---------- Mensaje reenviado ----------
De: smc <[email protected]>
Fecha: 21 de diciembre de 2009 09:55
Asunto: Re: [gnu] Software libre
Para: [email protected]
Hola, Walter, muchas gracias por su interés.
En estos momentos estamos abriendo la página para el registro de
personas interesadas en el proyecto:
La idea central del proyecto consiste en hacer pruebas para la
denominada "internacionalización" (i18n) del programa GNU Emacs
y su posterior "localización" (l10n). Es decir conseguir que toda la
interfaz de usuario esté disponible en el idioma nativo del usuario.
La i18n/l10n consiste en
1.- Marcar en el código fuente las cadenas de texto candidatas a ser
traducidas (hay 95 ficheros de la versión 23.1 marcados en plan
de prueba).
2.- Generar el fichero .pot (pendiente).
3.- Crear el fichero .po español y hacer pruebas de traducciones.
4.- Generar el fichero .mo
5.- Hacer pruebas de compilación del código fuente de Emacs al
menos con algunos de los ficheros marcados. Incluir el fichero
.mo en la nueva instalación y ver si se traducen adecuadamente
las cadenas de texto.
6.- Lo más importante en estos momentos sería informar de las
características de la compilación: Sistema Operativo con su
versión; versión de Emacs, tipo de hardware, etc. y de sus
resultados.
Los resultados exitosos se reportarían a la lista de emacs-devel, para
demostrarles que sí es posible utilizar el método convencional de GNU
Gettext para disponer de Emacs en cualquier idioma y ellos puedan
integrar esa caracerística en una futura versión del programa.
Mientras el equipo principal de desarrollo de GNU Emacs se decide,
nuestra página está adelantando trabajo en la traducción de manuales
del programa, de su lenguaje de extensión, y de programas
complementarios, como Info, Texinfo, etc.
Usted puede proceder al registro como usuario en la misma página.
También puede hacerlo en un sub-proyecto con el que colaboramos en
Savannah, aunque este es muy específico:
http://savannah.nongnu.org/projects/elisp-es
Espero sus noticias
Un saludo
--
Suso
http://gnu.manticore.es
_______________________________________________
Emacs-es mailing list
[email protected]
http://es.gnu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/emacs-es
