وعليكم السلام أظنه يتحدث عن Arabic Presentation Forms في يونيكود، و الجواب حينها على سؤاليه لا.
الحروف العربية يتغير شكلها –كما نعلم كلنا– حسب سياقها¹ بينما يخزن الحرف رقميا بنفس الرمز بغض النظر عن سياقه²، و تقع مسؤولية اختيار صورة الحرف المناسبة على نظام العرض. على نظام العرض أيضا ترتيب الحروف العربية من اليمين إلى اليسار مع أخذ مسائل ثنائية الاتجاه بعين الاعتبار. المكتبات مثل Pango تتولى كل هذه التفاصيل (و أكثر) مما يزيح عن عاتق مبرمجي التطبيقات أو المكتبات الأخرى الاهتمام بالتفاصيل الدقيقة لعرض النصوص بأنظمة الكتابة المختلفة. داخليا تستخدم Pango مكتبات أدنى مستوى تؤدي مهام محددة، فثنائية الاتجاه تضطلع بها FriBiDi بينما التعامل مع أشكال الحروف مهمة حرفباز إلخ. بعض المكتبات و التطبيقات التي تحتاج تحكما أكثر مما توفره Pango قد تستخدم هذه المكتبات مباشرة³ في مقابل الاهتمام بتفاصيل أكثر. أما Arabic Presentation Forms فهو جزء من يونيكود يُرمِّز صورا مختلفة للحروف العربية (أربعة أو اثنتين فقط لكل حرف) و قد أضيف ليونيكود للتكامل مع التراميز القديمة التي كانت تستخدهما بعض الأنظمة الحاسوبية قبل يونيكود، و لا ينصح باستخدامه في ترميز النصوص، لمن بعض البرمجيات تستخدمه لدعم اللغة العربية دعمًا فقيرًا في غياب بديل أفضل، لكنه دعم محدود فالخطوط الحديثة وخاصة المتقدمة منها، مثل الخط الأميري، تعتمد على تقنية أوبنتيب التي تتيح لمصمم الخط إمكانيات أكبر بكثير وبالتالي تحتاج لمكتبة متخصصة مثل حرفباز. ¹ يبسط هذا أحيانا بأن لكل حرف أربع صور؛ منفردا و في أول الكلمة و وسطها و آخرها، وهي تبسيط غير دقيق فأشكال الحروف قد تزيد أو تقل عن هذا فخطوط الآلة الكاتبة بسطت لتأخذ شكلين على الأكثر، و بالمقابل خطوط المطابع المتقنة تأخذ بعض الحروف فيها عشرات الأشكال). ² قد يمثل هذا الرمز ببايت أو اثنين أو حتى أربع حسب الترميز المستخدم، لكن هذه تفصيلة لا تعنينا كثيرا. ³ مثل فيرفكس و وبكت، ومؤخرا عملتُ على نقل XeTeX إلى حرفباز ضمن مسعاي لتحسين دعمه للغة العربية. On Sat, Dec 29, 2012 at 09:13:28PM +0200, Abdalrahim Fakhouri wrote: > السلام عليكم، مرحبا جميعاً، > قد يهمكم هذا الموضوع: > http://www.linuxac.org/forum/threads/61974 > > -- > A. Fakhouri > Linux Arabs Community Member > KDE Arabic Coordinator > Arabeyes, Arabic Translation & Localization Community _______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
