In the meantime, I had a look at the current strings file in the repo, and took the liberty of fixing some mistakes, and re-encoding. I am attaching two versions, one with CP857, and one with UTF8, in case something went wrong, or TextEdit did a bad job encoding the file (and for comparison). I also fixed the previously mentioned “page code” string translation error as well. I would be grateful if someone could test these files, and include them before the release is out.
Link: https://wetransfer.com/downloads/23d401eb0a1e41323a7d2a968075165920191211110438/13531427a318974240fe07a97844c63c20191211110438/b123e5 Thanks, Emir > Emir Yâsin SARI via Freedos-devel <[email protected]> > şunları yazdı (11 Ara 2019 12:11): > > Hello everyone, > > Sorry to bother you about this again, but I’ve just installed FreeDOS 1.3 > RC2, and Turkish translations are not used at all during runtime, only some > text (albeit inaccurate) during installer and boot. > > See attached screenshots: > > <VirtualBox_DOS_11_12_2019_11_59_13.png> > > Above opening text has inaccurate characters, it’s got to be: > > “Şu başlangıç dosyalarının işlenmesi sona erdi:” > “Komutlar ve gezinti hakkında yardım için HELP yazınız.” > > Also the text for “Unused (Boş)” is represented something like Bof. > > These text do not contain Turkish characters ı, and ş. > > When I try a “bad” command, the text I get is not Turkish at all. > > <VirtualBox_DOS_11_12_2019_12_05_59.png> > > Installer also does not use Turkish letters. “English” is written as > “İngilizce”, or “ettiginiz” is written as ettiğiniz. Following screens do not > use the Turkish characters as well. > > I believe the installer was not fixed as per the previous conversations about > this subject, if someone can send me the strings file, I can fix the text. > But regarding the runtime translations, the previous talk and the translated > files looked okay to me, so I believe this is a bug. > > Thanks, > Emir > _______________________________________________ > Freedos-devel mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/freedos-devel _______________________________________________ Freedos-devel mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/freedos-devel
