[PATCH v2] aarch64: Improve Advanced SIMD popcount expansion by using SVE [PR113860]

[Pengxuan Zheng]

This has been approved and will be committed if there's no other comments in a
day.