachment.cgi?id=79988 https://translate.apache.org/es/OOo_34/translate.html?unit=5702519 Match case Hacer coincidir mayúsculas y minúsculas Me imagino que "Hacer" es redundante, el infinitivo solo, "Coincidir", puede funcionar igual; y lo demás debería abreviarse (¿habrá alguna abreviación estándar? "may. y min.", o "mayúsc. y minusc." por ejemplo). "Coincidir mayúsc./minúsc." no quedaría tan largo. Más allá del caso de este diálogo, estaba viendo que hay otras cadenas que quedan demasiado largas; unos ejemplos: - Writer - menú Herramientas - "Asistente para combinar correspondencia" La cadena es larguísima, y hace que todo el menú quede con un ancho desproporcional - Writer - menú Archivo - Enviar - "Correo electrónico como texto de OpenDocument..." - Writer - menú contextual en el texto del documento: "Distinguir mayúsculas y minúsculas" Hay varios casos más, basta con ver la versión en inglés, y luego la versión en castellano, para tener la impresión de que algunas traducciones hacen que los menúes se vean demasiado anchos. Otras traducciones generan warnings en builds compilados con --enable-dbgutil, por ejemplo: Opciones - OOo - General - Ver - Interfaz del usuario Error: CheckBox exceeds window width: Usar la ~fuente del sistema para la interfaz del usuario En la misma página de opciones, bajo "Lista de fuentas", se ve: "Mostrar vista previa de las fuentes" "Mostrar historial de fuentes" que muestra dos estilos de traducción mezclados (con artículos, y sin artículos). La solución a estos problemas parece ser ponerse de acuerdo en un solo estilo de traducción, eligiendo el que resulta con cadenas menos largas. Ejemplo: Usar fuente del sistema en la interfaz gráfica Mostrar vista previa de fuentes Correo electrónico como ODF... Distinguir mayúsc./minúsc. Ideas? Saludos -- Ariel Constenla-Haile La Plata, Argentina
pgpKA3ahHqg2g.pgp
Description: PGP signature
